1.   Äil - Äile   m.

2.   Ele   ≈   m.   (Minssen)   → êle (´ê)

3.   Eeïl   (Bröring)   → êⁱl

4.   Eeile (Sg.), Eeile (Plural), Äilen (Plural), Äiel (Sg.), etc.  (Kramer, Var.)

(Worttrennung)

↔  (Äi-le / Eei-le / Äi-len)

(Themenbereich)

5.   Äilätterkiekjen   (n.)   (Kramer)   → Äilätterkikjen   ► Aalreusen-Kontrolle

6.   Äilebudde - Äilebudden   f.   ► Aalköder (Fort), Aalpuppe (Kramer)

7.   Äilebunge - Äilebungen   f.   ► Aalreuse

8.   Äilefangen   (n.)   (Kramer)   ► Aalfangen

9.   Äilefuke - Äilefukene   f.   ► Aalreuse

10. Äilefúurke - Äilefúurken   f.   ► Aaleisen, Aalspeer, Aalstachel

11. Äilehäid - Äilehäide   f.   (u. a.)   ► Aalhaut, Aalshaut

12. Äile-Ieten   (n.)   (Kramer)   → Äile-Iten   ► Aal-Essen

13. Äilekúrig - Äilekúrige   m.   ► Aalbehälter, Aalkasten; Lebendbehälter (unter Wasser für) Aale

14. Äileprigge   (f.)   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

15. Äileprikke - Äileprikken   f.   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

16. Äilepüüt, Äilepüt   (m.)   (Kramer)   → äilepüüt, äilepütt  ► Aalreuse

17. Äiletuke   (f.)   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

18. Äilhoake, Äilhake   (m.)   (Kramer)   → äilhaake   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

19. Äilkurig, Äilkourg, Äilkouerge (Pl.)   (m.)   (Kramer)   → Äilkuurich, äil’kour^g^, äilkouerge  ► Aalreuse, Aalkorb

20. Äilpot   (m.)   (Kramer)   ► Aaltopf

21. Äilwuurm   (m.)   (Kramer)   ► Aalwurm

22. Äizenkljoun   (n.)   (Kramer)   → Äisenkljoun   ► Aalpuppe; Regenwurmknäuel

23. Budde   (f.)   (Kramer)   ► Aalpuppe; Köder

24. Elebudde   ≈   f.   (Minssen)   → êlebudde (´ê)   ► Angelschnur (mit) Würmern

25. Elebudder   ≈   m.   (Minssen)   → êlebudder (´ê)   ► Aalfänger

26. Eleprikke   ≈   f.   (Minssen)   → êlepricke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

27. Eletuke   ≈   f.   (Minssen)   → êletûke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

28. Stäkbudde   (f.)   (Kramer)   ► Aalpuppe (mit) Stock

(Adjektiv)

29. äileglääd   (Kramer)   ► aalglatt

(Verben)

30. budje   (je-Konj.)   ► ködern (Fort); aalen, Aale fischen (Kramer)

31. budje   (je-Konj.) (Minssen)   → búdje   ► Aale fangen (mit einer) Wurmschnur

32. Ele ≈ prikje   (je-Konj.) (Minssen)   → êle (´ê) príkje   ► Aale fangen - (mit einem) Dreizack stechen

1.   Eil - Eil   m.   → ail, Eil (Seetzen)

2.   Seeëil   → seeail   ► Seeaal

(Worttrennung)

↔  (See-eil)

(Themenbereich)

3.   Elger - Elger   m.   → élger   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

1.   Eel - Ele   ≈    m.

1.   Eil - Eile?   m.

2.   Eel - Eele?   ≈   m.

3.   Ele - Elen?   ≈   m.

SATERLAND:

1. Das bei Minssen beschriebene Angeln mit Wurmschnur (budje) wird wohl die heute als Pöddern bezeichnete Aalfangmethode sein. Diese Methode soll aus Ostfriesland stammen.

2. Die Elebudder moot un Huuz ful Gedult häbbe (der Aalfänger muss ein Haus voll Geduld haben) (Minssen).

3. Hie hondelt mäd Äilehäide un Pinkelfälle (er handelt mit Aalhäuten und Pinkelwursthüllen - er betreibt nur brotlose Kunst).

4. Du koast die nit mäd Äilehäide un Pinkelfälle biriekerje (du kannst dich nicht mit Aal- und Wursthäuten bereichern - mit wertlosen Unternehmen).

5. Wan aal do Äile, do wie rundumetou íete, fon Twiskenoan kume, dan mouten jo in dät Meer piel stounde (wenn all die Aale, die wir hier rundherum essen, aus dem Zwischenahner Meer stammen, dann müssen sie im Wasser geradestehen).

6. Hie lopt sik dood as ‘n Eeïl in ‘Salt (er läuft sich tot wie ein Aal im Salz) (Bröring).

7. Hie lapt sik dood as 'n Ail / Äil in 't Saalt (er läuft sich tot wie ein Aal im Salz) (Janssen).

WANGEROOGE:

1. Eil is ‘n kwooëd Mail, man iek wul liaver Steiner sammel as jam iṫte (Aal ist ein schlimmes Mahl, doch ich will lieber Steine sammeln als sie essen).

2. Das Verb buud (→ bûd) wird nur als „eine Art“ des Fischfanges bezeichnet.

OSTFRIESISCHES NIEDERDEUTSCH:

1. → Budde, Burde, bure, burre, bur (Remmers, Stürenburg, Doornkaat Koolman) (Werkzeug zum Fischen mit Bindefaden, gewöhnlich für Aale).

2. → He läpt sik dôd as en Aal in ‘t Solt (er läuft sich tot wie ein Aal im Salz) (Bröring).

ab

1.   ou

2.   ove

3.   ou   (Bröring)   → ôᵘ

4.   ouf   (Kramer)

5.   uuwe   (Kramer)   → uuw^e

6.   oo   (Minssen)     → ô

7.   ou (un tou)   ► ab und zu

8.   ov (un tou)   (Kramer)   → ow (ún tou)   ► ab und zu

9.   ap (un) ou   ► (auf und) ab

1.   auf

2.   ef   → eff

3.   af-   (→ affritten)

6.   ove

1.   auf

2.   of

3.   oof   ≈

4.   af

5.   aaf   ≈

6.   ef

7.   ove   ≈

1.   of   (u. a.)

2.   ôf   (u. a.)

3.   af   (u. a.)

4.   âf   (u. a.)

5.   ef-   (u. a.)

6.   ofe   (u. a.)

7.   ove   (u. a.)

8.   owe   (u. a.)

etc.

Auch Präfix.

SATERLAND:

1. Sinnverwandt für fort, entfernt, ab, fertig, vorbei, herunter, erschöpft, ab und zu, auf und ab, verschlissen.

2. Iek bän ou/ove (ich bin „ab“ - niedergeschlagen).

3. Iek bän skeen ou/ove, iek kon neen Lúus moor fon ju Trappe stete (ich bin total erschöpft, ich kann keine Laus mehr von der Treppe stoßen).

4. Hie woont wíed fon uus ou/ove (er wohnt weit von uns entfernt).

EMSFRIESISCH / WESERFRIESISCH:

Friesisches Substrat im ostfr. Niederdeutsch - of (Remmers).

1.   bänterje   (je-Konj.)   ► schuften, (schwer) arbeiten (häufig ohne erkennbaren Erfolg)

2.   bäie   (Kramer)   → baie, bäie, beeie   ► (sich) abrackern, schuften

3.   biknooije, beknooije   (S2)   (je-Konj. -  l/n/r-Konj.) (Partizip II: biknooid)   ► (mit) Mühe arbeiten

4.   íezelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (schwer) schuften, (hart) arbeiten

5.   knäppelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► schuften

6.   knebelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► schuften

7.   knooije   (je-Konj. - l/n/r-Konj.)   ► (schwer) arbeiten

8.   knúuzje   (je-Konj.)   ► abarbeiten, abrackern

9.   möörnje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abrackern, (schwer) arbeiten

10. murje   (Kramer)   → mùrje, mùrreden (!), mùrret (!)   ► (sich) abrackern, wühlen

11. oksje   (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abrackern, (schwer) arbeiten

12. ouoarbaidje, ouarbaidje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abquälen

13. oubruke   (sik) (e- Konj. -t) (u. a.)   ► abarbeiten, (sich) aufbrauchen

14. ouhälskje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abrackern

15. ouhalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

16. oukathalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

17. oumatterje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abrackern, (sich) quälen

18. oumuddelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

19. oupíegelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abquälen, (sich) abrackern

20. oupöäzelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abmühen, (sich) abrackern

21. oupukkelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► abquälen (beim) Tragen (einer) Last

22. ourakkerje   (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abplagen, (sich) abquälen

23. ouriete   (sik) (Konj. -riete) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

24. oustängelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

25. outuzje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) abschleppen

26. ouwrakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

27. ouwroute   (sik) (Konj. -wroute) (u. a.)  ► (sich) abarbeiten

28. pukkelje   (l/n/r-Konj.)   ► schuften, (schwer) körperlich arbeiten

29. puupsäkje, puupsakje   (je-Konj.)   ► (schwer) arbeiten, (sich) abquälen

30. skuftje   (je-Konj.)? (Kramer)   → schùftje   ► schuften

31. sloavje   (je-Konj.)   ► schuften, (sich) quälen

32. skloavje   (je-Konj.)   ► (sich) abrackern, (sich) quälen

33. stängelje   (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abrackern, (sich) abquälen

34. trappezíerje   (S3) (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) quälen

35. wöile   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► (schwer) arbeiten, schuften

36. wroute, wroutje   (Konj. wroute) (u. a.)   (Kramer: Präteritum) → wrötte    ► schuften (Kramer), wühlen

37. wurakje   (je-Konj.)? (Kramer)   → wuurakje, wurakje   ► schuften, (schwer) arbeiten

1.   aufarbaid   (reflex.) (sw.) (Konj. -arbaid)    → aufarbeid (a´u)

2.   pöäzel   (sw.)   → pözel (ö mit 3)   ► arbeiten (ununterbrochen), schuften

(Worttrennung)

↔  (auf-ar-baid / pöä-zel)

- aufarbaid (mie) ↓

   aufarbaiderst

   aufarbaidert

   aufarbaidert

- aufarbaidert

   aufarbaiderst

   aufarbaidert

   aufarbaiderten

- aufarbaidert

- aufarbaid! aufarbaidert!

- pöäzel

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelt

- pöäzelt

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelten

- pöäzelt

- pöäzel! pöäzelt!

1.   ofarbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

2.   oofarbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

3.   oforbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

1.   aufarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

2.   auforbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

3.   ofarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

4.   oofarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

5.   oforbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

1.   ouoarbaidje, ouarbaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► abverdienen, abarbeiten, tilgen (durch Arbeit)

2.   oufertjoonje   (l/n/r-Konj.)  

3.   oufertjonje   (l/n/r-Konj.) (Kramer, Var.)

(Worttrennung)

↔  (ou-oar-baid-je / ou-ar-baid-je / ou-fer-tjoon-je / ou-fer-tjon-je)

1.   Eeuwend - Eeuwende   m.

2.   Äivend - Äivende   m.   ► Abend; Feierabend

3.   Íeuwend - Íeuwende   m.

4.   Evend   ≈   m.   (Minssen, Utende)   → êvend (´ê)

5.   Äuwend   m.   (Minssen, Ramsloh)   → äûnd (û tiefg.)

6.   Eeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → (in:) êⁱṷendrêⁱd

7.   Äiven, Äiben, Äibent, Ejuund   (Kramer, Var.)   → Äiweñ, äibeñt, ejûnd, äunde, iwende, etc.

