1.   Äil - Äile   m.   ► Aal

2.   Ele   ≈   m.   (Minssen)   → êle (´ê)   ► Aal

3.   Eeïl   (Bröring)   → êil (i tiefg.)   ► Aal

4.   Eeile (Sg.), Eeile (Pl.), Äilen (Pl.), Äiel (Sg.)  (Kramer, Var.)   → ääile, aeil, äil, äile, äilen, äilì, ail, eeile, eile   ► Aal

(Worttrennung)

↔  (Äi-le / Eei-le / Äi-len)

5.   Mudderäil - Mudderäile   m.   (u. a.)   ► Aal (aus einem) Graben / Sumpf

6.   Mudderäil - Mudderäile   m.   (u. a.)   ► Aal (klein), (der aus einem See kommt und im) Frühjahr (gefangen wird)

7.   Smudäil - Smudäile   m.   ► Räucheraal

(Themenbereich)

8.   Äilätterkiekjen   (n.)   (Kramer)   → Äilätterkikjen   ► Aalreusen-Kontrolle

9.   Äilebudde - Äilebudden   f.   ► Aalköder (Fort), Aalpuppe (Kramer)

10. Äilebunge - Äilebungen   f.   ► Aalreuse

11. Äilefangen   (n.)   (Kramer)   ► Aalfangen

12. Äilefuke - Äilefukene   f.   ► Aalreuse

13. Äilefúurke - Äilefúurken   f.   ► Aaleisen, Aalspeer, Aalstachel

14. Äilehäid - Äilehäide   f.   (u. a.)   ► Aalhaut, Aalshaut

15. Äilehäid - Äilehäide   f.   (u. a.)   ► Aalhaut (als) Verbindung (zwischen dem) Stiel (des) Dreschflegels (und dem) Schlagholz

16. Äile-Ieten   (n.)   (Kramer)   → Äile-Iten   ► Aal-Essen

17. Äilekúrig - Äilekúrige   m.   ► Aalbehälter, Aalkasten; Lebendbehälter (unter Wasser für) Aale

18. Äileprigge   (f.)   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

19. Äileprikke - Äileprikken   f.   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

20. Äilepüüt, Äilepüt   (m.)   (Kramer)   → äilepüüt, äilepütt  ► Aalreuse

21. Äiletuke   (f.)   (Kramer)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

22. Äilhoake, Äilhake   (m.)   (Kramer)   → äilhaake   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

23. Äilkurig, Äilkourg, Äilkouerge (Pl.)   (m.)   (Kramer)   → Äilkuurich, äil’kour^g^, äilkouerge  ► Aalreuse, Aalkorb

24. Äilpot   (m.)   (Kramer)   ► Aaltopf

25. Äilwuurm   (m.)   (Kramer)   ► Aalwurm

26. Äizenkljoun   (n.)   (Kramer)   → Äisenkljoun   ► Aalpuppe; Regenwurmknäuel

27. Budde   (f.)   (Kramer)   ► Aalpuppe; Köder

28. Elebudde   ≈   f.   (Minssen)   → êlebudde (´ê)   ► Angelschnur (mit) Würmern

29. Elebudder   ≈   m.   (Minssen)   → êlebudder (´ê)   ► Aalfänger

30. Eleprikke   ≈   f.   (Minssen)   → êlepricke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

31. Eletuke   ≈   f.   (Minssen)   → êletûke (´ê)   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

32. Floainehaudje - Floainehaudjene   n.   ► Aalhaut (als) Verbindung (zwischen dem) Stiel (des) Dreschflegels (und dem) Schlagholz

33. Puutäil - Puutäile   m.   ► Quappe, Aalraupe - Lota Lota

34. Smooraielhäid   (f.)   (Kramer, Emil Pleitner)   → smooreielhäid, Smùdäilhäid*   ► Räucheraalhaut

35. Stäkbudde   (f.)   (Kramer)   ► Aalpuppe (mit) Stock

(Adjektiv)

36. äileglääd   (Adj.) (Kramer)   ► aalglatt

(Verben)

37. budje   (je-Konj.)   ► ködern (Fort); aalen, Aale fischen (Kramer)

