1.   Äil - Äile   m.

2.   Ele   m.   (Minssen)   → êle (´ê)

3.   Eeile (Sg.), Eeile (Plural), Äilen (Plural), etc.  (Kramer, zusätzliche Formen)

(Themenbereich)

4.   Äilätterkiekjen   n.   (Kramer)   → Äilätterkikjen   ► Aalreuse kontrollieren

5.   Äilebudde - Äilebudden   f.   ► Aalköder (Fort), Aalpuppe (Kramer)

6.   Äilebunge - Äilebungen   f.   ► Aalreuse

7.   Äilefangen   (Kramer)   ► Aalfangen

8.   Äilefuke - Äilefukene   f.   ► Aalreuse

9.   Äilefúurke - Äilefúurken   f.   ► Aaleisen, Aalspeer, Aalstachel

10. äileglääd    (Kramer)   ► aalglatt

11. Äilehäid - Äilehäide   f.   (u. a.)   ► Aalhaut, Aalshaut

12. Äile-Ieten   (Kramer)   → Äile-Iten   ► Aal-Essen

13. Äilekúrig - Äilekúrige   m.   ► Aalbehälter, Aalkasten; Lebendbehälter (unter Wasser für) Aale

14. Äileprigge   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

15. Äileprikke - Äileprikken   f.   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

16. Äilepüüt   (Kramer)   ► Aalreuse

17. Äiletuke   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

18. Äilhoake   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

19. Äilkurig   (Kramer)   → Äilkuurich   ► Aalreuse, Aalkorb

20. Äilpot   (Kramer)   ► Aaltopf

21. Äilwuurm   (Kramer)   ► Aalwurm

22. Äizenkljoun   (Kramer)   → Äisenkljoun   ► Aalpuppe; Regenwurmknäuel

23. Budde   (Kramer)   ► Aalpuppe; Köder

24. Elebudde   f.   (Minssen)   → êlebudde (´ê)   ► Angelschnur (mit) Würmern

25. Elebudder   f.   (Minssen)   → êlebudder (´ê)   ► Aalfänger

26. Eleprikke   f.   (Minssen)   → êlepricke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

27. Eletuke   f.   (Minssen)   → êletûke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

28. Stäkbudde   (Kramer)   ► Aalpuppe (mit) Stock

(Verben)

29. budje   (je-Konj.)   ► ködern (Fort); aalen, Aale fischen (Kramer)

30. budje   (je-Konj.) (Minssen)   → búdje   ► Aale fangen (mit einer) Wurmschnur

31. Ele prikje   (je-Konj.) (Minssen)   → êle (´ê) príkje   ► Aale fangen - (mit einem) Dreizack stechen

1.   Eil - Eil   m.   → ail, Eil (Seetzen)

2.   Seëeil   → seeail   ► Seeaal

(Themenbereich)

1.   Eel - Ele   ≈    m.

1.   Eil - Eile?   m.

2.   Eel - Eele?   ≈   m.

SATERLAND:

1. Das bei Minssen beschriebene Angeln mit Wurmschnur (budje) wird wohl die heute als Pöddern bezeichnete Aalfangmethode sein. Diese Methode soll aus Ostfriesland stammen.

2. Die Elebudder moot un Huuz ful Gedult häbbe (der Aalfänger muss ein Haus voll Geduld haben) (Minssen).

WANGEROOGE:

1. Eil is ‘n kwooëd Mail, man iek wul liaver Steiner sammel as jam iṫte (Aal ist ein schlimmes Mahl, doch ich will lieber Steine sammeln als sie essen).

2. Das Verb buud (→ bûd) wird nur als „eine Art“ des Fischfanges bezeichnet.

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

→ Budde, Burde, bure, burre, bur (Remmers, Stürenburg, Doornkaat Koolman) (Werkzeug zum Fischen mit Bindefaden, gewöhnlich für Aale).

ab

1.   ou

2.   ove

3.   ouf   (Kramer)

4.   uuwe   (Kramer)   → uuw^e

5.   oo   (Minssen)     → ô

6.   ou (un tou)   ► ab und zu

7.   ov (un tou)   (Kramer)   → ow (ún tou)   ► ab und zu

1.   auf

2.   ef   → eff

3.   af-   (→ affritten)

6.   ove

1.   auf

2.   of

3.   oof   ≈

4.   af

5.   aaf   ≈

6.   ef

7.   ove   ≈

1.   of   (u. a.)

2.   ôf   (u. a.)

3.   af   (u. a.)

4.   âf   (u. a.)

5.   ef-   (u. a.)

6.   ofe   (u. a.)

7.   ove   (u. a.)

8.   owe   (u. a.)

etc.

Auch Präfix.

SATERLAND:

1. Sinnverwandt für fort, entfernt, ab, fertig, vorbei, herunter, erschöpft, ab und zu, auf und ab, verschlissen.

2. Iek bän ou/ove (ich bin „ab“ - niedergeschlagen).

3. Iek bän skeen ou/ove, iek kon neen Lúus moor fon ju Trappe stete (ich bin total erschöpft, ich kann keine Laus mehr von der Treppe stoßen).

4. Hie woont wíed fon uus ou/ove (er wohnt weit von uns entfernt).

EMSFRIESISCH / WESERFRIESISCH:

Friesisches Substrat im ostfr. Niederdeutsch - of (Remmers).

1.   knúuzje   (je-Konj.)   ► abarbeiten, abrackern

2.   oubruke   (sik) (e- Konj. -t) (u. a.)   ► abarbeiten, (sich) aufbrauchen

3.   oufertjoonje   (l/n/r-Konj.)   ► abarbeiten, abverdienen

4.   ouhalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

5.   oukathalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

6.   oumuddelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

7.   ouriete   (sik) (Konj. -riete) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

8.   oustängelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

9.   outuzje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) abschleppen

10. ouwrakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

11. ouwroute   (sik) (Konj. -wroute) (u. a.)  ► (sich) abarbeiten

12. trappezíerje   (S3) (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) quälen

1.   Eeuwend - Eeuwende   m.

2.   Äivend - Äivende   m.   ► Abend; Feierabend

3.   Íeuwend - Íeuwende   m.

4.   Evend   m.   (Minssen, Utende)     → êvend (´ê)

5.   Äuwend   m.   (Minssen, Ramsloh)     → äûnd (û tiefg.)

6.   Äiven, Äiben, Äibent, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)   → Äiweñ

(Themenbereich)

7.   Bjoortied   (Kramer)   → Bjoortid   ► Tanzabend

8.   Bone-Äivend   (Kramer)   → Bohnenabend (zum Bohnen-Fäden ziehen)

9.   Fíereeuwend - Fiereeuwende   m.   ► Feierabend

10. Fíeräivend - Fieräivende   m.   ► Feierabend

11. Foulksäivend   (Kramer)   → Foulksäiwend   ► Volksabend

12. Häärstäivend   (Kramer)   → Häärstäiwend   ► Herbstabend

13. Haimatieuwende   (Kramer)   → haimatiuende   ► Heimatabend

14. Halgeäivend   (Kramer)   → halgeäiwend   ► Heiligabend

15. Hälgeäivend   (Kramer)   → helgeäiwend   ► Heiligabend

16. Hematäivend   (Kramer)   → Heematäiwend   ► Heimatabend

17. Hilgeäivend   (Kramer)   → hìlg^e-äiwent   ► Heiligabend

18. Hilligeeuwend   (Kramer)   → hillicheeuwend   ► Heiligabend

19. Klöönäivend   (Kramer)   → Klöönäiwend   ► Unterhaltungsabend, Gesprächsabend

20. Kööntjesäivend   (Kramer)   → Kööntjesäiwend   ► Dreikönigsabend

21. Líeuwensäivend   (Kramer)   → liuensäiwend   ► Lebensabend

22. Middewintersäivend   (S1/S2) (Kramer)   → Mìddewìntersäiwend    ► Weihnachtsabend

23. Middewintersnoacht   f.   (S3)   ► Heiligabend

24. nabend   (Kramer)   → naabend   ► guten Abend (Gruß)

