Verweise – Ostfriesisch / Osterlauwersfriesisch

Digitalisate von Büchern sowie Quellen über Osterlauwersfriesisch / Ostfriesisch u. a.

Wangerooge

Friesisches Archiv 1849, u. a. mit Friesisch aus Wangerooge und dem Saterland Wangerooger Wörterliste 1799 von Seetzen. Von Arjen P. Versloot

Friesisches Archiv 1854, mit Friesisch aus Wangerooge und dem Saterland Wangeroogische i-Verben, Betrachtungen zum Verbsystem … Von Temmo Bosse

R-ynfoeging yn it Wangereagersk. Von Jarich Hoekstra (auf Westerlauwersfriesisch) Die wangeroogischen Diminutivendungen -uuk und -iik. Von Arjen P. Versloot

Mittheilungen aus der Sprache der Wanger-oger. H. G. Ehrentraut / A. P. Versloot (Hrsg.) Aschenputtel in Wangerooger Friesisch (aus Ehrentraut)

Konsonantengeminanten in der Sprache der Wangerooger. Von Arjen P. Versloot Friesische Erzählungen aus Alt-Wangerooge. Von Enno Littmann

A syntactic sketch of Wangerooge Frisian. By Sune Gregersen

Saterland

Saterfriesisches Wörterbuch, Marron C. Fort – seit 11.2024 keine Original-Orthografie mehr Kuute Seelter Sproakleere, Pyt Kramers Grammatik

Lound un Noomen. Saterfriesische Orts- und Flurnamen. Von Pyt Kramer Die ferläddene Súun, saterfriesischer Text von 1812. Bearbeitet von Marron C. Fort

Friesisches Archiv 1849, u. a. mit Friesisch aus Wangerooge und dem Saterland Lesebouk foar Seelterlound. 249 Artikel und Geschichten von 1953-1965

Friesisches Archiv 1854, mit Friesisch aus Wangerooge und dem Saterland Das Saterland. Von Theodor Siebs, 1893

Sprachlehre des Saterfriesischen. Von Bouke Slofstra und Eric Hoekstra

Kurzer saterfriesischer Grundwortschatz. Von Marron C. Fort

Das neue Testament / Dät näie Tästamänt. Übersetzt von Marron C. Fort Mittheilungen aus dem Saterlande – Band 2, von J. F. Minssen, veröffentlicht von Pyt Kramer

Englischsprachige Grammatik für Saterfriesisch. Von E. Hoekstra und B. Slofstra Saterfriesische Beobachtungen. Verschiedene Autoren, darunter auch Hrsg. Henk Wolf

Näi Seelter Woudebouk A-E-G# – Pyt Kramer 1992 Formenwörterbuch des Saterfriesischen – Pyt Kramer 2014

Adpositions in schwa in Saterland Frisian. Eric Houkstra, Bouke Slofstra, Henk Wolf 2024 Julius Bröring – Das Saterland – Eine Darstellung von Land, Leben, Leuten 1897

Wikipedia auf Saterfriesisch – Wikipedia ap Seeltersk Saterfriesisches Wörterbuch von Hermann Möller 1881, Handschrift

Aberglaube und Sagen aus dem Herzogthum Oldenburg. Ludwig Strackerjan 1867 Band 1

Aberglaube und Sagen aus dem Herzogthum Oldenburg. Ludwig Strackerjan 1867 Band 2

Harlingerland

Cadovius-Müller, Johann: Memoriale linguae Frisicae 1691, Friesisch aus dem Harlingerland Das ostfriesische Landrecht, S. 40: Friesisch von 1539 aus Werdum

Die Infinitivendungen in der friesischen Spra-che des Harlingerlandes. Von Arjen P. Versloot

Brookmerland

Imel Agenas Hochzeitsgedicht von 1632, Friesisch aus dem Brookmerland

Das ostfriesische Landrecht, S. 823-824: Imel Agena, 1629

Land Wursten

Wurstener Wörterverzeichnis von 1688, teilweise mit Harlinger Friesisch (als PDF)

Wurstener Wörter um 1700. Von Dierk Anton Witte

Krummhörn

Eggerick Beninga. Friesisch aus Grimersum (16. Jahrh.) auf S. 205 im Jahrbuch Emden 1902