38. budje   (je-Konj.) (Minssen)   → búdje   ► Aale fangen (mit einer) Wurmschnur

39. Ele ≈ prikje   ≈   (je-Konj.) (Minssen)   → êle (´ê) príkje   ► Aale fangen - (mit einem) Dreizack stechen

1.   Eil - Eil   m.   → ail, Eil (Seetzen)

2.   Seeëil   → seeail   ► Seeaal

(Worttrennung)

↔  (See-eil)

(Themenbereich)

3.   Elger - Elger   m.   → élger   ► Aaleisen, Aalpricke, Aalgabel, Elger

1.   Eel - Ele   ≈    m.

1.   Eil - Eile?   m.

2.   Eel - Eele?   ≈   m.

3.   Ele - Elen?   ≈   m.

ab

1.   ou   (Adv.)   ► ab

2.   ove   (Adv.)   ► ab

3.   oṳ   (Adv.) (Bröring)   → ôᵘ   ► ab

4.   oo   (Adv.) (Minssen)     → ô   ► ab

5.   ou, ouf, ouv, uuwe   (Adv.) (Kramer, Var.)   → oou, ou, ou:, ouf, ouw, ow, uuw^e   ► ab

(Wendungen)

6.   ou (un tou)   ► ab (und zu)

7.   ov (un tou)   (Kramer)   → ow (ún tou)   ► ab (und zu)

8.   ouf (un) tou   (Kramer)   → oufe tou   ► ab (und) zu

9.   ap (un) ou   ► (auf und) ab

10. uurloang   (Adv.) (Kramer) (u. a.)   → uurloang, uurloangs   ► ab (und) zu ?

1.   auf   (Adv.)   ► ab

2.   ef     (Adv.)   → eff   ► ab

3.   af-   (Präfix) (→ affritten)   ► ab-

4.   ove   (Adv.)   ► ab

1.   auf   (Adv.)   ► ab

2.   of   (Adv.)   ► ab

3.   oof   ≈   (Adv.)   ► ab

4.   af   (Adv.)   ► ab

5.   aaf   ≈   (Adv.)   ► ab

6.   ef   (Adv.)   ► ab

7.   ove   ≈   (Adv.)   ► ab

of, af, haf, ef-, ofe, ove, owe, ôf, âf   (Adv.) (u. a.)   ► ab

1.   bänterje   (je-Konj.)   ► schuften, (schwer) arbeiten (häufig ohne erkennbaren Erfolg)

2.   bäie   (Kramer)   → baie, bäie, beeie   ► (sich) abrackern, schuften

3.   biknooije, beknooije   (S2)   (je-Konj. -  l/n/r-Konj.) (Partizip II: biknooid)   ► (mit) Mühe arbeiten

4.   íezelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (schwer) schuften, (hart) arbeiten

5.   knäppelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► schuften

6.   knebelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► schuften

7.   knooije   (je-Konj. - l/n/r-Konj.)   ► (schwer) arbeiten

8.   knúuzje   (je-Konj.)   ► abarbeiten, abrackern

9.   möörnje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abrackern, (schwer) arbeiten

10. murje   (Kramer)   → mùrje, mùrreden (!), mùrret (!)   ► (sich) abrackern, wühlen

11. oksje   (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abrackern, (schwer) arbeiten

12. ouoarbaidje, ouarbaidje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abquälen

13. oubruke   (sik) (e- Konj. -t) (u. a.)   ► abarbeiten, (sich) aufbrauchen

14. ouhälskje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abrackern

15. ouhalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

16. oukathalzje   (sik) (je-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

17. oumatterje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abrackern, (sich) quälen

18. oumuddelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

19. oupíegelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abquälen, (sich) abrackern

20. oupöäzelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abmühen, (sich) abrackern

21. oupukkelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► abquälen (beim) Tragen (einer) Last

22. ourakkerje   (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abplagen, (sich) abquälen

23. ouriete   (sik) (Konj. -riete) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