25. Näijíersäivend   (Kramer)   → Näijiersäiwend   ► Neujahrsabend

26. Niklausäivend   (Kramer)   → Nìklausäiwend   ► Nikolausabend

27. Ooldjíerseeuwend   m.   ► Silvesterabend

28. Paaskeneeuwend - Paaskeneeuwende   m.   ► Osterabend

29. Paaskenäivend - Paaskenäivende   m.   ► Osterabend

30. Pingsteräivend   (Kramer)   → Pìngsteräiwend     ► Pfingstabend

31. Pulteräivend - Pulteräivende   m.   ► Polterabend

32. Skoateeuwend   (Kramer)   → skoateeuwend   ► Skatabend

33. Spineeuwend - Spineeuwende   m.   ► Abendgesellschaft (für junge Menschen, Zusammenkunft (zum) Spinnen (und Plaudern)

34. Stäffensäivend   (Kramer)   → Stäffensäiwend   ► (zweiter) Weihnachtsabend

35. Súmereeuwend - Súmereeuwende   m.   ► Sommerabend

36. Sunderkloaseeuwend   m.   (S3)   ► Nikolausabend

37. Tjukkebuksäivend   (Kramer)   → Tjúkkebuksäiwend   ► Festabend (vor) Weihnachten

38. Toomseeuwend - Toomseeuwende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

39. Toomsäivend - Toomsäivende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

40. Tuddenäivend - Tuddenäivende   m.   ► Turnabend

41. Wienachtseeuwend - Wienachtseeuwende   m.   ► Weihnachtsabend, Heiligabend

42. Wiehnachtsnoacht   f.   ► Heiligabend

43. Winteräivend   (Kramer)   → Wìnteräiwend   ► Winterabend

1.   Evend - Evende   m.   ≈

2.   Eeivend - Eeivende   m.

3.   Eeuwend - Eeuwende   m.

4.   Ievend - Ievende   m.

5.   Ieuwend - Ieuwende   m.

1.   Aivend - Aivende   m.

2.   Aifend - Aifende   m.

3.   Evend - Evende   m.   ≈

1.   êvend   m.

2.   êwend   m.

3.   iô(u)wend   m.

4.   awend   m.

etc.

SATERLAND:

1. Íeuwend (Scharrel), Eeuwend (Ramsloh, Scharrel), Äivend (Ramsloh, Utende).

2. God jeeuwe, dät et Äivend wädt, Mäiden wädt et fon säärm/sälven/sääuwen (Gott gebe, dass es Abend wird, Morgen wird von selbst).

3. Ook/Uk die loangste Dai häd n Äivend (auch der längste Tag hat einen Abend).

4. Minssen notierte auch Eeuwnd → êûnd (û tiefg.).

ALTFRIESISCH:

Abend bedeutet auch Tag vor kirchlichen Festag, vergleiche Ooldjíerseeuwend (Silvesterabend - Saterfriesisch).

16. säuwens   (Kramer)   → säuens

1.   des Aivens   → des aivens

2.   t‘aiven

2.   des Evends = sevends   ≈

1.   taivend

2.   des Aivens = saivens

3.   tevend   ≈

4.   des Evends = sevends

1.   âvendes   (Köbler)

2.   êvendes    (Köbler)

5. tauende nach Minssen in Utende.

1.   man

2.   oaver

3.   oavers   (Kramer)   → oawers

4.   oaber

5.   aber   (Kramer)

1.   man

2.   aber   → âber

1.   men

2.   auferst

3.   öferst?   → öfferst, öferst

4.   ma?

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   mêr   (u. a.)

2.   mâr   (u. a.)

3.   hwande   (u. a.)

etc.

1.   Fersät - Fersätte   m.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz

2.   Fermout - Fermoute   m.   (u. a.)   ► Treppenabsatz

3.   Fermoud   (Kramer) (Absatz in Balken)

4.   Ferskot - Ferskotte   n.   (u. a.)   ► Treppenabsatz

(ab = auf, ef, af-     → eff, affritten)

1.   Ofsät - Ofsätte   m.

2.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈

1.   Aufsät - Aufsätte   m.

2.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈ (oo)

3.   Ofsät - Ofsätte   m.  

1.   Äkker - Äkkere   m.

2.   Äkkersfeeld   n.   (Minssen, neben Äkker)     → äckersfêld (´ä)

3.   Akker   (Kramer)

(Themenbereich)

4.   Äkkerwíerk   n.  (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

1.   ekker   m.

2.   êker   m.

3.   ikker   m.

4.   akker   m.

etc.

SATERLAND:

1.   Ahorn   (in:) → Ahornsierup

2.   Älhouden   (Kramer)

Maskulines Genus ist wahrscheinlich. In den Quellen ist kein Genus angegeben.

SATERLAND:

1.   aal

2.   alle

3.   all   (Kramer)

4.   älle?   (Kramer)

1.   all   (aḷl?)

1.   alle   (Nominativ, Genitiv)

2.   all   (Dativ)

3.   allen   (Dativ)

1.   all

1.   all

1.   alleen   (S2) (nur, lediglich)

2.   allene   (S2) (getrennt, ohne Hilfe)

3.   allään   (S2) (Minssen)     → allän (^ä; ´ä)

4.   älläne   (S2) (Minssen)     → alläne (^ä; ´ä)

5.   alleen/allene   (S2) (auch bei Minssen)     → allên (´ê), allêne (´ê)

6.   lieuw-allene   (Kramer)   → liu-alleene, (-l’äne)   ► (ganz) alleine

1.   allein   → alleyn

1.   allein   (S2)

2.   alleen   ≈   (S2)

1.   allên

2.   allêna

1.   allännig   (S2)

2.   allenig   (S2) (Kramer)   → alleenich

3.   liefallenig   (S3)   ► mutterseelenallein

4.   alliefallännig   (S2/S3)   ► mutterseelenallein

5.   mouderselenallänig   ► mutterseelenallein

1.   allein   (S2)

2.   alleen    ≈   (S2)

1.   allên

2.   allêna

alleen   (S2)   ► nur, lediglich

aḷlein?   (S2)   → allein (e´i)

1.   allein   (S2)

2.   alleen   ≈   (S2)

1.   alles

2.   dät/t aal

3.   all   (Kramer)   → al

1.   all

1.   all

2.   aal   ≈

3.   alles

1.   all

1.   as

1.   as

1.   as

1.   alsâ   (u. a.)

2.   als   (u. a.)

3.   as   (u. a.)

1.   oold - aller - ooldste

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   ald

2.   âld

3.   old

etc.

1.   an

1.   an

2.   aan   ≈

1.   an

2.   aan   ≈

1.   ana   (u. a.)

2.   anna   (u. a.)

3.   on   (u. a.)

1.   an

2.   oun-   (als Präfix)

1.   oon   → ôn

2.   an-   (als Präfix)   → án-

1.   on

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on   (u. a.)