(Worttrennung)

↔  (Eeu-wend, Äi-vend, Íeu-wend, Äu-wend)

(In den saterfr. Komposita ist -abend für die Dialekte immer austauschbar)

(Themenbereich)

8.   Almoansfästeleeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → almånsfestelêⁱṷend   ► Allmannsfastnacht (eine Woche nach der) Fastnacht, (zum) Resteverzehr

9.   Bekenseeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → bêkensêⁱṷend   ► Schlussfeier (der) Fastnacht

10. Bjoortied, Bioortied   f.   (Kramer, Minssen)   → Bjoortid, Bîôrtîd (î tiefg. ´ô)    ► Tanzabend

11. Bone-Äivend   (m.)   (Kramer)   → Bohnenabend (zum Bohnen-Fäden ziehen)

12. Fäästelaivend   (m.)   (Kramer)   → fääsel-, fäästel-,  fäsel-, fäsl-, fässel-, fästel-, fesl-, fü^ssel-, -äiwend, etc.   ► Fastnacht

13. Fästeleeuwend   m.   (S2)   ► Fastnacht

14. Fesleeuwend   m.   ► Fastnacht

15. Fíereeuwend - Fiereeuwende   m.   ► Feierabend

16. Fíeräivend - Fieräivende   m.   ► Feierabend

17. Foulkseeuwend   (m.)   (Kramer)   → Foulkseewend   ► Volksabend

18. Häärstíeuwend   (m.)   (Kramer)   → här-stieuwende   ► Herbstabend

19. Haimatieuwend   (m.)   (Kramer)   → haimatiuende   ► Heimatabend

20. Halgeäivend   (m.)   (Kramer)   → halgeäiwend, hìlg^e-äiwent, hillicheeuwend   ► Heiligabend

21. Hälgeäivend   (m.)   (Kramer)   → helgeäiwend   ► Heiligabend

22. Hematíeuwend   (m.)   (Kramer)   → hematiwende, heeimoat-iuende,  heimateeuwend  ► Heimatabend

23. Hilgeäivend   (m.)   (Kramer)   → hìlg^e-äiwent   ► Heiligabend

24. Hilligeeuwend   (m.)   (Kramer)   → hillicheeuwend   ► Heiligabend

25. Klöönäivend   (m.)   (Kramer)   → Klöönäiwend, klouer^n'eeuent ► Unterhaltungsabend, Gesprächsabend

26. Kööntjesäivend   (m.)   (Kramer)   → Kööntjesäiwend   ► Dreikönigsabend

27. Líeuwensäivend   (m.)   (Kramer)   → liuensäiwend   ► Lebensabend

28. Middewintersäivend   (m.)   (S1/S2) (Kramer)   → Mìddewìntersäiwend    ► Weihnachtsabend

29. Middewintersnoacht   f.   (S3)   ► Heiligabend

30. nabend   (Kramer)   → naabend   ► guten Abend (Gruß)

31. Näijíersäivend   (m.)   (Kramer)   → Näijiersäiwend   ► Neujahrsabend

32. Niklausäivend   (m.)   (Kramer)   → Nìklausäiwend, nikolauseeuwend   ► Nikolausabend

33. Ooldjíerseeuwend   m.   ► Silvesterabend

34. Ooldjíersäivend   (m.)   (Kramer)   → Ooldjiersäiwend, Oll jiehrsiuwende, olldjiers-eeuwend, etc.   ► Silvesterabend

35. Paaskeneeuwend - Paaskeneeuwende   m.   ► Osterabend

36. Paaskenäivend - Paaskenäivende   m.   ► Osterabend

37. Pingsteräivend   (m.)   (Kramer)   → Pìngsteräiwend     ► Pfingstabend

38. Pulteräivend - Pulteräivende   m.   ► Polterabend

39. Skoateeuwend   (m.)   (Kramer)   → skoateeuwend   ► Skatabend

40. Spineeuwend - Spineeuwende   m.   ► Abendgesellschaft (für junge Menschen), Zusammenkunft (zum) Spinnen (und Plaudern)

41. Stäffensäivend   (m.)   (Kramer)   → Stäffensäiwend   ► (zweiter) Weihnachtsabend

42. Súmereeuwend - Súmereeuwende   m.   ► Sommerabend

43. Sunderkloaseeuwend   m.   (S3)   ► Nikolausabend

44. Sylvestereeuwend   (m.)   (Kramer)   → sylvestereeuwend   ► Sylvesterabend

45. Tiukkebuukseeïṳwend    (m.)   (Bröring)   → ti̯ukebûksêⁱṷend   ► Festabend (vor) Weihnachten      

46. Tjukkebuuksäivend   (m.)   (Kramer)   → Tjúkkebuksäiwend, kukebuksoawent   ► Festabend (vor) Weihnachten

47. Tjukkebuukseeuwend - Tjukkebuukseeuwende   m.   (u. a.)   ► Fastnacht

48. Toomseeuwend - Toomseeuwende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

49. Toomsäivend - Toomsäivende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

50. Tuddenäivend - Tuddenäivende   m.   ► Turnabend

51. Wienachtseeuwend - Wienachtseeuwende   m.   ► Weihnachtsabend, Heiligabend

52. Wiehnachtsnoacht   f.   ► Heiligabend

53. Winteräivend   (m.)   (Kramer)   → Wìnteräiwend   ► Winterabend

1.   Evend - Evende   ≈   m.

2.   Eeivend - Eeivende   m.

3.   Eeuwend - Eeuwende   m.

4.   Ievend - Ievende   m.

5.   Ieuwend - Ieuwende   m.

(Worttrennung)

↔  (Even-de / Eei-vend / Eei-ven-de / Eeu-wend / Eeu-wen-de / Ie-vend / Ie-ven-de / Ieu-wend / Ieu-wen-de)

1.   Aivend - Aivende   m.

2.   Aifend - Aifende   m.

3.   Evend - Evende   ≈   m.

(Worttrennung)

↔  (Ai-vend / Ai-ven-de / Ai-fend / Ai-fen-de / Even-de)

1.   êvend   m.

2.   êwend   m.

3.   iô(u)wend   m.

4.   awend   m.

etc.

SATERLAND:

1. Íeuwend (Scharrel), Eeuwend (Ramsloh, Scharrel), Äivend (Ramsloh, Utende).

2. God jeeuwe, dät et Äivend wädt, Mäiden wädt et fon säärm/sälven/sääuwen (Gott gebe, dass es Abend wird, Morgen wird von selbst).

3. Ook/Uk die loangste Dai häd n Äivend (auch der längste Tag hat einen Abend).

4. Hie haalt fon Fíerjen un Swíerjen, fon Marked un Fästeläivend (er hält viel von Feiern und Bummeln, vom Markt und der Fastnacht) (Janssen).

5. Eeïṳwendreeïd un Mäddenreeïd kumt nit tou enen uut (Abendrat und Morgenrat kommt nicht auf dasselbe hinaus) (Bröring).

ALTFRIESISCH:

Abend bedeutet auch Tag vor kirchlichen Festag, vergleiche Ooldjíerseeuwend (Silvesterabend - Saterfriesisch).

1.   des Aivens   → des aivens

2.   t‘aiven

(Worttrennung) 

↔  (Ai-vens / ai-ven)

1. taivend

2. des Aivends = saivends

3. tevend   ≈

4. des Evends = sevends

(Worttrennung)

↔  (tai-vend / Ai-vends / sai-vends / te-vend / se-vends)

1.   âvendes   (Köbler)

2.   êvendes    (Köbler)

6. Hie geen wier ume, as hie säivens ap dän Kjúuswai wät Swottet sitten saag (er drehte wieder um, als er abends auf dem Kreuzweg etwas Schwarzes sitzen sah) (Janssen).

1.   man

2.   oaver

3.   oavers   (Kramer)   → oawers

4.   oaber

5.   affer   (Bröring)   → afer

(Worttrennung)

↔  (oa-ver / oa-vers / oa-ber / af-fer)

7.   aber, abber, abe, äaber, äbber, etc.   (Kramer, Var.)   → aaber, aabe, ebber

8.   öäber, oafer, obber, ober, ouwer, ovve, ovver, etc.   (Kramer, Var.)   →  ouw^er^, owwe, owwer

1.   man

2.   aber   → âber

1.   men

2.   auferst

3.   öferst?   → öfferst, öferst

4.   ma?

(Worttrennung)

↔  (au-ferst)

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   mêr   (u. a.)

2.   mâr   (u. a.)

3.   hwande   (u. a.)

etc.

1.   Osats   ≈   m.   (Minssen)     → ôsats, ouzats (Kramer) (´ô)

(Verb)

2.   lope   (Konj. lope) (u. a.)   ► Absatz finden

SATERLAND:

1.   Fersät - Fersätte   m.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz; Versprung (Kramer)

2.   Fersättelge   (f.)   (S2) (Kramer)   ► Versprung

3.   Fersättenge   (f.)   (S2) (Kramer)   ► Versprung

(Worttrennung)

↔  (Fer-sät / Fer-sät-te / Fer-sät-tel-ge / Fer-sät-ten-ge)

4.   Fermout - Fermoute   m.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz

5.   Fermoud, Fermout   (m.)   (S2) (Kramer)   → fermout   ► Einschnitt, Absatz (in) Balken

6.   Ferskot - Ferskotte   n.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz

(Worttrennung)

↔  (Fer-mout / Fer-mou-te / Fer-moud / Fer-skot / Fer-skot-te)

(ab = auf, ef, af-     → eff, affritten)

1.   Fersät - Fersätte   m.   (S2)

2.   Ofsät - Ofsätte   m.   ?

3.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈   ?

(Worttrennung)

↔  (Fer-sät / Fersät-te / Of-sät / Of-sät-te / Oof-sät / Oofsät-te)

1.   Aufsät - Aufsätte   m. ?

2.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈   ?

3.   Ofsät - Ofsätte   m.   ?

(Worttrennung)

↔  (Auf-sät / Aufsät-te / Oof-sät / Oof-sät-te / Of-sät / Ofsät-te)

1.   Äkker - Äkkere   m.

2.   Akker, Äker, Ekere (Pl.), etc.   (m.)   (Kramer, Var.)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re / Ak-ker / Eke-re)

3.   Äkkersfeeld   ≈   n.   (Minssen, neben Äkker)   → äckersfêld (´ä)

4.   Bauäkker   (m.)   (Kramer)

(Themenbereich)

5.   Äidskuppe - Äidskuppen   f.   ► (eine Art) Egge, Gerät (zum) Einebnen des Ackers (in Form einer) Saatschaufel

6.   Äkkerbau   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbau

7.   Äkkerbuur   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbauer

8.   Äkkerfuurge   (f.)   (Kramer)   ► Ackerfurche

9.   Äkkerlound   n.   → (Kramer) äkkerlound, -lount, akkerlound, -lound, -lant ► Ackerland

10. Äkkerkool   (m.)   ► Ackerkohl

11. Äkkerwíerk   n.  (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

12. Baulound   n.   ► Ackerland; gepflügtes Land

13. Baugrúunde   (f.)   (Kramer)   → baugrunde, -grund   ► Ackergrund

14. Baukruste   (f.)   (Kramer)   ► Ackerkrume

15. Baulound   (n.)   (Kramer)   ► Ackerland

16. Bauloundbúur   (m.)   (Kramer)   → Bauloundbuur   ► Ackerbauer

17. Baustuk   (n.)   (Kramer)   → Baustùk   ► Ackerparzelle

18. Blok   (m.)   (Kramer) (u. a.)   ► Ackerstück

19. Drift   f.   (u. a.)   ► Anfang (des) Ackers (beim) Pflügen

20. Domäkker   (Kramer)   → Ackerstreifen (mit Weg)

21. Fäildoarbaid - Fäildoarbaiden   f.   ► Ackerbestellung, Feldarbeit

22. Ferweend, Ferwoant   (f.)   (Kramer)   → fär‘woant   ► Wendeacker

23. Fíerdai - Fíerdege   m.   (u. a.)   ► (zu große) Vertiefung (in der) Ackerfurche

24. Fjoorups-Äkker, Fjäärps-Äkker   (m.)   (Kramer)   (Fjoorup = Getreidemaß, zwei Scheffel; für 20 Ar)   → Fjoorùps-Äkker, fjärr^ps-, fjäär^bz-

25. Fúurge - Fúurgen   f.   (u. a.)   ► Furche - Acker

26. Goare - Goaren   f.   ► spitzauslaufendes Ackerstück

27. Göäte - Göäten   f.   (u. a.)   ► (letzte) Furche (im) Acker (als) Ableitungsgraben

28. Gore - Goren   f.   (u. a.)   ► spitz zulaufendes, keilförmiges Ackerstück

29. Gruppe - Gruppen   f.   (u. a.)   ► Entwässerungsrinne (durch das) Ackerland

30. Hoarspaal, Hoorspaal   (n.)   (Kramer)   → hoarstaale, hoorspaale, hoouspalle   ► überwucherte Ackerlandparzelle

31. Íerve   f.   ► Ackerkrume, Mutterboden

32. Íeruwe   f.   (Minssen)   → îrûe (´î, û tiefg.)   ► Ackerkrume

33. Íesk   m.   ► Esch, Feldmark - Ackerland (um das Dorf gelegen)