Groninger Ommelande

Summa agrorum in Slochtra. Von Remder Alma und Oebele Vries

Verschiedene ostfriesische Dialekte und andere Sprachen

Algemeen nederduitsch en friesch dialecticon 1874. Von Johann Winkler Zur Geschichte der englisch-friesischen Sprache. Von Theodor Siebs 1889

Wörterbuch der ausgestorbenen ostfriesischen Dialekte. Von Arend Remmers Über die osterlauwersfriesische / ostfriesische Sprache… Von Menno Ehme Aden

Grundzüge ostfriesischer Sprachgeschichte. Von Arjen. P. Versloot – (Text weiter unten) Wörterbuch Ostfriesisch / Osterlauwerssches Friesisch / Osterlauwersfriesisch (im Aufbau)

Ältere ostfriesische Sprache und Literatur. Von Arjen P. Versloot – (Text weiter unten) East Frisian dictionary – basic vocabulary (under construction)

Labial Fricatives in the History of Frisian. Stephen Laker 2024

Altfriesisch

Altfriesisches Wörterbuch. Von Gerhard Köbler 2014 Zur Lexicologie des Altostfriesischen. Von Willem Lodewijk van Helten 1907

Altfriesisches Handwörterbuch. Von Dietrich Hofmann und Anne Tjerk Popkema Altfriesisches Lesebuch. Mit Grammatik und Glossar. Von Wilhelm Heuser 1903

Altfriesisches Wörterbuch. Von Karl Freiherrn von Richthofen 1840 Die altfriesische Lexikographie. Dialektolo-gische Aspekte … Von Anne Tjerk Popkema

Altfriesisches Wörterbuch. Tilemann Dothias Wiarda 1786 Altostfriesische Grammatik. Willem Lodewijk van Helten 1890

Friesisches Substrat im ostfriesischen Niederdeutsch und im Niedersäch-sisch der Groninger Ommelande

Zum ostfriesischen Niederdeutsch I. Von Arend Remmers 1994 Zum ostfriesischen Niederdeutsch III. Von Arend Remmers 1996

Zum ostfriesischen Niederdeutsch II. Von Arend Remmers 1995 Niederdeutsch und Friesisch zwischen Lauwerzee und Weser. Von Marron C. Fort

Handreichungen zur Lehrerfortbildung 1999. Von Marron C. Fort Ostfriesisches Niederdeutsch (von der Ostfrie-sischen Landschaft). Orthographie nach Sass

Friesische Lehnwörter im Jeverländer Niederdeutsch. Von Arjen P. Versloot Ostfriesisches Niederdeutsch (von Onno D. Feldmann). Orthographie nach Weigel

Diesel Magazin. Ostfriesisches Niederdeutsch. Die erste Ausgabe Groninger Dialekt (Niedersächsisch auf friesischem Substrat) auf woordwaark.nl

Groninger Dialekt (Niedersächsisch auf friesischem Substrat) von A. Sillius

Interessante Internetseiten

Offizielle Internetseiten

Reguläre Seite für Saterfriesisch im Saterland – Seeltersk Kontoor

Minderheitensekretariat der Minderheiten Deutschlands

Alte Aufnahmen und Audios

Aufnahmen (1920er Jahre) aus allen Frieslanden, u. a. Wangerooge und Saterland Audio: Englisch – Ostfriesisch / English – East Frisian

Audio: Vergleich von West-, Ost- und Nordfriesisch / West, East and North Frisian Audio: Niederländisch – Ostfriesisch / Dutch – East Frisian

Bedrohte / wiederbelebte Sprachen

Wiederbelebung einer ausgestorbenen Aborigene-Sprache Über die Wiederbelebung von Sprachen (u. a. über Hawaiianisch)

Wie belebt man tote oder ausgestorbene Sprachen wieder? How the Manx language came back from the dead

The rebirth of Britain’s ‘lost’ languages. BBC 2018

Warum alte Sprachen retten? Interview mit Jost Gippert, Deutschlandfunk

Impressum

Datenschutz

Haftungsausschluss