2.   ôn   (u. a.)

3.   an   (u. a.)

4.   ân   (u. a.)

5.   one   (u. a.)

1.   anbeedje   (je-Konj.)

2.   ounbeedje   (je-Konj.) (Kramer)

3.   oonbäädje   (je-Konj.) (Minssen)   → ônbädje (´ô, ^ä)

- beedje (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bedje (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

- bede (an)! beedjet (an)!

anbeden?   (Remmers)

beedje, bedië   (*je/ie/ië-Konj.)

- beedje, -ië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   beedjet, -je, bediët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

bedie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- bedie, -ië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bediet, -iët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

1.   onbidda   (st.) (u. a.)

2.   bâdia   (sw.) (beten)

3.   bidda   (st.) (beten) (u. a.)

4.   bedda   (st.) (beten) (u. a.)

5.   bidia   (sw.) (beten) (u. a.)

1.   uur

2.   ouer

3.   auer   (gegenwärtige zweite Form)

4.   oor   (Minssen)     → ôr

5.   oorde   (der zweite) (Minssen)     → ôrde (´ô)

6.   ään uum t oor   (Minssen)   → än ûm ‘t ôr (^ä)   ► eins um das andere

7.   uursene   (Kramer)

8.   uurswäkke

(Substantiv)

9.   Uursljude   (Plural) (Kramer)   ► andere Leute

1.   awer   (w = [u] oder [w]?) ↓

2.   awere

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   other

2.   ôr

Auch: Quantifikativ-Pronomen, Quantifikativ-Artikel.

HARLINGERLAND:

In awere/auere könnte w = [u] oder [w] sein.

1.   anderje   (l/n/r-Konj.)

2.   annerje   (l/n/r-Konj.)

3.   gibje   (S2) (Stellung des Segels ändern) (je-Konj.)

4.   umestale   (Plan ändern) (Konj. -stale)

- anderje

   anderst

   andert

   anderje

- anderde

   anderdest

   anderde

   anderden

- anderd

- andere! anderjet!

äṇner   → faränner (verändern) (´ä)

1.   anderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   oorje, orië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   oderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderje, -ië

   anderest

   anderet

   anderjet, -je, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderjet, -iët !

(Standardisierung)

1.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   orie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderie, -ië

   anderest

   anderet

   anderiet, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderiet, -iët !

1.   urkêra   (sw.) (u. a.)

2.   urwandelia   (sw.) (u. a.)

etc.

Siehe auch: verändern.

SATERLAND: 

1. Präfixe anderje: fer-, ou-, uum- (vor Vokalen, statt ume-).

2. Deer konnen wie niks an wolle (da können wir nichts ändern).

3. Deer is niks an tou hälpen (da ist nichts mehr zu helfen - ändern).

WANGEROOGE:

De Lucht faräṅnert (ohne Pronomen) (die Luft verändert sich).

1.   dät Blääd umetrale   (Konj. -trale)

2.   umeräzzervíerje   (S1, S5) (l/n/r-Konj.)

3.   umereke   (sik) (Konj. -reke)

4.   umeslo   (Konj. -slo)

5.   umetoanke   (Konj. -toanke)

SATERLAND:

1.   uurs

2.   ouers

3.   oors   (Minssen)     → ôrs

4.   ouwer   (Kramer)   → ouwer

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   ôthers   (u. a.)

2.   ôrs   (u. a.)

3.   ôwers   (u. a.)

4.   ours   (u. a.)

1.   Ontwoud - Ontwoude   f.

2.   Ontwood   (Minssen)     → óntwôd

3.   Aantwoud, Antwout, Antwud, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)   → aantwout, antwout, antwud

1.   Antwoort   → ántwôrt   n.

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

3.   Ontwoort - Ontwoorte   n.

4.   Antwoort - Antwoorte   n.

1.   andwerd   n.   (u. a.)

2.   ondward   n.   (u. a.)

1.   ontwoudje   (je-Konj.)

2.   ontwoodje   (Minssen) (je-Konj.)   → óntwôdje

3.   oanterje    (l/n/r-Konj.)

4.   biontwoudje, beontwoudje   (S2) (je-Konj.)   ► beantworten

5.   beoantwoudje   (S2) (je-Konj.) (Kramer)   ► beantworten

- oanterje

   oanterst

   oantert

   oanterje

- oanterde

   oanterdest

   oanterde

   oanterden

- oanterd

- oantere! oanterjet!

1.   onz   (sw.)

2.   antwoort   (sw.)   → ántwôrt

- onz

   onzst

   onzt

   onzt

- onzd

   onzst

   onzd

   onzden

- onzd

- onz! onzt!

- antwoort

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoortert

- antwoortert

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoorterten

- antwoortert

- antwoort! antwoortert!

1.   ontwoodje, ontwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwoodje, antwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anterje, -ië

   anterest

   anteret

   anterjet, -je, -iët

- anterede

   anteredest

   anterede

   antereden

- antered

- antere! anterjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   ontwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

5.   antwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

6.   ontwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- antwordie, -ië

   antwordest

   antwordet

   antwordiet, -iët

- antwordede

   antwordedest

   antwordede

   antwordeden

- antworded

- antworde! antwordiet, -iët !

1.   ondwerdia   (sw.) (u. a.)

2.   onderia   (sw.) (u. a.)

3.   anderia   (sw.) (u. a.)

4.   ondwordia   (sw.) (u. a.)

5.   andworda   (sw.) (u. a.)

etc.

1.   Apel - Apele   m.

2.   Appel - Appele   m.

3.   Faalapel/Faalappel   m.   (vom Baum gefallen )

4.   Plukapel/Plukappel   m.   (gepflückt)

5.   Winterapel/Winterappel   m.   ► Dauerapfel, Winterapfel

6.   Rappelappel   m.   (mit lockerem Kerngehäuse)

7.   Gröntje - Gröntjene   n.   (u. a.) (nicht essbarer grüner Apfel)

8.   Dúurappel - Dúurappele   m.   ► Dauerapfel, Winterapfel

9.   Durapel   m.   (Kramer)   ► Dauerapfel, Winterapfel

(Themenbereich)

10. Eekappel   (Kramer)   ► Gallapfel, Eichapfel

11. Gouldappel   (Kramer)   ► Goldapfel

12. Paradiesappel   (Kramer)   ► Paradiesapfel

13. Rieksapel   (Kramer)   ► Reichsapfel

1.   Apel - Apele   m.

1.   Apel - Apele   m.

SATERLAND:

1. Apel (Ramsloh), Appel (Utende, Scharrel).

1.   Oarbaid   f.

2.   Arbaid   f.

3.   Wíerk - Wíerke   n.   (u. a.)

4.   Abäit, Orbäit, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)   → aabäit, or^bäit

5.   Aadenoarbaid   (Kramer)   → AadenOarbaid   ► Erntearbeit

6.   Äkkerwíerk   (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

7.   Apruumoarbaid   (Kramer)   → Apruumoarbaid   ► Aufräumarbeit

8.   Badenoarbaid   (Kramer)   → Baadenoarbaid   ► Getränke-Brennen

9.   Bauoarbaid   (Kramer)   → Bau-Oarbaid   ► Bauarbeit

10. Betonoarbaid   (Kramer)   ► Betonoarbaid

11. Bloudoarbaid   (Kramer)   ► blutige Arbeit

12. Búrenoarbaid   f.   ► landwirtschaftliche Arbeit

13. Butenoarbaid   (Kramer)   ► Außenarbeit

14. Daioarbaid   (Kramer)   ► Tagesarbeit

15. Dräkseloarbaid   (Kramer)   ► Drechselarbeit

16. Dränieroarbaid   (Kramer)   ► Dränagearbeit

17. Fäildoarbeid   (Kramer)   ► Feldarbeit

18. Ferledeoarbeit   (S2) (Kramer)   → Ferleede-Oarbeid   ► Verladearbeit

19. Fermidlengsoarbaid   (Kramer)   → Fermìdlengsoarbaid   ► Vermittlungsarbeit

20. Foanwíerk   (Kramer)   → Foanwierk   ► Moorarbeit

21. Fóarberaitengsoarbaid   (Kramer)   → Fóarberaitengsoarbaid   ► Vorbereitungarbeit

22. Fóarjíersoarbaid   (Kramer)   → Foarjiersoarbaid   ► Frühlingsarbeit

23. Fóaroarbaid   (Kramer)   → Foaroarbaid   ► Vorarbeit

24. Haimoarbaid   (Kramer)   ► Heimarbeit

25. Häldenoarbaid   (Kramer)   ► Werftarbeit

26. Hauptoarbaid   (Kramer) (Fort: Haupt = Haud)   ► Hauptarbeit

27. Hedenoarbaid   (Kramer)   → Heedenoarbaid   ► Heidenarbeit

28. Holtoarbaid, Holtoarbaidjen   (Kramer)   ► Holzarbeit

29. Hondoarbaid   (Kramer)   ► Handarbeit

30. Hondwíerksoarbaid   (Kramer)   → Hondwierksoarbaid   ► Handwerksarbeit

31. Hongstearbaid   f.   ► Arbeit (mit) Pferden

32. Hooarbeit   (Kramer)   → Hoo-Oarbaid   ► Heuarbeit

33. Houndarbaid   (Kramer)   ► Handarbeit

34. Huuzoarbaid   (Kramer)   → Huusoarbaid   ► Hausarbeit

35. Kanoaloarbaid   (Kramer)   ► Kanalarbeit

36. Klüteroarbaid   (Kramer)   ► Bastelarbeit?

37. Knibbelkroam   (Kramer)   → Knìbbelkroam   ► Feinarbeit

38. Knokenoarbaid   (Kramer)   ► Schwerarbeit

39. Kopoarbaid   (Kramer)   ► Kopfarbeit

40. Kultuuroarbaid   (S2) (Kramer)   → Kùltuuroarbaid   ► Kulturarbeit - Urbarmachung

41. Lìeuwensoarbaid   (Kramer)   → Liuensoarbaid   ► Lebensarbeit

42. Loundoarbaid   (Kramer)   ► Landarbeit

43. Magisteroarbaid   (Kramer)   → Magìsteroarbaid   ► Magisterarbeit

44. Maskienenoarbaid   (Kramer)   → Maschìnenoarbaid   ► Maschinenarbeit

45. Noachtwíerk   n.   (auch: bis in die Nacht andauernd)   ► Nachtarbeit

46. Meenteoarbaid   (Kramer)   → Meente-Oarbaid   ► Gemeindeearbeit

47. Meeoarbaid   (Kramer)   → Mee-Oarbaid   ► Mitarbeit

48. Meentewíerk   n.   (verpflichtend fürs Dorf)

49. Missionsoarbaid   (S1/S2) (Kramer)   → Mìssìonsoarbaid   ► Missionsarbeit

50. Muurderoarbaid   (Kramer)   ► Maurerarbeit

51. Postenwíerk   (Kramer)   → Postenwierk   ► Postenarbeit

52. Pricheloarbaid   (Kramer)   → Prìcheloarbaid   ► Feinarbeit

53. Reparatuuroarbaid   (S4) (Kramer)   → Reparatuur-Oarbaid   ► Reparaturarbeit

54. Skouloarbaid   (Kramer)   → Schouloarbaid   ► Schularbeit

55. Smíedeoarbaid   (Kramer)   → Smiede-Oarbaid   ► Schmiedearbeit

56. Tiepeloarbaid   f.   ► Bastelarbeit (Kramer); (Fort: zeitraubend, langweilig)  

57. Tiepeläi - Tiepeläien   f.   (zeitraubend, langweilig)

58. Tiepelwíerk   n.   ► Kleinarbeit, Bastelarbeit (Kramer); (Fort: zeitraubend, langweilig)  

59. Timmeroarbaid   (Kramer)   → Tìmmeroarbaid   ► Zimmerarbeit

60. Touhopeoarbaid   (Kramer)   → Touhoope-Oarbaid   ► Zusammenarbeit

61. Tuunoarbaid   (Kramer)   → Tunoarbaid   ► Gartenarbeit

62. Daiwíerk   n.   (u. a.)   ► Tagewerk

63. Winteroarbaid   (Kramer)   → Wìnteroarbaid   ► Winterarbeit

64. Wieuwljudeoarbaid   (Kramer)   → Wiuljude-Oarbaid   ► Frauenarbeit

65. Wogewíerk   (Kramer)   → Woogewierk   ► gefährliche Arbeit

1.   Arbaid   n.  

1.   Arbaid   n.

1.   werk   n.   (u. a.)

2.   wirk   n.   (u. a.)

3.   arbêd   n.   (u. a.)

SATERLAND:

1. Arbaid (Utende, Scharrel).

2. Siehe auch Arbeit (zusätzliche Bezeichungen).

1.   Gräimeräi   f.   (u. a.)

(noch nicht bearbeitet)

(noch nicht bearbeitet)

SATERLAND:

Gräimeräi auch Pfuscherei.

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

Gremeree.

1.   Knooijeräi   f.   (u. a.)

2.   Liedebreken   n.   (Kramer)   → Liedebreeken   ► mühsame Arbeit

3.   Pöäzeläi   f.

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

Knojeree.

WANGEROOGE:

Siehe auch Slöverie (Strafarbeit).

1.   oarbaidje   (je-Konj.)

2.   oarbaije   (je-Konj.)

3.   aarbaije   (je-Konj.)

4.   arbaidje   (Minssen)   → árbeidje

- oarbaidje

   oarbaidest

   oarbaidet

   oarbaidje

- oarbaidede

   oarbaidedest

   oarbaidede

   oarbaideden

- oarbaided

- oarbaide! oarbaidjet!

5.   ätteroarbaidje   (Konj. -oarbaidje) (u. a.)   ► nacharbeiten

6.   bänterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► schuften, schwer arbeiten

7.   biäkkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► durcharbeiten (gründlich)

8.   bolwíerkje   (je-Konj.)   ► bearbeiten

9.   búurkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (als Bauer), (als Nebentätigkeit in Landwirtschaft)

10. deeruur gunge   (Konj. gunge) (Kramer)     ► (leicht) bearbeiten, überarbeiten

11. dröätelje   (l/n/r-Konj.) (u.. a.)   ► arbeiten (langsam)

12. drüsselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► nölen, arbeiten (planlos, langsam)

13. feegje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schnell, fleißig)

14. ferknooije   (sik) (je-Konj; l/n/r-Konj.)   ► (sich) überarbeiten

15. fertunselje   (sik) (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (erfolglos, langsam)

16. foaroarbaidje   (je-Konj.)   ► vorarbeiten, vorbereiten

17. fúurwíerkje   (je-Konj.)   ► arbeiten (Nebentätigkeiten auf einen Bauernhof)

18. hääraabje?   (Kramer) 

19. häärumebouselje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► (unbeständig) arbeiten

20. hoograkkerje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) hocharbeiten

21. íezelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (hart)

22. jichtje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

23. joagje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

24. juunan oarbaidje   ► arbeiten (mit größter Mühe)

25. klöäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► werkeln, arbeiten (langsam)

26. klungelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (ziellos)

27. knooije   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

28. knuskje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (träge, lustlos)

29. knustje   (je-Konj.)   ► arbeiten (zwecklos, ziellos)

30. lammetíerje   (S3) (l/n/r-Konj.)   ► weiterarbeiten (nach Feierabend, auf eigene Verantwortung)

31. lapje   (je-Konj.) (u. a.)