34. Kielstuk - Kielstukke   n.   (u. a.)   ► keilförmiger Acker

35. Koarnlound, Köärnlound   (n.)   (Kramer)   → köärnloount   ► Getreide-Acker

36. Komp, Koamp   (m.)   (Kramer) (u. a.)   → koamp   ► umzäuntes Ackerstück

37. Kompäkker   (m.)   (Kramer)   ► Acker (unter dem) Moor

38. Läigte - Läigte   f.   (u. a.)   ► Vertiefung (im) Ackerland

39. lichte Grúunde   ► Ackerland - leicht (zu) bestellen

40. Loangte - Loangten   f.   (u. a.)   ► Strecke (der gegenüberliegenden) Enden (eines) Ackers

41. Lound   n.   (u. a.)   ► Ackerland, Ackerboden - kultivierbar

42. Loundbau   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbau

43. Loundsiede   f.   ► Ackerland

44. Loundken   (n.)   (Kramer)   → loñken  ► (kleiner) Acker ?

45. Määd - Mede   n.   (u. a.)   ► Strecke / Schwaden (der gegenüberliegenden) Enden (eines) Ackers (beim) Mähen

46. Middel   m.   ► Mitte / Mittelpunkt (des) Ackers

47. Middelfúurge - Middelfúurgen   f.   ► mittlere Furche (des gepflügten) Ackers

48. (näi) ansäided Lound   ► (neu) angesähtes Weideland - (vormals ein) Acker

49. Näiansäid   n.   ► Ackerland (das zuvor) Grasland (war)

50. Ounweenge   (f.)   (Kramer)   → ounweenge   ► Wendeacker

51. Oonwäändenge   (f.)   (Kramer)   → ô’nwä:ndₑnge   ► Wendeacker

52. Oonwenninge   f.   (Minssen)   → ônwenninge (´ô)   ► Wendeacker

53. Ounweendenge - Ounweendengen   f.   ► Wendeacker

54. Ouweendenge - Ouweendengen   f.   (Aussprache: Ou-weendenge)   ► Wendeacker

55. Roageäkker, Roggeäkker, Roogäkker, Roageekere (Pl.)   (m.)   (Kramer)   → roagenäkker, -ekere, rog^g^e-äkker^, roogäkker   ► Roggenacker

56. Skäpelsäid   n.   ► Scheffel Saat - Getreidemaß (1000m²)

57. Sleek - Sleke   n.   (u. a.)   ► Streifen Land, Schlag - Teil (eines) Ackers / Landes (mit nur einer Art eines) Pflanzenanbaues

58. Slop - Sloppe   n.   (u. a.)   ► Ackerzufahrt

59. Soundäkker - Soundäkkere   m.   ► Sandacker

60. Soundíesk   (m.)   (Kramer)   → Soundisk, sountiske   ► Sandesch

61. Spaal - Spale   n.   (u. a.)   → (Kramer) spaal, spal, spall   ► Ackerstück (schmal)

62. Spaalkaante - Spaalkaanten   f.   ► Ackerrand (wo zuletzt gepflügt wird)

63. (n) Striepel Lound   (Striepel   m.)  ► (ein) schmaler Acker

64. Stuk - Stukke   n.   (u. a.)   ► Acker, Grundstück (ein Stück Land)

65. Sundai - Sundege   m.   (u. a.)   ► unebene Vertiefung (in) Ackerfurche, (zu schmal gepflügt)

66. Timpe - Timpen   m.   (u. a.)   ► (Stück) Ackerland, Parzelle

67. Tjaaske   f.   (u. a.)   ► Ackerland, (zuvor zwei Jahre) Grasland

68. Tjaaske   f.   (u. a.)   ► Ackerland, (ruhend, vor dem) Neubruch (als) Viehweide

69. Tjaaske   f.   (Kramer)   → tijaaske, tjaaske, tjaske   ► Dresch, (abwechselnd Acker (und) Weide

70. Tiaske, Tieaske   (Minssen)   → trîáske (î tiefg.)   ► Dresche (Landstück, von) Wällen (umgeben)

71. Tjaaskenäkker   (m.)   (Kramer)   ► Dreschacker

72. Trjaaske, Tjaaske   (f.)   (Kramer)   → trjaaske, tjaske  ► Grasacker

73. Tuvvelkeäkker - Tuvvelkeäkkere   m.   ► Kartoffelacker

74. Tuffelkeäkker, Tuvvelkeäkker   (m.)   (Kramer)   → Tùffelke-Äkker, tùwwelke-   ► Kartoffelacker

75. Tuvvelkelound   n.   ► Kartoffelacker, Kartoffelland

76. Twäärsäkker - Twäärsäkkere   m.   ► Queracker

77. Twäärspaal - Twäärsspale   m. ?   (Spaal   n.)   ► Queracker

78. Twäärsstuk - Twäärsstukke   n.   ► (kurzer) Queracker (vor anderen Äckern)

79. Umeweendenge - Umeweendengen   f.   ► Wendeacker

80. Umwenege   (f.)   (Kramer)   → Umweenege, umweenig^e    ► Anwande - Acker

81. Unnergrúund   m.   (u. a.)   ► Boden (unter der) Ackerkrume

82. Uutjoager - Uuutjoagere   m.   ► Boden (für die letzte mittige) Ackerfurche

83. Walse - Walsen   f.   ► Ackerwalze, Walze

84. Walterblok - Walterblokke   m.   (u. a.)   ► Ackerwalze

85. Weendenge - Weendengen   f.   (u. a.)  → weendnge (Kramer)   ► Wendeacker

86. Weenge   f.   ► Wendeacker

87. Wenelse   (f.)   (Kramer)   → Weenelse   ►Wendeacker

88. Woaterfúurge - Woaterfúurgen   f.   ► Ackerfurche (in der) Wasser (steht)

(Adjektive)

89. legerg   (Kramer)   → leeg^erg^   ► lagernd, Getreide (auf dem) Acker

90. näibreken - näibrekener - näibrekenste   (u. a.)   ► urbar gemacht - Ackerland

91. stieuw - stieuwer - stieuwste   (u. a.)   ► hart, (schlecht) gepflügt - Ackerboden

(Adverb)

92. ume (weze)   (die Äkker / dät Spaal is ume)   ► gepflügt

(Verben)

93. äkkerje, akkerje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► ackern, Ackerarbeit (machen)

94. anfoolgje   (je-Konj.)   ► (leicht) umpflügen - Acker

95. anhäkje   (je-Konj.)   ► Ecken (eines) Ackers umhacken (beim Pflügen übrig geblieben)

96. biäkkerje, beäkkerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► beackern - pflügen (und) eggen

97. gääst foolgje   (Adjektiv gääst: brach)   ► unbestellten Acker/Brachland pflügen

98. ienaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► Samen (mit) Egge einackern

99. kaantehäkje   (je-Konj.) (Kramer)   ► Kanten (eines) Ackers hacken

100. kanthäkje   (je-Konj.)   ► Ecken / Kanten (eines) Ackers umhacken (beim Pflügen übrig geblieben)

101. kraavje   (je-Konj.)? (Kramer)   ► kratzen - Acker

102. krabje   (je-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► kratzen - Acker

103. tougjuchtemoakje   (S2) (je-Konj.) (u. a.)   ► (einen) Acker pflügen, düngen, bestellen.

104. touhopeplöigje   (je-Konj.)   ► (einen) Acker pflügen (so dass die) Abzugsgräben (an beiden Seiten liegen)

105. umedrieuwe   (is/had) (Konj. -drieuwe) (u. a.)   ► konzentrisch pflügen (mit immer kleineren Kreisen)

106. umekriege   (Konj. -kriege) (u. a.)   ► umpflügen - Acker

107. umemoakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► umpflügen - Acker

108. umeskille   (e-Konj. -d)   ► (flach) umpflügen - Acker

109. umetoudrieuwe   (S3) (Konj. -drieuwe)   ► (beim) Ackerbau (mit) Pflug hin (und) zurückfahren

110. (dät) Lound uumhooggunge   (is) (S2) (Konj. -gunge)   ► (vom) Bauernhof (über das) Ackerland gehen

111. uurraidje   (je-Konj.)   ► (erneut) eggen - Acker

112. uutbrange   (Konj- -brange) (u. a.)   ► (etwas, z. b. Mist auf dem) Akker ausbringen / verteilen

113. uuteenuurplougje   (S3) (je-Konj.)   ► auseinanderpflügen (an den Rändern anfangen) - Acker

Aḳker - Aḳkers   m.     → ácker

(Worttrennung)

↔  (Aḳ-ker / Aḳ-kers)

Äkker - Äkkere   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re)

Äkker - Äkkere   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re)

1.   ekker   m.

2.   êker   m.

3.   ikker   m.

4.   akker   m.

etc.

SATERLAND:

1.   Äkkerwoain - Äkkerwoaine   (m.)   (Kramer)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-woain / Äk-ker-woai-ne)

2.   Äkkerwaine (Pl.), Akkerwaine (Pl.), Akkerwoine (Pl.)   (Kramer, Var.)   → äkkerwaine, ‘akker^waine, -woine

3.   Búrenwoain - Búrenwoaine   m.  (S3)

4.   Federwoain - Federwoaine   m.   ► (leichter) Ackerwagen (hauptsächlich für Personenbeförderung)

5.   Howain - Howaine   m.   ► Ackerwagen (lang), (mit) Heuleitern

6.   Jachtwoain - Jachtwoaine   m.   (u. a.)   ► Ackerwagen (schnell, leicht), (eine Art) Kutsche

7.   Kastenwoain - Kastenwoaine   m.   ► Ackerwagen (mit gleichhohen Seitenwänden, fest verbaut)

8.   Kraitewoain - Kraitewoaine   m.   (u. a.)   ► Ackerwagen (mit) Heuleitern

9.   Waien, Woajen (Ramsloh)   m.   (Minssen)   → wáien, wájen (á mit 3)   ► Wagen, (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

(Themenbereich)

10. Äädhäk, Äädäk   n.   (Minssen)   → ädhek (^ä), ädek (^ä)  ► Torfschott / Abschlussbrett (am) Ackerwagen

11. Eedhäk - Eedhäkke   n.   (Kramer)   → Eedhäk, Etthäcke (Kramer Sq.)   ► Torfschott / Abschlussbrett (am) Ackerwagen

12. Faanderhäk - Faanderhäkke   n.   ► Heck (am) Ackerwagen, (vorderer Verschluss, zur Beförderung der Ernte)

13. Faanderkíer - Faanderkíere   n.   ► Vorderachse, Vorderrad (-räder), Vordergestell - (am) Ackerwagen

14. Faanderskot - Faanderskotte   n.   ► (vorderes) Verschlussbrett - Ackerwagen;  (vorderer) Verschluss (am) Leiterwagen

15. Gjuchtskede   (f.)   (Kramer)   → Gjùchtscheede, rîùgtsgêde   ► Langbaumschere - Ackerwagen

16. (die) grote Knäppel - ... Knäppele   m.   (Minssen)   → dî grôte (´^) ... ,  knéppel   ► Ebener / Queerholz (an) Deichsel (an der do beë litje Knäppele hängen)

17. (die) kute Knäppel - ... Knäppele   m.   (u. a.)   ► Schwengel (des) Ackerwagens

18. Lippe - Lippen   f.   (u. a.)   ► Vorrichtung (zur Aufnahme der) Deichsel (am) Ackerwagen

19. Litje Knäppel - ... Knäppele   m.   ► Schwengel (am Ackerwagen); Hebearm / Hebebaum (am) Schwengel / Ortscheit

20. Loange Knäppel - ... Knäppele   m.   ► Deichsel (des) Ackerwagens

21. Loangwoain, Longwain   (m.)   (Kramer)   → loangwoain, longwain, loangwaain, long‘woin   ► Längsbalken (im) Ackerwagen

22. Loangwoain - Loangwoaine   (m.)   (u. a.)   ► Ackerwagengestell (Verbindung des Vorder- und Hintergestells)

23. Loangwoain - Loangwoaine     (m.)   (u. a.)   ► Balken (als) Deichselfortsetzung, (auf dem Gleitbrett, der Vorder- und Hintergestell verbindet).

24. Loangwoain - Loangwoaine   (m.)   (u. a.)   ► Holzstück (am) Ackerwagen (das Vorder- und Hinterteil verbindet);

25. Loangwoain - Loangwoaine     (m.)   (u. a.)   ► Wagen (mit) Verlängerung (der) Tragfläche (durch Einfügung einer) Eisenstange / Kette (zwischen Vorder- und Hintergestell)

26. Rom - Romme   m.   (u. a.)   ► Bremsklotz (am) Ackerwagen

27. Rome - Romen   m.   (u. a.)   ► Aufsatz (u. a. am) Ackerwagen

28. Runge   m.   (Minssen)   ► (vier) Stäbe (am) Ackerwagen (an denen sich die) Leitern (lehnen)

29. Sittelboank - Sittelboanke   m. / f.   ► Wagenbank; Bank (mit) Rückenlehne (am) Ackerwagen, (gleichtzeitig) Futterkiste (für Pferd und Fährmann)

30. Sittelbrääd - Sittelbrede   n.   ► Sitzbrett / Vordersitz (des) Ackerwagens

31. Skomel - Skomele   m.   (u. a.)   ► Drehkranz (hölzern), (am) Ackerwagen

32. Skot - Skotte   n.   (u. a.)   ► Seitenplanke (am) Ackerwagen (zum Befördern von) Ferkeln

33. Stöäner - Stöänere   m.   ► Rungenstütze, Absperrkordel - Ackerwagen

34. Waienbaënk (Minssen), Woainboank (Kramer)   m.   → wáienbaₑnk (Minssen), Woainboank (Kramer)   ► Wagenbank; Raum (zwischen den) Wagenspuren (auf dem Weg)

35. Wainploanke - Wainploanken   f.   ► Bodenplanke (Bauernwagen); Wagenbrett (auf Boden eines) Wagenkastens

36. Wainskot - Wainskotte   n.   ► Wagenbrett (vorne, hinten)

37. Wainstoul - Wainstoule   m.   ► Sitzbrett (mit) Rückenlehne; Wagenbank (mit) Lehne - Ackerwagen

38. Woainstoul - Woainstoule   m.   ► Vordersitz (mit) Lehne - Ackerwagen

(Verb)

39. aptoakelje   (l/n/r-Konj.)   (u. a.)   ► Wagen (mit) Aufbauten (und) Gerätschaften versehen (zum Heufahren, Torffahren etc.)