32. looslope   (is) (Konj. -lope) (u. a.)   ► nicht arbeiten

33. moksje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

34. möörnje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer), (sich) abrackern

35. muddelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich)

36. murksje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer)

37. musselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten, (heimlich; unordentlich)

38. nachtkrevauje   (S3) (je-Konj.)   ► arbeiten (nachts)

39. nulje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam)

40. nusselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ungeschickt)

41. öile   (e-Konj. -d) (u. a.)    ► arbeiten (umsonst), vergeblich bemühen

42. oksje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abrackern

43. ouakkerje   (sik) (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► arbeiten (schwer)

44. ounoarbaidje   (sik) (je-Konj.)   ► hineinarbeiten

45. píegelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.) (Rotwelsch)   ► arbeiten (schwer)

46. pöäzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer und ununterbrochen)

47. pruttelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unsachgemäß), herumpfuschen

48. puupsakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

49. puupsäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

50. púzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer, ununterbrochen)

51. regíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)

52. riete   (Konj. riete) (u. a.)   ► arbeiten (ohne Unterbrechung), (etwas) reißen

53. ruuzje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich), pfuschen

54. skammezíerje   (S3) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (leicht, im Haushalt)

55. skitterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (spritzig, flink - als Scherz)

56. sköäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (schwer, mit Ausdauer)

57. slöäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, unordentlich)

58. studíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (wissenschaftlich)

59. tiepelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ohne sichtbare Fortschritte)

60. tougjuchekume   (Konj. -kume) (u. a.)   ► arbeiten (produktiv)

61. touoarbaidje   (Konj. -oarbaidje) (u. a.)   ► zuarbeiten

63. truchäkkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (mit Mühe), durchackern

64. truchoarbaidje   (Konj. -oarbaidje) (u. a.)   ► durcharbeiten (zeitlich; inhaltlich)

65. tüdelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (oberflächlich)

66. tüünkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

67. tuuntje   (je-Konj.)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

68. umeoarbaidje   (Konj. oarbaidje)   ► umarbeiten

69. uumanderje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► umarbeiten

70. uumoarbaidje   (Konj. oarbaidje)   ► umarbeiten

71. uurdwo   (S2) (sik) (Konj. -dwo)   ► (sich) überarbeiten

72. uuroarbaidje   (sik) (Konj. oarbaidje)   ► (sich) überarbeiten

73. uutoarbaidje   (Konj. oarbaidje)   ► ausarbeiten

74. waimuddelje   (is?/häd) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► arbeiten (ungeschickt, ziellos)

75. wederje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (bei schlechtem Wetter)

76. wiederoarbaidje   (Konj. oarbaidje)   ► weiterarbeiten

77. wíerkje   (je-Konj.)   ► werkeln, arbeiten (im Haus, Garten)

78. wöile   (e-Konj.) (u. a.)   ► schuften, arbeiten (schwer)

79. wörgje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

80. wrukje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

81. wúurakje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

82. zöälje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (ziellos, langsam)

1.   arbaid   (sw.)   → árbeid

2.   pöäzel   (sw.)   → pözel (ö mit 3)   ► arbeiten (ununterbrochen), schuften

- arbaid

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaidert

- arbaidert

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaiderten

- arbaidert

- arbaid! arbaidert!

- pöäzel

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelt

- pöäzelt

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelten

- pöäzelt

- pöäzel! pöäzelt!

1.   arbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidje, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidjet, -je, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   arbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidie, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidiet, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidiet, -iët!

arbeidia   (sw.) (u. a.)

SATERLAND:

1. aarbaije (Scharrel, Utende).

2. Präfixe oarbaidje: ap-, ätter-, bi-, färe-, fer-, fóar-, fóaruut-, häärume- (Kramer), ien-, juun-, oun-, tou-, truch-, ume-, uum-, uur-, wieder-.

3. Wie sunt noch an t Rieten (wir sind noch am Reißen - fleißig arbeiten).

4. Hie lait älke Dai in do Síelen (er liegt jeden Tag im Pferdegeschirr - muss täglich schwer arbeiten).

5. Foar Späk un Brood oarbaidje (für Speck und Brot arbeiten - für Naturalien).

6. Bie Stäke oarbaidje (stoßweise arbeiten).

7. In aan Törn wäg oarbaidje (in einem Zug durcharbeiten - in einer Zeitspanne).

8. Hier kon wät uut dän Wai sätte (er kann etwas aus dem Weg setzen - er kann tüchtig arbeiten/essen/trinken).

WANGEROOGE:

1. Präfix arbaid: auf-, far-.

2. Dan mut pöäzel as ‘n Hingst, dait is ‘n riuchten Pöäzelhingst (der muss schuften wie ein Pferd, das/der ist ein richtiges Arbeitspferd).

1.   Ìerm - Ìerme   m.

2.   Äierm - Äierme   m.

3.   Eerm   m.   (Minssen)   → êrm

4.   Äärm   (Kramer)

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Äärm - Äärme   m.

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Ärm - Ärme   m.

4.   Erem - Ereme   m.

1.   erm   m.   (u. a.)

2.   arm   m.   (u. a.)

3.   êrm   m.   (u. a.)

4.   ârm   m.   (u. a.)

SATERLAND:

Äierm (Utende).

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

3.   erm   (Minssen)

4.   gemeen - gemener - gemeenste   (u. a.)

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   erm

2.   arm

3.   êrm

4.   ârm

SATERLAND:

ärm (Scharrel).

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.

2.   Sleve - Sleven   f.   ≈

3.   Mau - Maue   f.

1.   Sleve - Sleven   f.   ≈

2.   Sleiv - Sleive   f.

1.   mouwe   f.

1.   Doktor - Doktore   m.

2.   Heelmeester - Heelmeestere   m.   (Fort)

3.   Äärts   (Kramer)

1.   lêtza   m.

2.   mâster   m.   (u. a.)

3.   mêster   m.   (u. a.)

4.   meister   m.   (u. a.)

SATERLAND:

SATERLAND:

1.   Takke - Takken   m.

2.   Noust - Nouste   m.   (mit Verdickungen, knorrig) (u. a.)

3.   Toug - Touge   m.   (dünner Ast)

4.   Straëlt - *Straëlte   m.   (Minssen)   → straₑlt   ► Nebenast

5.   Struuk - *Struke   m.   (Zweige am Nadelholz) (Minssen) (u. a.)   → strûk

1.   Tak - Tak   m.   → tak   ► Zweig

2.   Twieg - Twieg   m.   → twîg   ► Zweig

1.   Oost

1.   Takke - Takken   m.

2.   Toolg? - Toolge?   m.   ≈

3.   Tulg - Tulge?   m.  

1.   Takke - Takken   m.

2.   Tulg - Tulge   m.

SATERLAND:

1. Noust auch Knoten im Holz und Knorren am Baum.

2. Toug verwandt mit Tulg ?

WANGEROOGE:

oost  ► Astloch

EMSFRIESISCH / WESERFRIESISCH:

Friesisches Substrat im ostfr. Niederdeutsch - Tulg (Scheuermann).

NIEDERDEUTSCH:

telg = Ast, Spross.

1.   Om   m.

1.   Omme   m.

1.   Om   m.

1.   omma   m.

2.   omme   m.

3.   om   m.

4.   êthma   m.

5.   âdema   m.

6.   ondema   m.

SATERLAND:

Nur hier f.

WANGEROOGE:

Hie haliet sweer Om (er holt schwer/sehr Atem).

1.   omje   (je-Konj.)

2.   oamje?   (je-Konj.) (Fort)

3.   apomje   (je-Konj.)   ► aufatmen

4.   ienomje   (je-Konj.)   ► einatmen

5.   uutomje   (je-Konj.)   ► ausatmen

6.   truchomje   (je-Konj)   → trùchomje   ► durchatmen

- omje

   ommest

   ommet

   omje

- ommede

   ommedest

   ommede

   ommeden

- ommed

- omme! ommjet!

omje, ommië   (*je/ie/ië-Konj.)

- omje, ommië

   ommest

   ommet

   omjet, -je, ommiët

- ommede

   ommedest

   ommede

   ommeden

- ommed

(Standardisierung)

ommie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- ommie, -ië

   ommest

   ommet

   ommie, -iët

- ommede

   ommedest

   ommede

   ommeden

- ommed

SATERLAND:

Präfixe omje: ap-, ien-, truch-, -uut.

1.   uk

2.   ook

3.   ouk, ouch, uch, ük, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)

1.   auk   → auck, aück?

2.   ook   → ohck, ohk

3.   ok   → ock

1.   ok   → ock

1.   ook   ≈

2.   uk

3.   aak   ≈

1.   ook   ≈

2.   uk

3.   auk

4.   aak   ≈

1.   âk   (u. a.)

2.   êk   (u. a.)

SATERLAND:

ook (Ramsloh), uk (Ramsloh, Scharrel, Utende).

1.   ap

2.   op

3.   äp, öp, oop, üüp, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)   → ôp, ü^p

1.   up

1.   op

1.   op

1.   up   (u. a.)

2.   op   (u. a.)

3.   uppa   (u. a.)

4.   oppa   (u. a.)

5.   opa   (u. a.)

6.   uppe  (u. a.)

Auch Präfix.

SATERLAND:

op (Utende).

1.   rieze   (is) (st.)

2.   apkume   (is) (Konj. -kume) (u. a.)

3.   apgunge   (is) (Konj. -gunge) (u. a.)

4.   apstounde   (is) (Konj. -stounde) (u. a.)

- rieze

   (…)

   rist

   rieze

- rees

   (…)

   rees

   rezen

- ríezen

- kume (ap)

   kumst (ap)

   kumt (ap)

   kume (ap)

- koom (ap)

   keemst (ap)

   koom (ap)

   kemen (ap)

- apkemen

- kum (ap)! kumet (ap)!

1.   upkuṁme   (Konj. -kuṁme)   → upkumme/-kúmme

2.   upstieg   (Konj. -stieg)   → upstîg

3.   (evtl. riez)   → (ríz)

- kuṁme (up)

   kumst (up)

   kumt (up)

   kuṁmet (up)

- kaum (up)

   kaumst (up)

   kaum (up)

   kaumen (up)

- upkiemien

- kuṁme (up)! kuṁmet (up)!

- rieze! riezet!

SATERLAND:

Bei Minssen ist → rîzze (rîzede, rîzen) nur für Teig anwendbar.

WANGEROOGE:

Dju Sun kumt up (die Sonne geht auf).

1.   rieze   (is/häd) (st.)

2.   apgunge   (is) (Konj. -gunge) (u. a.)

3.   kwälle   (is) (Konj. kwälle) (u. a.)

4.   kwille   (is) (Konj. kwille) (u. a.)

5.   apdeegje   (is) (je-Konj.)

6.   däie   (is) (e-Konj. -d) (u. a.)

7.   tíegje   (is) (je-Konj.) (u. a.)

- rieze

   (…)

   rist

   rieze

- rees

   (…)

   rees

   rezen, riezede (Minssen)

- ríezen

→ rîzede

rieze, -a   (st.)

- rieze

   rist

   rist

   riezet, -e

- rees   ≈

   reest

   rees

   rezen

- riezen

- rieze! riezet!

rieze, -a   (st.)

- rieze

   rist

   rist

   riezet

- reis, rees ≈

   reist, reest

   reis, rees

   reizen, rezen

- riezen, rezen

- rieze! riezet!

1. aphere   (Konj. -here) (u. a.)

2. aphoolde   (Konj. -hoolde) (u. a.)

3. uutslo   (Uhr hört auf zu ticken) (Konj. -slo) (u. a.)

4. eendigje   (je-Konj.)

5. eendje   (je-Konj.)

6. (tou) Lounde kume   (Konj. -kume) (Kramer)   → kuume   ► (mit einer) Rede aufhören

- eendigje

   eendigest

   eendiget

   eendigje

- eendigede

   eendigedest

   eendigede

   eendigeden

- eendiged

- eendige! eendigjet!

stop   (sw.) (u. a.)

- stop

   stoṗpest

   stoppet

   stoṗpet

- stoṗpet

   stoṗpest

   stoṗpet

   stoṗpeten

- stoṗpet

- stop! stoṗpet!

1.   eendigje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   endigje, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

3.   eendje, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

4.   endje, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

- endigje, -ië

   endigest

   endiget

   endigjet, -je, -iët

- endigede

   endigedest

   endigede

   endigeden

- endiged

- endige! endigjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   eindigie, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

2.   endigie, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

3.   endie, -ië   (*je/ie/ië -Konj.)

- endigie, -ië

   endigest

   endiget

   endigiet, -iët

- endigede

   endigedest

   endigede

   endigeden

- endiged

- endige! endigiet, -iët!

1.   endigia   (sw.) (u. a.)

2.   endia   (sw.) (u. a.)

3.   einda   (sw.) (u. a.)

4.   anda   (sw.) (u. a.)

etc.

1.   uumhoog   (S2)

2.   ätter buppen

1.   uumhoog   (S2)   → ûmhôch (´ô)

1.   uumhoog   (S2)

2.   opwards?

1.   uumhoog   (S2)

2.   upwards?

3.   opwards?

1.   up   (u. a.)

2.   op   (u. a.)

3.   uppa   (u. a.)

4.   oppa   (u. a.)

5.   uppe   (u. a.)

6.   oppe   (u. a.)

SATERLAND:

ätter boppen (Scharrel).

WANGEROOGE:

Die Endsilbe deutsch -wärts hieß hier -was, vergleiche altfriesisch -werd, -wird und -ward(es).

1.   Oge - Ogene   n.   (u. a.)

2.   Oog - Ogene   n.   (Minssen)     → ôꞬ, ôꞬene (´ô)

3.   Oog   (Kramer)   → ooch

1.   Oge - Ogen   n.

2.   Oog - Ogen   n.

3.   Age - Agen   n.   ≈ (a)   (älter)

1.   Oge - Ogen   n.

2.   Oog - Ogen   n.

3.   Age - Agen   n.   ≈ (a)   (älter)

1.   âge   n.