1.   Wain - Wain   m.   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

2.   Waien, Wain, Wainder   (Seetzen)   → Wayen   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

(Themenbereich)

3.   Rungsel   n.   → rungsel   ► Wagenrunge

1.   Wain   → wayhn, weyn, weyhn

(Themenbereich)

Wajen   → wájen   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

1.   Äkkerwain - Äkkerwaine   m.

2.   Äkkerwoain - Äkkerwoaine   m.

3.   Akker-   (die gleichen Komposita)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-wain / Äk-ker-wai-ne / Äk-ker-woain / Äk-ker-woai-ne)

1.   Äkkerwain - Äkkerwaine   m.

2.   Akkerwain - Akkerwaine   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-wain / Äk-ker-wai-ne / Ak-ker-wain / Ak-ker-wai-ne)

SATERLAND:

1. Dät leeptse Jool annen Waiez (→ waíez) knappelt op ‘t Maste (das schlimmste Rad am Wagen knarrt am meisten) (Minssen).

1.   Ahorn   (in:) → Ahornsierup, aahoar^n (Kramer)

2.   Älhouden   (Kramer)

3.   Alhouden   (Kramer)   → alhouden

(Worttrennung)

↔  (Äl-hou-den / Al-hou-den)

(Themenbereich)

4.   Ahornsierup   (m.)   ► Ahornsirup

5.   Ällodenholt   (n.)   (Minssen)   → éllôdenholt   ► Ahornholz

Maskulines Genus ist wahrscheinlich. In den Quellen ist kein Genus angegeben.

SATERLAND:

1.   aal

2.   alle

3.   all   (Kramer)

4.   ale, aal   (Bröring)   → âlĕ, âl

5.   ale   (Siebs)   → âlĕ

(Worttrennung)

↔  (al-le)

6.   älle, allen, etc.  (Kramer, Var.)   → al^len, all^en, alle:

1.   all   (aḷl?)

1.   alle   (Nominativ, Genitiv)

2.   all   (Dativ)

3.   allen   (Dativ)

1.   all

2.   alle

(Worttrennung)

↔  (al-le)

1.   all

2.   alle

(Worttrennung)

↔  (al-le)

SATERLAND:

1. ‘N bieten Húund biete aal Húunde (einen gebissenen Hund beißen alle Hunde) (Bröring).

2. Ale Boate hälpt, hied de Mäge kweden, do hied se in de Eeï miegen (jede Unterstützung hilft, hatte die Mücke gesagt, da pisste sie in die Sater-Ems) (Bröring).

3. Alle Baote? (Boate)? hälpe, hied ju Mäge kweden, do hied se in den Äi miegen, as dät Boot fäast siet (jede Unterstützung hilft, hatte die Mücke gesagt, da pisste sie in die Sater-Ems, als das Boot fest sitzte) (Janssen).

4. Ale Monskene moṳten stíerve (alle Menschen müssen sterben) (Bröring).

5. Aal Skeeïlde mooṳt me bitoalje (Alle Schuld muss man bezahlen) (Bröring).

6. Mi kon nit ale Skooṳe uur een Leeïste slo (man kann nicht alle Schuhe über einen Leisten schlagen) (Bröring).

Fortsetzung folgt ...

1.   allännig   (S2)

2.   allenig   (S2) (Kramer)   → alleenich

(Worttrennung)

↔  (al-län-nig / al-le-nig)

3.   allenig, allinig, alleneg, alleeuweendeg, aḷleneg (?), etc.   (S2)  (Kramer, Var.)   → alleenich, -linich, al’leenech, -leeuendeg^, -lleeneg^

4.   liefallenig   (S3)   ► mutterseelenallein

5.   alliefallännig   (S2/S3)   ► mutterseelenallein

6.   mouderselenallänig   ► mutterseelenallein

alleen   (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen  (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   allên

2.   allêna

1.   alleen   (S2) (nur, lediglich)

2.   allene   (S2) (getrennt, ohne Hilfe)

3.   allään   (S2) (Minssen)   → allän (^ä; ´ä)

4.   alläne   (S2) (Minssen)   → alläne (^ä; ´ä)

5.   alleen   (Bröring)   → allên

(Worttrennung)

↔  (al-leen / al-le-ne / al-lään / al-lä-ne)

6.   alleen/allene   (S2) (auch bei Minssen)   → allên (´ê), allêne (´ê)

7.   alleeine, ällene, aliene, etc.   (S2)   (Kramer, Var.)   → al’leeine

8.   lieuw-allene   (Kramer)   → liu-alleene, (-l’äne)   ► (ganz) alleine

aḷlein     → allein (e´i)

(Worttrennung)

↔  (aḷ-lein)

1.   allein   → alleyn

alleen   (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen    (S2)  ≈

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   allên

2.   allêna

SATERLAND:

1. Een Ungluk kumt seeïlden alleen (ein Unglück kommt selten allein) (Bröring)

2. Uungluk wol nit alleen wese (Unglück will nicht alleine sein - kommt selten allein) (Bröring).

3. Een Uungluk is säilden allene (ein Unglück ist selten alleine) (Janssen).

Fortsetzung folgt ...

alleen   (S2)   ► nur, lediglich

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

aḷlein?   (S2)   → allein (e´i)

(Worttrennung)

↔  (aḷ-lein)

alleen   ≈   (S2)

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen   ≈   (S2)

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   alles

2.   dät / t aal

3.   all   (Kramer)     → al, all, all‘

4.   aal   (Bröring)   → âl

(Worttrennung)

↔  (al-les)

5.   aol, ul, aaḷ (?), etc.   (Kramer, Var.)   → ùl, aal:

1.   all

1.   all

2.   aal   ≈

3.   alles

1.   all

SATERLAND:

1. Wät kwädt me nit aal in ‘n Bioortied (was sagt man nicht alles in einer Bierzeit) (Bröring).

2. Wät mooṳt me aal here, hied de Dofe kweden (was muss man nicht alles hören, hatte der Taube gesagt) (Bröring).

1.   as

2.   az   (Minssen)   → azz

3.   aas, aaz, ad, als, alz, aks?, äz, at, oz   (Kramer, Var.)   → al’s, aqs, as:, as^, ez?

1.   as

1.   as

1.   alsâ   (u. a.)

2.   als   (u. a.)

3.   as   (u. a.)

SATERLAND:

1. Hie gunkt (gungt) as wan hie ap Aïere gunkt (gungt) (er geht, als wenn er auf Eiern geht) (Bröring).

2. Hie kon bale, as wan ‘t spoṳket (er kann sprechen, als wenn es spukt) (Bröring).

3. [..] as ze ätter Húus toṳ gunge (als sie nach Haus gingen) (Siebs).

1.   oold - aller - ooldste

(Worttrennung)

↔  (al-ler / oold-ste)

2.   oald, ool, ooult, uḷd (?), üüld, etc.   (Kramer, Var.)   → ùl^d, ü^lde

3.   oolder (Komparativ)   (Kramer, Var.)   

4.   aldste, alste, aalste, ölste   (Superlativ) (Kramer, Var.)

5.   allerooldst   (Kramer)   ► allerältest

6.   (fon) oolds häär   ► (von) alters her

7.   steenoold - steenaller - steenooldste   ► steinalt

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   ald

2.   âld

3.   old

etc.

SATERKAND:

1. Twikse Oold un Näi (zwischen Roggen- und Kartoffelzeit).

2. Hie sät sik as n oold Rääd (er widersetzt sich wie ein altes Rad).

3. Wan du oold bääst, kumt dät Slurjen fon sälven (wenn du alt bist, kommt das Schlurfen von selbst).

4. Wier die Düvel nit kume kon, deer saënt ‘r un oold Wieuw (wohin der Teufel nicht kommen kann, dahin sendet er eine alte Frau) (Minssen).

mî súrg^et sik êr ôld azz rîk (fat).

5. Mie surget sik eer oold az (azz) riek, fat (man sorgt ich eher alt als reich, fett) (Minssen).

6. Me súurget sik eer oold as riek / fat (man sorgt sich eher als als reich / fett) (Bröring).

Fortsetzung folgt...

1.   an

2.   oun-   (als Präfix)

3.   oon-   (als Präfix) (Minssen)     → ôn- (´ô)

4.   an (un foar) sik   (Kramer)   → an ùn foar sìk, aanen for^zik, änü^ñfü^r^zìg, àn en fer^zìk, etc.   ► an und für sich

1.   oon   → ôn

2.   an-   (als Präfix)   → án-

1.   on

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on   (u. a.)

2.   ôn   (u. a.)

3.   an   (u. a.)

4.   ân   (u. a.)

5.   one   (u. a.)

1.   an

1.   an

1.   an

2.   aan   ≈

1.   an

2.   aan   ≈

1.   ana   (u. a.)

2.   anna   (u. a.)

3.   on   (u. a.)

1.   anbeedje   (je-Konj.)

2.   ounbeedje   (je-Konj.) (Kramer)

3.   oonbäädje   (je-Konj.) (Minssen)   → ônbädje (´ô, ^ä)

(Worttrennung)

↔  (an-beed-je / oun-beed-je / oon-bääd-je)

- beedje (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bedje (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

- bede (an)! beedjet (an)!

anbeden?   (Remmers)

anbeedje, anbedië   (*je/ie/ië-Konj.)

- beedje, bedië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   beedjet, -je, bediët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

anbedie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- bedie, -ië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bediet, -iët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

1.   onbidda   (st.) (u. a.)

2.   bâdia   (sw.) (beten)

3.   bidda   (st.) (beten) (u. a.)

4.   bedda   (st.) (beten) (u. a.)

5.   bidia   (sw.) (beten) (u. a.)

1.   uur

2.   ouer

3.   auer   (gegenwärtige zweite Form)

4.   oor   (Minssen)   → ôr

(Worttrennung)

↔  (ou-er / au-er)

5.   oouer, ourse, üür, ür, ur, etc.   (Kramer, Var.)

6.   oorde   (der zweite) (Minssen)   → ôrde (´ô)

7.   ään uum t oor   (Minssen)   → än ûm ‘t ôr (^ä)   ► eins um das andere

8.   uurmons   (Bröring, Kramer)   → ûrmons   ► anderer (Genitiv Pl.)

9.   uursene   (Kramer)

10. uurswäkke

↔  (oor-de / uur-mons / uur-se-ne / uurs-wäk-ke)

(Substantiv)

11. Uursljude   (Plural) (Kramer)   ► andere Leute

↔  (Uurs-lju-de)

1.   awer   (w = [u] oder [w]?) ↓

2.   awere

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   other

2.   ôr

Auch: Quantifikativ-Pronomen, Quantifikativ-Artikel.

SATERLAND:

1. Die Form uur steht bereits auch bei Bröring und Siebs.

2. Die ene sien Uunglük iz (izz) de oor sien Glük (dem einen sein Unglück ist dem anderen sein Glück) (Minssen).

3. Die ene moaket dät Bädde un die uur gunkt (gungt) drap (→ drdeerap) lässe (der eine macht das Bett und der andere legt sich hinein / feiert seine Hochzeit darin) (Bröring).

4. Een Hooṳnde mooṳt de uur waaske (eine Hand wäscht die andere) (Bröring).

5. Ut uurmons Leder is gooṳd Giome snieden (aus anderer Leute Leder is gut Riemen schneiden) (Bröring).

Fortsetzung folgt...

HARLINGERLAND:

In awere/auere könnte w = [u] oder [w] sein.

1.   anderje   (l/n/r-Konj.)

2.   annerje   (l/n/r-Konj.)

(Worttrennung)

↔ (an-der-je / an-ner-je)

- anderje

   anderst

   andert

   anderje

- anderde

   anderdest

   anderde

   anderden

- anderd

- andere! anderjet!