ALTFRIESISCH:

1.   uut

2.   ätter buten wai   (nach draußen hin)

3.   ut, üt, ud, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)

4.   ruut   ► raus

1.   uut

2.   herduut?   (S2)

1.   ût   (u. a.)

1.   buten

2.   bute

3.   uter

4.   sunder   ► ohne

5.   sünder   ► ohne

6.   sünner   ► ohne

1.   buten   → bûten (´û)

1.   buten

1.   buten

1.   bûta   (u. a.)

SATERLAND:

sünner (Scharrel).

1.   abûta

2.   bûta   (u. a.)

3.   bihaldelik

4.   bihalva

5.   mêr   (u. a.)

6.   mâr   (u. a.)

7.   were   (u. a.)

8.   ware   (u. a.)

9.   wara   (u. a.)

1.   butendeem

2.   butendäm

3.   buppedeem

4.   buppedäm

1.   althêrtô   (u. a.)

2.   thêrtô   (u. a.)

3.   thērtōbuppa   (u. a.)

1.   bute

1.   buut   → bût (außer)

2.   buten   → bûten (´û) (außer)

3.   uut   → ût (aus) (´û)

1.   bute

2.   buten

3.   uut

4.   uter

1.   bute

2.   buten

3.   buut

4.   uut

1.   bûta   (u. a.)

2.   bûte   (u. a.)

3.   buta   (u. a.)

4.   bute   (u. a.)

5.   bûten   (u. a.)

6.   bût   (u. a.)

7.   but   (u. a.)

8.   ût   (u. a.)

9.   uter   (u. a.)

10. ûtûr   (u. a.)

11. abûta

1.   Uutgong - Uutgonge   m.

1.   Uutgong - Uutgonge   m.

1.   uutnutsje   (je-Konj.)

2.   uutnötsje   (je-Konj.)

3.   binoaderje, benoaderje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► ausnutzen, ausbeuten, betrügen

- uutnutsje

   uutnutsest

   uutnutset

   uutnutsje

- uutnutsede

   uutnutsedest

   uutnutsede

   uutnutseden

- uutnutsed

- uutnutse! uutnutsjet!

1.   uutnutsje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   uutnutje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- uutnutsje, -ië

   uutnutsest

   uutnutset

   uutnutsjet, -je, -iët

- uutnutsede

   uutnutsedest

   uutnutsede

   uutnutseden

- uutnutsed

(Standardisierung)

1.   uutnutsie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   uutnuttie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- uutnutsie, -ië

   uutnutsest

   uutnutset

   uutnutsiet, , -iët

- uutnutsede

   uutnutsedest

   uutnutsede

   uutnutseden

- uutnutsed

- uutnutse! uutnutsiet, -iët!

1.   notia   (sw.) (nutzen)

2.   notigia   (sw.) (nutzen)

etc.

(Substantive Nutzen: net, nut)

SATERLAND:

1. uutnötsje (Scharrel).

1.   Uutweendsel - Uutweendsele   f.

2.   Uutwenelse - Uutwenelsen   f.

3.   Ienweendsel - Ienweendsele   m. / n.   (u. a.)

4.   Uuträde   f.

5.   Lapperäi - Läpperäien   f.   (S3) (faule Ausrede) (u. a.)

6.   Fiebelkwintjes/Fiebelkwintjene   (Plural) (u. a.)

SATERLAND:

1. Sinnverwandt: Uutwai.

2. Fiebelkwintjes = niederländisch fiedelkwint (Geigenseite).

3. sik n Boskup moakje (sich eine Botschaft machen - Ausrede erfinden).

1.   boake   (st.) (u. a.)

2.   bake   (st.) (u. a.)

3.   baëke   (Minssen)   → báₑke

(Substantiv)

4.   Bakkeräi - Bakkeräien   f.   (u. a.)   ► Backerei, Backen

- boake

   bakst

   bakt

   boake

- buuk

   buukst

   buuk

   buken

- boaken

- boak! boaket!

baḳk-   (Ehrentraut)   → bácken

- baḳket, baḳkiet   (1. Pers. Pl. Präsens) (ḳ?)

- baak! bak! baket! bakket!

bakke, -a   (st.)

- bakke

   bakst

   bakt

   bakket

- buuk

   buukst

   buuk

   buken

- bakken

- bak! bakket!

SATERLAND:

1. bake (Scharrel)

2. Präfixe boake: ap-, bie- (Kramer → bi), fer-, kloor- (Kramer), ou-, oun-, truch-, uut-.

3. Godlof dat wie boalde wier boake, kwaad dät Wieuw, dan rakt et moal wier skene Hounde (Gottlob dass wir bald wieder backen, sagte die Frau, dann gibt es mal wieder Skene Hounde - Gebäcksorte).

4. boake auch mit der hochdeutschen Bedeutung kleben, haften.

1.   Bakker - Bakkere   m.

SATERLAND:

1. Bakkerske (Bäckerin und Frau des Bäckers).

2. Deer gungt niks uur Skenigaid, kwaad die Bakker, do wiskede hie dän Ougend mäd dän Kat uut (da geht nichts über Reinlichkeit, sagte der Bäcker, da wischte er den Ofen mit der Katze aus).

3. Et is beter Íeten bie dän Bakker as bie dän Aptäiker (besser beim Bäcker essen als beim Apotheker - es geht nichts über Gesundheit).

4. Deer is die Bakker truckkrepen (da ist der Bäcker durchgekrochen - wenn Brot hohle Stellen hat).

WANGEROOGE:

Is beṫter mit de Baḳker to iṫten, as mit de Apteker (es ist besser mit dem Bäcker zu essen als mit dem Apotheker).

SATERLAND:

1. Bakkerske bedeutet auch Frau des Bäckers.

2. Deer gungt niks uur Skenigaid, kwaad die Bakker, do wiskede hie dän Ougend mäd dän Kat uut (da geht nichts über Reinlichkeit, sagte der Bäcker, da wischte er den Ofen mit der Katze aus).

3. Et is beter Íeten bie dän Bakker as bie dän Aptäiker (besser beim Bäcker essen als beim Apotheker - es geht nichts über Gesundheit).

4. Deer is die Bakker truckkrepen (da ist der Bäcker durchgekrochen - wenn Brot hohle Stellen hat).

WANGEROOGE:

1. Feminine Endung -sk in swêgersk, -er in sîsker.

2. Is beṫter mit de Baḳker to iṫten, as mit de Apteker (es ist besser mit dem Bäcker zu essen als mit dem Apotheker).

boadje   (je-Konj.)

- boadje

   boadest

   boadet

   boadje

- boadede

   boadedest

   boadede

   boadeden

- boaded

baadje, badië   (*je/ie/ië-Konj.)

- baadje, badië

   badest

   badet

   baadjet, -je, badiët

- badede

   badedest

   badede

   badeden

- baded

- bade! badjet, -iët !

(Standardisierung)

badie, -ië     (*je/ie/ië-Konj.)

- badie, -ië

   badest

   badet

   badiet, badiët

- badede

   badedest

   badede

   badeden

- baded

- bade! badiet, -iët !

SATERLAND:

1. Auch sinnverwandt z. B. wie in Geld baden.

2. Deer kumt altied wät Näies ap, kwaad die Wäänt, do skuul hie boaded wäide (da kommt immer etwas Neues auf, sagte der Junge, da sollte er gebadet werden).