3.   feranderje   (S2) (l/n/r-Konj.)   ► verändern

4.   feranderje   (sik) (S2) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) verändern

5.   feruurje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► verändern, ändern, verändern, verwandeln

6.   ouanderje   (l/n/r-Konj.)   ► abändern

7.   umeannerje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► umändern

8.   uumanderje   (l/n/r-Konj.)   ► umändern, umarbeiten

9.   gibje   (S2) (je-Konj.)   ► Stellung (des) Segels ändern

10. hälpe   (Konj. hälpe) (u. a.)   ► helfen (im Sinne von:) ändern

11. umelso   (is) (Konj. -slo) (u. a.)   ► (sich) verändern

12. umekalfaterje   (l/n/r-Konj.) (Kramer) (eventuell: umändern?)   → umekalfoaterje, uumekalfaterje

13. umemuntje  (je-Konj.)? (Kramer)   → umemùntje, -mü^tnje, -mü^ntsje, ùmmemü^ntet, etc.   ► umändern

14. umeräzzervíerje   (S1/S5) (u. a.)   ► (die) Meinung ändern

15. umereke   (sik) (Konj. reke) (u. a.)  ► Konfession / Gesinnung ändern

16. umestale   (Konj. -stale) (u. a.)   ► (einen) Plan ändern

17. umetoanke   (Konj. -toanke) (u. a.)  ► (die) Meinung ändern

18. wikselje   (is) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► (sich) verändern

19. wolle   (Konj. wolle) (u. a.)

20. (sik näi) bistedigje / bestedigje   (S2) (je-Konj.)   ► (sich) verändern

21. (dät) Blääd umetrale   (Konj. trale)   ► (die) Meinung ändern

22. (sik) feranderje (wolle)   (Konj. wolle)   ► (eine neue) Arbeit suchen

23. (n) Menenge umelso   (is) (Konj. -slo)   ► (eine) Meinung ändern

24. (n) Rúur umesmiete   (Konj. -smiete)   ► Fahrtrichtung ändern - Boot   (Ruder herumwerfen)

25. uursins wäide   (Konj. wäide) (u. a.)  ► (die) Meinung ändern

(Adverb)

26. uursins   ► anderer Meinung

äṇner   → faränner (verändern) (´ä)

1.   anderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   oorje, orië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   oderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderje, -ië

   anderest

   anderet

   anderjet, -je, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderjet, -iët !

(Standardisierung)

1.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   orie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderie, -ië

   anderest

   anderet

   anderiet, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderiet, -iët !

1.   urkêra   (sw.) (u. a.)

2.   urwandelia   (sw.) (u. a.)

etc.

Siehe auch: verändern.

SATERLAND:

1. Präfixe anderje: fer-, ou-, uum- (vor Vokalen, statt ume-).

2. Deer konnen wie niks an wolle (da können wir nichts ändern).

3. Deer is niks an tou hälpen (da ist nichts mehr zu helfen - ändern).

4. Es is so as et is (es ist, wie es ist - da ist nichts zu ändern).

5. Aal wikslet; niks blift dätsälge (alles verändert sich; nichts bleibt dasselbe).

6. Passeerde (S2) Dinge sint nicht moor to anderjen (geschehene Dinge sind nicht mehr zu ändern) (Minssen).

7. Iek wol mie feranderje (ich möchte heiraten) (Minssen).

8. Wät ferbie is, kon me nit moor anderje (was vorbei ist, kann man nicht mehr ändern) (Bröring).

9. In kute Tied kon sik ful anderje (in kurzer Zeit kann sich viel ändern) (Bröring).

WANGEROOGE:

De Lucht faräṅnert (ohne Pronomen) (die Luft verändert sich).

1.   (dät) Blääd umetrale   (Konj. -trale)

2.   umeräzzervíerje   (S1, S5) (l/n/r-Konj.) (u. a.)

3.   umereke   (sik) (Konj. reke) (u. a.)  ► Konfession / Gesinnung ändern

4.   (n) Menenge umelso   (is) (Konj. -slo)

5.   umetoanke   (Konj. -toanke) (u. a.)

6.   uursins wäide   (Konj. wäide) (u. a.)

(Adverb)

7.   uursins   ► anderer Meinung

8.   hänt (un) tränt   (Kramer)   → hänt ùn tränt, händ, tränd   ► hin und her (mit der) Meinung

SATERLAND:

1.   uurs

2.   ouers

3.   oors   (Minssen)   → ôrs

4.   ouwer   (Kramer) → ouwer

5.   oaurz, oaz, oorz, ouerz, ours, etc.   (Kramer, Var.)   → oaur^z, oaz, oeurs, oor^z, oor^ze, ouerz, ours

6.   urs, urz, ürs, uurz, etc.   (Kramer, Var.)   → ur^z

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   ôthers   (u. a.)

2.   ôrs   (u. a.)

3.   ôwers   (u. a.)

4.   ours   (u. a.)

SATERLAND:

1. Dät iz (izz) oors wät, az (azz) Späk op ‘n Frejendeei (→ frê'jendêj, 1. ´ê) (das ist was anderes, wie Speck an einem Freitag) (Minssen).

2. Dät moot djúur wäze, oors dogt et niks (das muss teuer sein, anders taugt es nichts) (Minssen).

3. Mie moot et him foor Dume to räkenje, oors wiel iek him ‘t oläre (man muss es ihm als Dummheit zu rechnen, anders will ich ihm das abgewöhnen) (Minssen).

4. Hie let oors niks lezzen az (azz) ‘n Melnstään un ‘glooïnge Bolt (er lässt anders nichts liegen als einen Mühlenstein und einen glühenden Bolzen) (Minssen).

5. Wäl maëket Bookhöster Wilm sien Skoë? Dät Läder bäät Häkke, oors wierne ‘t Slürre (wer macht Bookhöster Wilm seine Schuhe? Das Leder hinten an die Hacke ? , anders werden das Pantoffeln) (Minssen).

Fortsetzung folgt ...

1.   Ontwoud - Ontwoude   f.

2.   Oantwoud - Oantwoude   f.   (Ramsloh) (Kramer)

3.   Ontwood   (Minssen)     → óntwôd

(Worttrennung)

↔  (Ont-woud / Ontwou-de / Oant-woud - Oant-wou-de / Ont-wood)

4.   Aantwoud, Antwout, Antwud, etc.   (Kramer, Var.)   → aantwout, antwout, -wud

5.   Oantwout, Oantwut, etc.   (Kramer, Var.)   → oantwout, -wùt

6.   Ontwod, Ontwuud, Ontwut, etc   (Kramer, Var.)   →  ontwod, -wud, -wùt

1.   Antwoort   → ántwôrt   n.

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

3.   Ontwoort - Ontwoorte   n.

4.   Antwoort - Antwoorte   n.

1.   andwerd   n.   (u. a.)

2.   ondward   n.   (u. a.)

War auch im Hochdeutschen einst n. - ein Neutrum (das Entgegen-Wort).

SATERLAND:

1 . Der staënd wät in ‘t Holt un ropt un krigt goar neen Ontwood, wät iz (izz) dät? Die Pastoor op ‘n Präätstool (der steht was im Holz und ruft und bekommt gar keine Antwort, was ist das? Ein Pastor auf der Kanzel) (Minssen).

2. Wier wolt du mäd do Skäipe wai, fräigede die Búur dän Wäänt. Ätter 'n gans näisgíerigen Hanníers, waas ju Ontwoud (wo willst du mit den Schafen hin, fragte der Bauer den Jungen. Zu einem sehr neugierigen Hühnerarsch / neugierigen Menschen, war die Antwort) (Janssen).

1.   ontwoudje   (je-Konj.)

2.   oantwoudje   (je-Konj.) (Kramer)

3.   ontwoodje   (Minssen) (je-Konj.)   → óntwôdje

(Worttrennung)

↔  (ont-woud-je / oant-woud-je / ont-wood-je)

4.   antwoudje, etc.   (Kramer, Var.)   → antwoudede (Prät.), oantwooude:

5.   ontwodje, ontwuudje, etc.  (Kramer, Var.)   → ontwoddjen, -woudje, -wuudje, -woudje, onf-

6.   oanterje    (l/n/r-Konj.)

↔  (oan-ter-je)

- oanterje

   oanterst

   oantert

   oanterje

- oanterde

   oanterdest

   oanterde

   oanterden

- oanterd

- oantere! oanterjet!

7.   biontwoudje, beontwoudje   (S2) (je-Konj.)   ► beantworten

8.   beantwoudje   (S2) (je-Konj.) (Kramer)   ► beantworten

9.   biontwoodje   (S2) (Minssen)   → bîóntwôdje   ► beantworten

10. bioundwoudje / biooṳndwooṳdje   (Bröring)   → biôᵘndwôᵘdje   ► beantworten

11. beoantwoudje   (S2) (je-Konj.) (Kramer, Var.)   beoantwooudje, -woudje, beontwoodje, -wooudje, -woudje, beon-    ► beantworten

12. bioantwoudje   (Kramer, Var.)   → bioantwoudje, biontwooudje, -woudeje, -woudje   ► beantworten

1.   onz   (sw.)

2.   antwoort   (sw.)   → ántwôrt

- onz

   onzst

   onzt

   onzt

- onzd

   onzst

   onzd

   onzden

- onzd

- onz! onzt!

- antwoort

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoortert

- antwoortert

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoorterten

- antwoortert

- antwoort! antwoortert!

1.   ontwoodje, ontwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwoodje, antwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anterje, -ië

   anterest

   anteret

   anterjet, -je, -iët

- anterede

   anteredest

   anterede

   antereden

- antered

- antere! anterjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   ontwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

5.   antwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

6.   ontwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- antwordie, -ië

   antwordest

   antwordet

   antwordiet, -iët

- antwordede

   antwordedest

   antwordede

   antwordeden

- antworded

- antworde! antwordiet, -iët !

1.   ondwerdia   (sw.) (u. a.)

2.   onderia   (sw.) (u. a.)

3.   anderia   (sw.) (u. a.)

4.   ondwordia   (sw.) (u. a.)

5.   andworda   (sw.) (u. a.)

etc.

SATERLAND:

1. Kummandeerjen un freegjen, dät lät sik weel dwo, man arbeiden un ontwoodjen jält (kommandieren und fragen, das läst sich wohl tun, aber arbeiten und antworten gilt) (Minssen)

2. Kummandierjen un freeïgjen, dät lät sik weeïl dwo, man arbeidjen un ontwooṳdjen jält (kommandieren und fragen, das läst sich wohl tun, aber arbeiten und antworten gilt) (Bröring).

3. Kommandierjen un fräigjen, dät lät sik wul dwo, man orbeidjen un ontwoddjen jält (kommandieren und fragen, das läst sich wohl tun, aber arbeiten und antworten gilt) (Janssen).

4. Aën Dummen kon moor freegje az (azz) tjoon Kloke biontwoodje konnene (ein Dummer kann mehr fragen als zehn Kluge beantworten können) (Minssen).

5. Aan Dummen kon moor freïgje as tjoon Kloṳke biooṳndwooṳdje (bioundwoudje) konnen (ein Dummer kann mehr fragen als zehn Kluge beantworten können) (Bröring).

6. Dät gungt die az (azz) Bieljams Iesel, die hiede ontwoded eer der wät freged wert (es geht dir wie Bileas Esel, der antwortete, bevor er gefragt war) (Minssen).

7. Dät gunkt (gungt) die as Bieliams Iesel, die hiede ooṳndwoṳded (oundwooded), eer der wät freïged waas (es geht dir wie Bileas Esel, der antwortete, bevor er gefragt war) (Bröring).

1.   Apel - Apele   m.   (Ramsloh)

2.   Appel - Appele   m.   (Utende/Scharrel)

(Worttrennung)

↔  (Ape-le / Ap-pel / Ap-pe-le)

(Die Formen Apel und Appel sind in den Komposita für die Dialekte austauschbar)

3.   Dúurappel - Dúurappele   m.     ► Dauerapfel, Winterapfel

4.   Durapel   m.   (Kramer)     ► Dauerapfel, Winterapfel

5.   Faalapel - Faalapele   Faalappel   m.   (vom Baum gefallen )

6.   Gröntje - Gröntjene   n.   (u. a.)   ► (grüner) Apfel, (nicht) essbar

7.   Grüüntje - Grüüntjene   (n.) (Kramer)   → grü^ntje, gründjene   ► Apfel / Birne (klein)

8.   Kruudappel - Kruudappele   m.   ► Winterapfel (süß, hart)

9.   Plukapel - Plukapele   Plukappel   m.   ► gepflückter Apfel

10. Rappelappel - Rappelapele   m.   ► Apfel (mit mit lockerem) Kerngehäuse

11. Rugenätte - Rugenätten   f.   (S3)   ► Winterapfel

12. Súmerapel - Súmerapele   Sùmerappel   m.   ► Sommerapfel

13. Winterapel - Winterapele   Winterappel   m.     ► Dauerapfel, Winterapfel (im Winter essbar)

(Themenbereich)

14. Apelblossem - Apelblosseme   Appelblossem   f.   ► Apfelblüte

15. Apelhüüsken - Apelhüüskene   Appelhüüsken   n.   ► Kerngehäuse - Apfel

16. Apeljíer - Apeljíere   Appeljíer   n.   ► Apfeljahr

17. Apelkädden - Apelkäddene   Appelkädden   n.   → (Kramer) -kädden, -kädne   ► Apfelkern

18. Apelmuus / Appelmuus   n.   → (Kramer) -mus, -muz   ► Apfelmuus

19. Apelponkouke - Apelponkouken   Appelponkouke   m.   → (Kramer) - pankuke   ► Apfelpfannkuchen

20. Apelsap / Appelsap   m.   ► Apfelsaft

21. Apelskieuwen - Apelskieuwen   Appelskieuwe   ► Apfelscheibe

22. Apelsoarte - Apelsoarten   Appelsorte   f.   ► Apfelsorte

23. Apeltuun - Apeltune   Appeltuun   m.   ► Obstgarten, Apfelbaumgarten

24. Appelsteler   (m.)   (Kramer)   ► Apfeldieb

25. Appelstuk   (n.)   (Kramer)   → Appelstùk   ► Apfelstück

26. Appelgesicht   (n.)   (Kramer)   → Appelgesìcht  ► Apfelgesicht

27. Appelkouke   (m.)   (Kramer)   ► Apfelkuchen

28. Appeloard   (f./n.)?   (Kramer)   → appeloarte   ► Apfelart, Apfelsorte

29. Appelskil   (n.)   (Kramer)   → apelschil, áppelsgil   ► Apfelschale

30. Appelskimmel   (m.)   (Kramer)   → Appelschìmmel   ► Apfelschimmel

31. Appelwien - Appelwiene   m.   ► Apfelwein

32. Hüüsken - Hüüskene   m.   (u. a.)   ► Kerngehäuse - Apfel, Birne

33. Apelboom - Appelbome   Appelboom   m.   ► Apfelbaum

34. Appelboomtichte   (Kramer)   → Appelboomtìchte, apelbomtichte   ► Apfelbaumdichte

35. Grööntjeboom   (m.)   Kramer   → g^röintjerboome   ► Apfelbaumart

(Apfelsorten)

36. Augustapel - Augustapele   Augustappel   m.   ► (eine) Apfelsorte (süß)

37. August-Appelboom   (m.)   (Kramer)   ► (eine) Apfelbaumart

38. Boarstige - Boarstigen   f.   ► (eine) Apfelsorte

39. Grööntje - Grööntjene   (n.)   (Kramer)   ► (eine) Apfelart, Apfelsorte

40. Grööntjeapel - Gröötjeapele   Grööntjeappel   m.   ► Apfelsorte (aus dem) Saterland

41. Heeuwerappel - Heeuwerappele   m.   ►(eine) Apfelsorte

42. Jachtappel - Jachtappele   m.   ► (eine) Apfelsorte

43. Kruutappel - Kruutappele   m.   ► (eine) Apfelsorte

44. Roodkäpken   (Kramer)   ► (eventuell) (eine) Apfelsorte?

45. Wintergrieze  - (kein Pl.)   m.   (u. a.)   ► (eine) Apfelsorte - winterbeständig

(Adjektiv)

46. ruug - ruger - ruugste   (u. a.)   ► ungeschält - Apfel, Birne

(Verb)

47. apträidje   (je-Konj.)   ► auffädeln - Bohnen, Apfelstücke (zum Trocknen)

(Komposita, andere Themenbereiche)

48. Appelsiene   (f.)   (Kramer)   ► Apfelsine

49. Krop - Kroppe   m.   (u .a.)   ► Adamsapfel

50. Eekappel   (Kramer)   ► Gallapfel, Eichapfel

51. Galappel - Galappele   m.   ► Gallapfel

52. Gouldappel   (Kramer)   → gold-, gould-, -apele (Pl.)   ► Goldapfel

53. Oogappel - Oogappele   m.   (u. a.)   ► Augapfel

54. Paradiesappel  (Kramer)   ► Paradiesapfel

55. Rieksapel   (Kramer)   → Riksappel, -aapel   ► Reichsapfel

56. Poolmapel - Poolmapele   Poolmappel   m.   ► Palmapfel

57. Tuvvelkeapel - Tuvvelkeapele   Tuvvelkeappel   m.   ► Gallapfel - Eichenblatt(-Auswuchs)

Aṗpel - Aṗpel   m.    → áppel

(Worttrennung)

↔  (Aṗ-pel)

1.   Apel - Apele   m.

1.   Apel - Apele   m.

SATERLAND:

1. Sukke Oolden, sukke Bäidene (solche Eltern, solche Kinder - der Apfel fällt nicht weit vom Stamm).

2. Aan fulen Appel/Apel stikket do uur an (ein fauler Apfel steckt die anderen an).

3. ‘d Appel falt nit fíer fonnen Bome (der Apfel fällt nicht weit vom Stamm) (Minssen).

4. Die Apel faalt nit fíer fon de Boom (der Apfel fällt nicht weit vom Stamm) (Bröring).

5. Mie moot weel tomäts (towielen) op ‘n súren Appel biete (man muss wohl zuweilen in einen sauren Apfel beißen) (Minssen).

6. Mi mooṳt weeïl toṳmäts ap ‘n súren Apel biete (man muss wohl zuweilen in einen sauren Apfel beißen) (Bröring).

7. Do Wäänte kjope (krjope) trouch (truch) de Häge, wän (wan) do Apele un Peren riep sunt (die Jungen kriechen durch die Hecke, als wenn die Äpfel und Birnen reif sind) (Janssen).

1.   Oarbaid   f.

2.   Arbaid   f.   (Utende, Scharrel) (Minssen: f. , aber n. noch in einer Redewendung)   → árbeid

3.   Wíerk - Wíerke   n.   (u. a.)

4.   Weerk   (n.)   (Siebs)   → (in:) lōpĕnĕ wērk

(Worttrennung)

↔  (Oar-baid / Ar-baid / Wíer-ke)

5.   Abäit, Arbait, Oarbäid, Orbäit, Orbied, etc.   (Kramer, Var.)   → aabäit, ar^bait, oar^bäid, or^bäit, orbid

6.   Aadenoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Aaden-Oarbaid, äärnte-aabait   ► Erntearbeit

7.   Äkkerwíerk   (n.)   (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

8.   Apruumoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Aprumorbei-den   ► Aufräumarbeit

9.   Badenoarbaid, Baddenarbaid   (f.)   (Kramer)   → Baadenoarbaid, baddenarbaid   ► Getränke-Brennen

10. Bauoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Bau-Oarbaid, bauor-beiden   ► Bauarbeit

11. Betonoarbaid   (f.)   (Kramer)   → betonorbeiden   ► Betonarbeit

12. Bloudoarbaid   (f.)   (Kramer)   → bloudorbeid   ► blutige Arbeit

13. Búrenoarbaid   f.   ► landwirtschaftliche Arbeit

14. Butenoarbaid, Butenarbaid   (f.)   (Kramer)   → butenarbaid   ► Außenarbeit

15. Daioarbaid   (f.)   (Kramer)   → Dai-Oarbaid   ► Tagesarbeit

16. Daiwíerk   n.   (u. a.)     ► Tagewerk

17. Dräkseloarbaid, Dräkselarbaid   (f.)   (Kramer)   → dräkselaabaiden   ► Drechselarbeit

18. Dräníeroarbaid   (f. )   (S2)? (Kramer)   → dränierorbaiden   ► Dränagearbeit

19. Fäildoarbeid   (f.)   (Kramer)   → fäildorbeid   ► Feldarbeit

20. Ferledeoarbeit   (f. )   (S2) (Kramer)   → fer-ledeorbeiden   ► Verladearbeit

21. Fermidlengsoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Fermìdlengsoarbaid, -lungsorbeid   ► Vermittlungsarbeit

22. Foanwíerk   (n.)   (Kramer)   → Foanwierk, foañwier^k   ► Moorarbeit

23. Fóarberaitengsoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foarberaitengsoarbaid, -beraitungsaarbaiten   ► Vorbereitungarbeit

24. Fóarjíersoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foarjiersoarbaid, foor^jier^zaabaid, -bäit   ► Frühlingsarbeit

25. Fóaroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foaroarbaid, fooraarbaiden   ► Vorarbeit

26. Haimoarbaid, Haimarbaid   (f.)   (Kramer)   → haimaabaid, -bait   ► Heimarbeit

27. Hälgenoarbaid   (f.)   (Kramer)   → heglen-orbied, helgenorbeid   ► Werftarbeit

28. Hauptoarbaid   (f.)   (Kramer) (Fort: Haupt = Haud)   → haupt-aabäit  ► Hauptarbeit

29. Hedenoarbaid, Haidenarbeit   (f.)   (Kramer)   → Heedenoarbaid, haiden-Aabait   ► Heidenarbeit

30. Holtoarbaid, Holtoarbaidjen   (f.)   (Kramer)   → -arbait, -aabaidjen, -aabaaien   ► Holzarbeit

31. Hondoarbaid   (f.)   (Kramer)   → handarbaid, hantarbait, hondarbaid, -orbeid   ► Handarbeit

32. Hondwíerksoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Hondwierksoarbaid, hantwìrks-   ► Handwerksarbeit

33. Hongstearbaid   f.   ► Arbeit (mit) Pferden

34. Hooarbeit   (f.)   (Kramer)   → Hoo-Oarbaid, -aabaid   ► Heuarbeit

35. Houndarbaid   (f.)   (Kramer)   → hooundaabait, -ar^bait, hound-, hounde-   ► Handarbeit

36. Húusoarbaid - (Húusoarbaiden)   f.   → (Kramer) Huusoarbaid, huzaabaiden,    ► Hausarbeit

37. Kanoaloarbaid, Kenoalarbaiden (Kënoal-)   (f.)   (S2) (Kramer)   → ke’noalar^baiden  ► Kanalarbeit

38. Klüteroarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Bastelarbeit?

39. Knibbelkroam   (m.)   (Kramer)   → Knìbbelkroam   ► Feinarbeit

40. Knokenoarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Schwerstarbeit

41. Kopoarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Kopfarbeit

42. Kultuuroarbaid   (f.)   (S2) (Kramer)   → Kùltuuroarbaid, -orbeid   ► Kulturarbeit - Urbarmachung

43. Lìeuwensoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Liuensoarbaid, -arbeit   ► Lebensarbeit

44. Lopene Weerk   (n.)   (Siebs)   → lōpĕnĕ wērk   ► laufende Arbeit, alltägliche Arbeit (flicken, stopfen, waschen)

45. Loundoarbaid   (f.)   (Kramer)   → -arbaid, -aabait   ► Landarbeit

46. Magisteroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Magìsteroarbaid   ► Magisterarbeit

47. Maskienenoarbaid, Meskienenarbeit (Më-skienen-)   (f.)   (Kramer)   → Maschìnenoarbaid, me‘schinenaabait   ► Maschinenarbeit

48. Noachtwíerk   n.   (auch: bis in die Nacht andauernd)   ► Nachtarbeit

49. Meenteoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Meente-Oarbaid   ► Gemeindeearbeit

50. Meeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → meeorbaid, -arbeid   ► Mitarbeit

51. Meentewíerk   n.   (verpflichtend fürs Dorf)

52. Missionsoarbaid   (f.)   (S2) (Kramer)   → missionsorbeid   ► Missionsarbeit

53. Muurderoarbaid   (f.)   (Kramer)   → -aabaiten   ► Maurerarbeit

54. Postenwíerk   (n.)   (Kramer)   → Postenwierk   ► Postenarbeit

55. Pricheloarbaid   (f.)   (Kramer)   → Prìcheloarbaid, prielkearbaid, prig^g^elaabait   ► Feinarbeit

56. prikkelge Arbeit   ► mühsame Arbeit

57. Reparatuuroarbaid   (f.)   (S4) (Kramer)   → Reparatuur-Oarbaid, reepera’tuur-aabaiden   ► Reparaturarbeit

58. Skouloarbaid   (f.)   (Kramer)   → Schouloarbaid, schoolar^bäiden   ► Schularbeit

59. Smíedeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Smiede-Oarbaid, -aabaiden, -aabaiten   ► Schmiedearbeit

60. Tiepeloarbaid   f.   ► Bastelarbeit (Fort, Kramer); zeitraubende, langweilige Arbeit (Fort) 

61. Tiepeläi - Tiepeläien   f.   (zeitraubend, langweilig)

62. Tiepelwíerk   n.   ► Kleinarbeit (Kramer), Bastelarbeit (Fort, Kramer);  zeitraubende, langweilige Arbeit (Fort)

63. Timmeroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Tìmmeroarbaid   ► Zimmerarbeit

64. Touhopeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Touhoope-Oarbaid, -orbaid   ► Zusammenarbeit

65. Tuunoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Tunoarbaid   ► Gartenarbeit

66. Uumbau-Oarbaid   (f.)   (Kramer)   → uumbau-oarbaiden   ► Umbau-Arbeit

67. Winteroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Wìnteroarbaid, -aabäid. aabaid   ► Winterarbeit

68. Wieuwljudeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Wiuljude-Oarbaid, wüw^ljüde-oar^bäit   ► Frauenarbeit

69. Wogewíerk   (f.)   (Kramer)   → Woogewierk, woage-   ► gefährliche Arbeit

1.   Arbaid   n.  

1.   Arbaid   n.

1.   werk   n.   (u. a.)