1.   Boan - Boane   f.

2.   Boane - Boanen   f.

3.   Bane - Banen   f.

4.   Baëne   (Minssen)   → baₑne

5.   Baan   (Kramer)

1. Bane (Scharrel).

2. Nach Minssen schon damals Boane für Ramsloh.

1.   boalde

2.   bolde

3.   bold, bol, bolle, etc.   (Kramer, zusätzliche Formen)

1.   balde

2.   boalde

1.   balde

2.   boalde

Sinnverwandt für in kurzer Zeit, beinahe, manchmal.

SATERLAND:

1. bolde (Scharrel)

2. Iek waas boalde uur dän Kop falen, kwaad Janhinnerk, do lieg hie al (ich wäre beinahe auf dem Kopf gefallen, sagte Janhinnerk, da lag er schon).

1.   Baal - Bale   m.

2.   Bal - Balle   m.

3.   Boal   m.   (Kramer Sq.)

1.   Baal - Bale   m.   ≈

1. Bal (Scharrel)

2. Nach Minssen ist Bal auch ein Fußballen.

3. Jo smiete eenuur do Bale tou (sie schmeißen einander die Bälle zu - sie verschaffen sich Vorteile).

1.   baue  (e-Konj. -d)

2.   booë   (Kramer Sq.)   → bóôə

- baue

   baust

   baut

   baue

- baude

   baudest

   baude

   bauden

- baud

- bau! bauet!

bau   (sw.)

- bau

   baust

   baut

   baut

- baud

   baust

   baud

   bauden

- baud

- bau! baut!

baue, -a   (*e/a-Konj.)

- baue

   baust

   baut

   bauet, baue

- baude

   baudest

   baude

   bauden

- baud

- bau/baue! bauet!

baue, -a   (*e/a-Konj.)

- baue

   baust

   baut

   bauet

- baude

   baudest

   baude

   bauden

- baud

1.   bûwa   (sw.) (u. a.)

2.   bôwa   (sw.) (u. a.)

3.   bouwa   (sw.) (u. a.)

etc.

SATERLAND:

Sinnverwandt für bauen, anpflanzen, sich verlassen auf.

WANGEROOGE:

Auch bibau → bîbau.

1.   Búurske - Búursken   f.

2.   Búrinske - Búrinsken   f.   (S2) (u. a.)

SATERLAND:

Búrinske auch Besitzerin eines Erbhofes.

OSTFR. NIEDERDEUTSCH:

1.   Búräi - Búräien   f.

2.   Ploatse - Ploatsen   f.   (u. a.)

3.   Stede - Steden   f.   (u. a.)

4.   Búurwierk - Búurwierke   n.   (u. a.)

5.   Klitske - Klitsken   f.   (sehr klein)

6.   Búrenstede - Búrensteden   f.   (kleiner Hof)

7.   Koamp - Koampe   m.   (u. a.)

8.   Weer - Were   n.   (u. a.)

9.   Foanstede - Foansteden   f.   (auf Hochmoorboden)

10. Búrenhoaf - Búrenhoave   m.   (Kramer)   → Buurenhoaf, Buurenhoawe

11. Búrenhoaf? - Búrenhave   m.   (Kramer)   → Buurenhawe

12. Buurderäi   (Kramer)

1.   Platze   → platze, pletze   ► Wohnstätte

2.   Heerd   → heerd   ► Wohnstätte

3.   Huusmons Husen/Huzen?   → huesmohns huhsen

1.   plâtze   f.   (Ort, Platz)

5.   Teelge - Teelgen   f.   ► Pflänzling, junger Baum

1.   Booëm - Booëms   m.   → bôₑm

2.   Boom   (Seetzen)

1.   Baam   → baam

2.   Biaum   → biaum

1.   Baam - Bame   m.   ≈

1.   Baam - Bame   m.   ≈

bâm

SATERLAND:

1. Die Appel faalt nit fíer fon n Bome (der Apfel fällt nicht weit vom Baum - Kramer).

2. Hie häd noch naan Boom uutríeten (er hat noch keinen Baum ausgerissen - noch nichts getan/geleistet).

3. Hie is n Boom fon n Käärdel (er ist ein Baum von einem Mann - ist stark und groß).

4. Hie stoant as n Boom (er steht wie ein Baum - zieht sich nicht zurück).

1.   Bíeker - Bíekere   m.

2.   Mukke - Mukken   f.

3.   Tinkop - Tinkoppe   m.   ► Zinnbecher

4.   Blikkop - Blikkoppe   m.   ► Metalbecher

5.   Kop   m.   (Kramer Sq.)

6.   Bächer   m.   (Kramer)

1.   Bieker - Biekere   m.

1.   Bieker - Biekere   m.

WANGEROOGE:

Pluralform Biekers nur bei Ehrentraut/Versloot 1996.

1.   bitjude, betjude   (S2) (Konj- tjude) (u. a.)

2.   bitjüde   (S2) (Minssen)   → bîtjüde (^ü)

3.   tälle   (sinnverwandt) (Minssen) (e-Konj. -d) (u. a.)

4.   niks to tällen   (Minssen)   → nix tô téllen   ► nichts zu sagen/bedeuten

- bitjude

   bitjudst

   bitjudt

   bitjude

- bitjutte

   bitjuttest

   bitjutte

   bitjutten

- bitjut

- bitjude! bitjudet!

1.   bitääl   (sw.)   → bîtäl (^ä; ´ä)

2.   bidüüd   (eher nicht friesisch)   → bîdüd (^ü; ´ü)

- bitääl

   bitäälst

   bitäält

   bitäält

- bitääld

   bitäälst

   bitääld

   bitääld

   bitäälden

- bitääld

- bitääl! bitäält!

- bidüüd

   bidüdst

   bidüd

   bidüdert

- bidüd

   bidüdst

   bidüd

   bidütten

- bidüt

- bidüüd! bidüdert!

1.   bitjude, -a   (Konj. -tjude)

2.   bitiude, -a   (Konj. -tiude)

- bitjude

   bitjudst

   bitjudt

   bitjudet, bitjude

- bitjutte

   bitjuttest

   bitjutte

   bitjutten

- bitjut

- bitjude! bitjudet!

(Standardisierung)

1.   bitjude, -a   (Konj. -tjude)

2.   bitiude, -a   (Konj. -tiude)

- bitjude

   bitjudst

   bitjudt

   bitjudet

- bitjutte

   bitjuttest

   bitjutte

   bitjutten

- bitjut

- bitjude! bitjudet!

1.   bithiûda   (sw.) (u. a.)

2.   bithiôda   (sw.) (u. a.)

3.   bitiûda   (sw.) (u. a.)

4.   bitiôda   (sw.) (u. a.)

5.   mêna   (sw.) (u. a.)

6.   spreka   (st.) (u. a.)

7.   spraka   (st.) (u. a.)

etc.

SATERLAND:

→ bîtjüde (^ü) (wahrscheinlich Scharrel).

1.   Bäie - Bäien   f.

2.   Beeë   f.   (Minssen)   → bêₑ

3.   Bie   (Plural)? (Kramer)   → bì

4.   Äidbäie   f.   ► Erdbeere

5.   Bikbäie   f.   ► Blaubeere, Heidelbeere

6.   Brumbäie   f.   ► Brombeere

7.   Brummelbäie   f.   ► Brombeere

8.   brummelse Bäie   f.   ► Brombeere

9.   Bukkelbäie   f.   ► schwarze Johannesbeere