2.   wirk   n.   (u. a.)

3.   arbêd   n.   (u. a.)

SATERLAND:

1. Siehe auch Arbeit (zusätzliche Bezeichungen).

2. Kopoarbaid is sture Oarbaid (Kopfarbeit ist schwere Arbeit) (Bröring).

3. Iek wiel, dät et alle Däge Sündäi waz (wazz) un Íeten un Drinken mien Hoondweerk, hiede do Fauene kweden, az (azz) hier do Arbaid fertrette (ich wollte, dass es alle Tage Sonntag wäre, sagte die Dienstmagd, als sie die Arbeit verdross) (Minssen).

4. Iek wiel, dät ‘t ale Dege Sündaï was un Íeten un Drinken mien Hooṳndwíerk was, hiede iu Faṳene kweden, as hier diu Oarbaid fertrette (ich wollte, dass es alle Tage Sonntag wäre, sagte die Dienstmagd, als sie die Arbeit verdross) (Bröring).

5. Härene Bifel iz (izz) Knächte Arbaid (des Herren Befehl ist der Knechte Arbeit) (Minssen).

6. Heren Bifele sunt Knächte Orbaid (der Herren Befehle sind der Knechte Arbeit) (Janssen).

7. Dät Arbait iz (izz) foor de Dumme (die Arbeit ist für die Dummen) (Minssen).

8. Diu Oarbaid is foar do Dumme (Arbeiten ist für die Dummen) (Bröring).

1.   Gräimeräi   f.   (u. a.)

2.   Kläkseräi   (f.)   (S3) (Kramer)   ► fleckige Arbeit

(noch nicht bearbeitet)

(noch nicht bearbeitet)

SATERLAND:

Gräimeräi auch Pfuscherei.

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

Gremeree   ≈ .

1.   Knooijeräi   f.   (u. a.)

2.   Líedebreken   (n.)   (Kramer)   → Liedebreeken   ► mühsame Arbeit

3.   Líedebräken   n.   (Minssen)   → lîdebräken (´î, ^ä)   ► mühsame Arbeit

4.   Pöäzeläi   f.

5.   Sweeroarbaid   (f.)   (Kramer)   → sweeraabait, -oarbaid

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

Knojeree.

WANGEROOGE:

Siehe auch Slöverie (Strafarbeit).

1.   oarbaidje   (je-Konj.)

2.   oarbaije   (je-Konj.)

3.   aarbaije   (je-Konj.)

4.   arbaidje   (Minssen)   → árbeidje

(Worttrennung)

↔  (oar-baid-je / oar-bai-je / aar-bai-je / ar-baid-je)

5.   abaidje, abaije, abäidje, abäie   (je-Konj.) (Kramer, Var.)   → aabaaje, aabäidje, aabäien

6.   oabäidje, orbaidje, ordbaidje   (je-Konj.) (Kramer, Var.)   → orbeidje, ordbeidje

- oarbaidje

   oarbaidest

   oarbaidet

   oarbaidje

- oarbaidede

   oarbaidedest

   oarbaidede

   oarbaideden

- oarbaided

- oarbaide! oarbaidjet!

(Formen wie oarbaidje / orbaidje / arbaidje / a(ar)baidje / abäidje / abäie sind austauschbar)

7.   ätterbunkje   (je-Konj.)? (Kramer)   → ätterbùnkje   ► nacharbeiten (einer) Torfgrube

8.   ätterfläie   (e-Konj. -d)? (Kramer)   ► nachbearbeiten

9.   ätteroarbaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► nacharbeiten

10. ätteroarbaidje   (je-Konj.) (Kramer) (u. a.)   → -aabaidet, -oar-baidje   ► nacharbeiten

11. bänterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► schuften, schwer arbeiten

12. biäkkerje, beäkkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► durcharbeiten (gründlich)

13. bolwíerkje   (je-Konj.)   ► bearbeiten

14. bouzelje, buzelje?   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   → buuselje   ► unbeständig arbeiten

15. búurkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (als Bauer), (als Nebentätigkeit in Landwirtschaft)

16. deeruur gunge   (Konj. gunge) (Kramer)     ► (leicht) bearbeiten, überarbeiten

17. dröätelje   (l/n/r-Konj.) (u.. a.)   ► arbeiten (langsam)

18. drüsselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► nölen, arbeiten (planlos, langsam)

19. feegje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schnell, fleißig)

20. ferknooije   (sik) (je-Konj - l/n/r-Konj.)   ► (sich) überarbeiten

21. fertunselje   (sik) (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (erfolglos, langsam)

22. foaroarbaidje   (je-Konj.)   ► vorarbeiten, vorbereiten

23. foaroarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → foar-, foor-, -oa-, -aa-, foorarbaie  ► vorarbeiten, vorbereiten

24. foaruutoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → for’ut-aabaie   ► vorausarbeiten

25. fúurwíerkje   (je-Konj.)   ► arbeiten (Nebentätigkeiten auf einen Bauernhof)

26. hääroarbaidje, hääraabje?   (je-Konj.) (Kramer)   → hääraabet   ► herarbeiten (unterstützen; bearbeiten)

27. häärumebouselje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)     ► (unbeständig) arbeiten

28. häärumeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → herumearbaided   ► herumarbeiten

29. hondoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → hantaabaidjen   ► handarbeiten

30. hoograkkerje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) hocharbeiten

31. íezelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (hart)

32. jichtje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

33. joagje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

34. juunan oarbaidje   ► arbeiten (mit größter Mühe)

35. klätterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► tüchtig arbeiten

36. klöäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► werkeln, arbeiten (langsam)

37. klungelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (ziellos)

38. knooije   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

39. knuskje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (träge, lustlos)

40. knustje   (je-Konj.)   ► arbeiten (zwecklos, ziellos)

41. lammetíerje   (S3) (l/n/r-Konj.)   ► weiterarbeiten (nach Feierabend, auf eigene Verantwortung)

42. lapje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (hart - Kramer)

43. looslope   (is) (Konj. -lope) (u. a.)   ► nicht arbeiten

44. meeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → mee- , -aabaidje, - arbaided, - arbeideje, -oarbaidje, -orbeidje   ► mitarbeiten

45. meeroarbaidje (mooroarbaidje?)   (je-Konj.) (Kramer)   → meerorbeidje   ► mehrarbeiten

46. moksje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

47. möörnje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer), (sich) abrackern

48. muddelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich)

49. muffelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (schlecht)

50. murksje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer)

51. musselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten, (heimlich; unordentlich)

52. nachtkrevauje   (S3) (je-Konj.)   ► arbeiten (nachts)

53. nulje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam)

54. nuskje, nutskje   (je-Konj.)   (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (träge) (andere Bedeutungen bei: Fort)

55. nüskje, nüüskje   (Kramer) (u. a.)   → nü^skje  )   ► arbeiten (träge) (andere Bedeutungen bei: Fort)

56. nusselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ungeschickt)

57. öile   (e-Konj. -d) (u. a.)    ► arbeiten (umsonst), vergeblich bemühen

58. oksje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abrackern

59. ouakkerje   (sik) (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► arbeiten (schwer)

60. ounoarbaidje   (sik) (je-Konj.)   ► hineinarbeiten

61. palsterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► arbeiten (hart)

62. píegelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.) (Rotwelsch)   ► arbeiten (schwer)

63. pöäzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer und ununterbrochen)

64. pöäzelje, pözelje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)  → pöäzelje, pöözelje, pöäs^elje  ► arbeiten (schwer), (sich) abmühen

65. pruttelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unsachgemäß), herumpfuschen

66. pulterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (unbeständig)

67. puupsakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

68. puupsäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

69. púzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer, ununterbrochen)

70. regíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)

71. riete   (Konj. riete) (u. a.)   ► arbeiten (ohne Unterbrechung), (etwas) reißen

72. ruuzje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich), pfuschen

73. skammezíerje   (S3) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (leicht, im Haushalt)

74. skitterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (spritzig, flink - als Scherz)

75. sköäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (schwer, mit Ausdauer)

76. slöäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, unordentlich)

77. studíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (wissenschaftlich)

78. tichelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► (in einer) Ziegelei arbeiten

79. tiepelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ohne sichtbare Fortschritte)

80. tougjuchekume   (Konj. -kume) (u. a.)   ► arbeiten (produktiv)

81. touhopeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → -aabaidet, - orbeidjen   ► zusammenarbeiten

82. touoarbaidje    (je-Konj.) (u. a.)   ► zuarbeiten

83. touoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → tou-aabaidje  ► fortarbeiten

84. truchäkkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (mit Mühe), durchackern

85. truchbouzelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   → -bouselje, -bouzelt   ► durcharbeiten, durchschlagen

86. truchoarbaidje    (je-Konj.) (u. a.)   ► durcharbeiten (zeitlich; inhaltlich)

87. truchoarbaidje    (je-Konj.) (Kramer)   → truch-oarbaidje, trug^aabaie, trug^aabaidje   ► durcharbeiten (zeitlich; inhaltlich)

88. truchpöäselje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   → trug^g^pöä’zelje   ► durcharbeiten

89. tüdelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (oberflächlich)

90. tüünkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

91. tuuntje   (je-Konj.)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

92. umeoarbaidje   (je-Konj.)   ► umarbeiten

93. uumanderje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► umarbeiten, umändern

94. uumoarbaidje    (je-Konj.)   ► umarbeiten

95. uurdwo   (S2) (sik) (Konj. -dwo)   ► (sich) überarbeiten

96. uuroarbaidje   (sik) (je-Konj.)  ► (sich) überarbeiten

97. uutoarbaidje   (je-Konj.)   ► ausarbeiten

98. waioarbaidje, wäioarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → wäi-aabaidje, waiarbeidet   ► hinarbeiten

99. waimuddelje   (is?/häd) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► arbeiten (ungeschickt, ziellos)

100. wederje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (bei schlechtem Wetter)

101. wiederoarbaidje   (je-Konj.)   ► weiterarbeiten

102. wíerkje   (je-Konj.)   ► werkeln, arbeiten (im Haus, Garten)

103. wöile   (e-Konj.) (u. a.)   ► schuften, arbeiten (schwer)

104. wörgje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

105. wroute, wroutje   (Konj. wroute) (u. a.)   (Kramer: Präteritum) → wrotte, wrötte    ► schuften (Kramer), schwerarbeiten; wühlen

106. wrukje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

107. wúurakje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

108. zöälje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (ziellos, langsam)

1.   arbaid   (sw.)   → árbeid

2.   pöäzel   (sw.)   → pözel (ö mit 3)   ► arbeiten (ununterbrochen), schuften

- arbaid

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaidert

- arbaidert

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaiderten

- arbaidert

- arbaid! arbaidert!

- pöäzel

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelt

- pöäzelt

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelten

- pöäzelt

- pöäzel! pöäzelt!

1.   arbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidje, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidjet, -je, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   arbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidie, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidiet, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidiet, -iët!

arbeidia   (sw.) (u. a.)

SATERLAND:

1. aarbaije (Scharrel, Utende).

2. Präfixe oarbaidje: ap-, ätter-, be-, bi-, färe-, fer-, fóar-, fóaruut-, häär- (Kramer), häärume- (Kramer), ien-, juun-, meer- (Kramer), oun-, tou-, touhope- (Kramer → touhoope-), truch-, ume-, uum-, uur-, wai- (Kramer), wieder-.

3. Wie sunt noch an t Rieten (wir sind noch am Reißen - fleißig arbeiten).

4. Hie lait älke Dai in do Síelen (er liegt jeden Tag im Pferdegeschirr - muss täglich schwer arbeiten).

5. Foar Späk un Brood oarbaidje (für Speck und Brot arbeiten - für Naturalien).

6. Bie Stäke oarbaidje (stoßweise arbeiten).

7. In aan Törn wäg oarbaidje (in einem Zug durcharbeiten - in einer Zeitspanne).

8. Hier kon wät uut dän Wai sätte (er kann etwas aus dem Weg setzen - er kann tüchtig arbeiten/essen/trinken).

9. Diu Oarbaid is foar do Dumme (Arbeiten ist für die Dummen) (Bröring).

10. Die nit oarbaidje wol, skäl ook nit íete (der nicht arbeiten will, soll auch nicht essen) (Bröring).

11. Kummandierjen un freeïgjen, dät lät sik weeïl dwo, amn arbeidjen un ontwooṳdjen jält (kommandieren und fragen, das läst sich wohl tun, aber arbeiten und antworten gilt) (Bröring).

12. Hie mai naag weeïl oarbaidje, man hie mai sin oaïen Sweet nit ruke (er mag wohl arbeiten, aber er mag seinen eigenen Schweiß nicht riechen) (Bröring).

13. Me mooṳt foar Skelme un Deïfe meeoarbaidje (man muss für Schelme und diebe mitarbeiten) (Bröring).

WANGEROOGE:

1. Präfix arbaid: auf-, far-.

2. Dan mut pöäzel as ‘n Hingst, dait is ‘n riuchten Pöäzelhingst (der muss schuften wie ein Pferd, das/der ist ein richtiges Arbeitspferd).

1.   Ìerm - Ìerme   m.

2.   Äierm - Äierme   m.

3.   Eerm   m.   (Minssen)   → êrm

(Worttrennung)

↔  (Íer-me / Äier-me)

4.   Äärm, Ierm, Erm, etc.   (Kramer, Var.)   → äär^me, irm, èrm

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Äärm - Äärme   m.

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Ärm - Ärme   m.

4.   Erem - Ereme   m.

1.   erm   m.   (u. a.)

2.   arm   m.   (u. a.)

3.   êrm   m.   (u. a.)

4.   ârm   m.   (u. a.)

SATERLAND:

Äierm (Utende).

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste   (Scharrel)

3.   ärm   (Minssen)   → erm

(Worttrennung)

↔  (äär-mer / äärm-ste / är-mer / ärm-ste)

4.   eerm, ame, aarme, etc.   (Kramer, Var.)   → aame

5.   gemeen - gemener - gemeenste   (u. a.)

äärm - äärmer - äärmst     → ärm (^ä)

(Worttrennung)

↔  (äär-mer)

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   erm

2.   arm

3.   êrm

4.   ârm

SATERLAND:

1. Ärmood iz (izz) naën Skande (Armut ist keine Schande) (Minssen).

2. Ärmooṳd is neen Skande (Armut ist keine Schande) (Bröring).

3. Liauer ärm mäd Ären az (azz) riek mäd Skande (lieber arm in Ehren als reich in Schande) (Minssen).

4. Liauer ärm mäd Eren as riek mäd Skande (lieber arm in Ehren als reich in Schande) (Bröring).

5. Rike Liude Beeïdene un ärme Liude Oksen kume ädder ap ‘t Märket (Reicher Leute Kinder und armer Leute Ochsen kommen früh auf den Markt) (Bröring).

6. Fon ‘t Níemen wädt me nit ärm (vom Nehmen wird man nicht arm) (Bröring).

7. Hie rekent sik riek un tält sik ärm (er rechnet sich reich und zählt sich arm) (Bröring) (Minssen: räkent statt rekent).

8. Hiede uuz Baëbe nit wier juun ställen, dan wierne wie al longe ärm un bloot wäzen (hätte unser Vater nicht wieder nebenbei? gestohlen, dann wären wir schon lange arm und bloß gewesen) (Minssen).

9. Hiede uus Babe nit wier diúur ställen, dan wierene wie al loange ärm un bloot wesen (hätte unser Vater nicht wieder teuer / viel gestohlen, dann wären wir schon lange arm und bloß gewesen) (Bröring).

10. Won die Ärme dän Rieke wät raëkt, dan lachet die Düvel (wenn der Arme dem Reichen etwas gibt, dann lacht der Teufel) (Minssen).

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.   (u. a.)

(Worttrennung)

↔  (Sleeu-we / Sleeu-wen)

2.   Maue   (Kramer: in Redensarten)

3.   Ärmling - Ärmlinge   m.   ► Schutzärmel (für) Garbenbinderinnen

4.   Pälssleeuwe   (f.)   (Kramer)   → Pälssleeue   ► Pelzärmel

5.   puffige Sleeuwen   (puffig = konvex)   ► Puffärmel

6.   Pufsleeuwe - Pufsleeuwen   f.   ► Puffärmel

7.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.   (u. a.)   ► Schutzärmel (für) Garbenbinderinnen

8.   Unnersleeuwe - Unnersleeuwen   f.   ► (enger) Ärmel (unter einem anderen)

(Themenbereich)

9.   Böörtjen - Böörtjene   n.   (u. a.)   ► Kragen- (und) Ärmelbesatz

10. Böörtjen - Böörtjene   n.   (u. a.)   ► Bund (am) Ärmel

11. Íermhanske - Íermhansken   f.   ► Ärmelhandschuh

12. Kweder - Kwedere   n.   (u. a.)   ► Bund (am) Hemdsärmel

13. Wroulappe - Wroulappen   m.   (u. a.)   ► Keilstück (im) Ärmel (eines) Arbeitskittels

14. Wroulappe - Wroulappen   (m.)   (Kramer)   ► Ärmelflicken

(Adjektive)

15. kuutsleeuwed - kuutsleeuweder - kuutsleeuwedste   ► kurzärmelig - Hemd, Bluse

16. loangsleeuwed - loangsleeuweder - loangsleeuwedste   ► langärmelig - Hemd

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.

2.   Sleve - Sleven   f.   ≈

3.   Mau - Maue   f.

1.   Sleve - Sleven   f.   ≈

2.   Sleiv - Sleive   f.

1.   mouwe   f.

SATERLAND:

1. Do Sleeuwen apkrauelje (die Ärmel hochkrempeln).

2. Dät lukt hie sik uut de Sleeuwe (das zieht er sich aus dem Ärmel).

3. Do Sleeuwen umeslo (die Ärmel aufkrempeln).

4. Do Íerme apkrauelje (die Arme, statt Ärmel, hochkrempeln - scherzhaft).

1.   Dokter - Doktere   m.

2.   Heelmeester - Heelmeestere   m.   (Fort)

3.   Äärts   (m.)   (Kramer)

4.   Oartst   (m.)   (Kramer)

(Worttrennung)

↔  (Dok-ter / Dok-tere / Heel-mees-ter / Heel-mees-tere)

5.   Dokterske - Doktersken   f.   ► Ärztin

6.   Hangstedokter   (m.)   (Kramer)   → hangstedokter  ► Pferdearzt

7.   Käizedokter   (m.)   (Kramer)   → käize-, käise, keeize-   ► Zahnarzt

8.   Keesuutluker   ≈ (e)   m.   (Minssen)   → kêsûtlûker (´ê)   ► Zahnarzt

9.   Lounddokter   (m.)   (Kramer)   ► Landarzt

10. Medizindokter   (m.)   (S3) (Kramer)   → medisindoktere  (Medizindoktor? = kein deutsches Synonym, evtl. Mediziner)

11. Ogendokter   (m.)   (Kramer)   → Oogendokter   ► Augenarzt

12. Sjafarts?   (m.)   (Kramer)   → sjafarts   ► Chefarzt

13. Tuskedokter   m.   (Kramer)   → tùske-, tuske-, toske-   ► Zahnarzt

14. (in) Dokters Hounde (weze)   (Konj. weze)   ► (vom) Arzt behandelt (werden)

(Themenbereich)

15. Goud   n.   (u. a.)   ► Medizin

16. Knak - Knakke   m.   (u. a.)   ► Bruch, Bruchstelle

(Verben)

17. aproupe   (Konj. -roupe)   ► aufrufen

18. aproupe (wäide)   (Konj. wäide)   ► aufgerufen (werden), (z. B. beim) Arzt

19. bihondelje, behondelje   (S2) (l/n/r-Konj.)   ► behandeln

20. bihondelje / behondelje (S2) (wäide)   (Konj. wäide)   ► behandelt (werden)

21. ferskrieuwe   (S2) (Konj. -skrieuwe) (u. a.)   ► verschreiben

22. heelje   (l/n/r-Konj.)   ► heilen (jemanden)

23. heelje   (is) (l/n/r-Konj.)   ► heilen, gesund (werden)

24. (dän) Dokter kume (läite)   (Konj. läite)   ► (den) Arzt bestellen

25. lomläze   (Konj. -läze)   (u. a.)   ► betäuben

26. (fon) Kroankhaid ouhälpe   (Konj. -hälpe)   (u. a.)   ► (von) Krankheit befreien

27. oulusterje   (l/n/r-Konj.)   (u. a.)   ► abhorchen

28. truchkriege   (Konj. -kriege)   ► durchkriegen, (eine schwere) Krankheit heilen

29. unnersäike   (S2) (Konj. -säike)   ► untersuchen

1.   Dokter   m.   (Ehrentraut)   → dókter, dóktër

(Worttrennung)

↔  (Dok-ter)

(Themenbereich)

2.   heil   (sw.) (Konj. siehe: heil )   ► heilen

3.   Kronkheit   (f.)   → krónkheit   ► Krankheit

1.   lêtza   m.

2.   mâster   m.   (u. a.)

3.   mêster   m.   (u. a.)

4.   meister   m.   (u. a.)

SATERLAND:

1. unner Doktershounde (in ärztlicher Behandlung) (Kramer/Minssen).

2. Edelmon, Bedelmon, Dokter, Pastoor; Kaizer, Kening, Fiedelmajoor (Edelmann, Bettelmann, Arzt, Pastor; Kaiser, König, Fiedelmajor - Abzählreim Adliger).

3. n Been lomläze; hie lait dät Been lom (ein Bein betäuben; er betäubt das Bein).

4. De Tied is de bäste Dokter (die Zeit ist der beste Arzt) (Bröring).

5. Hie wol du (do) our dokterje un kon sik sälven nit heelje (er will die anderen behandeln und kann sich selbst nicht helfen) (Janssen).

6. Die Müller gungt ätter ‘n Doktor; hie hiede to fuul fräten un supen un hiede ‘t Lieuwkällen; do kwad die Dokter: Iek kon neen Mangel an hüm fiende. Do kwäd die Müller: Konst du Düvel neen Mangel an mie fiende, deer iz (izz) ‘n holüge (→ ü tiefg.) Mälne uur ronnne (der Müller geht zum Arzt; er hatte zu viel gefressen und gesoffen und hatte Bauchschmerzen; da sagte der Arzt: ich kann keinen Mangel an ihm finden. Da sagte der Müller: Kannst du Teufel keinen Mangel an mir finden, da ist eine halbe Mühle drüber gelaufen) (Minssen).

7. Die der unner Dokter’s Hoonde kumt, iz (izz) az (azz) ‘n Fugel die der unner Bedens Hoonde kumt (der da unter des Arztes Hände kommt, ist wie ein Vogel, der unter eines Kindes Hände kommt) (Minssen).

8. Flaue Doktere rakt fuule Wuunde (ein schwacher Arzt gibt faule Wunden) (Doktere Plural? aber rakt Singular?) (Minssen).

Dokterske - Doktersken   f.

(Worttrennung)

↔  (Dok-ter-ske / Dok-ter-sken)

SATERLAND:

1. unner Doktershounde (in ärztlicher Behandlung) (Kramer/Minssen)

2. De Tied is de bäste Dokter (die Zeit ist der beste Arzt) (Bröring).

3. Hie wol du (do) our dokterje un kon sik sälven nit heelje (er will die anderen behandeln und kann sich selbst nicht helfen) (Janssen).

4. Die Müller gungt ätter ‘n Doktor; hie hiede to fuul fräten un supen un hiede ‘t Lieuwkällen; do kwad die Dokter: Iek kon neen Mangel an hüm fiende. Do kwäd die Müller: Konst du Düvel neen Mangel an mie fiende, deer iz (izz) ‘n holüge (→ ü tiefg.) Mälne uur ronnne (der Müller geht zum Arzt; er hatte zu viel gefressen und gesoffen und hatte Bauchschmerzen; da sagte der Arzt: ich kann keinen Mangel an ihm finden. Da sagte der Müller: Kannst du Teufel keinen Mangel an mir finden, da ist eine halbe Mühle drüber gelaufen) (Minssen).

5. Die der unner Dokter’s Hoonde kumt, iz (izz) az (azz) ‘n Fugel die der unner Bedens Hoonde kumt (der da unter des Arztes Hände kommt, ist wie ein Vogel, der unter eines Kindes Hände kommt) (Minssen).

6. Flaue Doktere rakt fuule Wuunde (ein schwacher Arzt gibt faule Wunden) (Doktere Plural? aber rakt Singular?) (Minssen).

1.   Takke - Takken   m.   (u. a.)   ► Ast, Zweig