24. oustängelje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) abarbeiten

25. outuzje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) abschleppen

26. ouwrakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten

27. ouwroute   (sik) (Konj. -wroute) (u. a.)  ► (sich) abarbeiten

28. pukkelje   (l/n/r-Konj.)   ► schuften, (schwer) körperlich arbeiten

29. puupsäkje, puupsakje   (je-Konj.)   ► (schwer) arbeiten, (sich) abquälen

30. skuftje   (je-Konj.)? (Kramer)   → schùftje   ► schuften

31. sloavje   (je-Konj.)   ► schuften, (sich) quälen

32. skloavje   (je-Konj.)   ► (sich) abrackern, (sich) quälen

33. stängelje   (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abrackern, (sich) abquälen

34. trappezíerje   (S3) (sik) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► (sich) abarbeiten, (sich) quälen

35. wöile   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► (schwer) arbeiten, schuften

36. wroute, wroutje   (Konj. wroute) (u. a.)   (Kramer: Präteritum) → wrötte    ► schuften (Kramer), wühlen

37. wurakje   (je-Konj.)? (Kramer)   → wuurakje, wurakje   ► schuften, (schwer) arbeiten

1.   aufarbaid   (reflex.) (sw.) (Konj. -arbaid)    → aufarbeid (a´u)

2.   pöäzel   (sw.)   → pözel (ö mit 3)   ► arbeiten (ununterbrochen), schuften

(Worttrennung)

↔  (auf-ar-baid / pöä-zel)

- aufarbaid (mie) ↓

   aufarbaiderst

   aufarbaidert

   aufarbaidert

- aufarbaidert

   aufarbaiderst

   aufarbaidert

   aufarbaiderten

- aufarbaidert

- aufarbaid! aufarbaidert!

- pöäzel

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelt

- pöäzelt

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelten

- pöäzelt

- pöäzel! pöäzelt!

1.   ofarbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

2.   oofarbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

3.   oforbaidje, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

1.   aufarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

2.   auforbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

3.   ofarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

4.   oofarbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

5.   oforbaidie, -ië   (reflex.) (*je/ie/ië-Konj.)

1.   ouoarbaidje, ouarbaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► abverdienen, abarbeiten, tilgen (durch Arbeit)

2.   oufertjoonje   (l/n/r-Konj.)  

3.   oufertjonje   (l/n/r-Konj.) (Kramer, Var.)

(Worttrennung)

↔  (ou-oar-baid-je / ou-ar-baid-je / ou-fer-tjoon-je / ou-fer-tjon-je)

1.   Eeuwend - Eeuwende   m.   (u. a.)   ► Abend

2.   Äivend - Äivende   m.   (u. a.)   ► Abend

3.   Íeuwend - Íeuwende   m.   (u. a.)   ► Abend

4.   Evend   ≈   m.   (Minssen, Utende)   → êvend (´ê)   ► Abend

5.   Äuwend   m.   (Minssen, Ramsloh)   → äûnd (û tiefg.)   ► Abend

6.   Eeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → (in): êiṷendrêid (i hochg.)   ► Abend

7.   Äiven, Äiben, Äibent   (Kramer, Var.)   → Äiweñ, äibeñt, ej-nd (Quelle: Frerichs/Kramer), äunde, iwende, etc.   ► Abend

(Worttrennung)

↔  (Eeu-wend, Äi-vend, Íeu-wend, Äu-wend)

(In den saterfr. Komposita ist -abend für die Dialekte immer austauschbar)

(Themenbereich)

8.   Äivend - Äivende   m.   (u. a.)   ► Feierabend

9.   Almoansfästeleeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → almånsfestelêⁱṷend   ► Allmannsfastnacht (eine Woche nach der) Fastnacht, (zum) Resteverzehr

10. Bekenseeïṳwend   (m.)   (Bröring)   → bêkensêⁱṷend   ► Schlussfeier (der) Fastnacht

11. Bjoortied, Bioortied   f.   (Kramer, Minssen)   → Bjoortid, Bîôrtîd (î tiefg. ´ô)    ► Tanzabend

12. Bone-Äivend   (m.)   (Kramer)   → Bohnenabend (zum Bohnen-Fäden ziehen)

13. Eeuwend - Eeuwende   m.   (u. a.)   ► Feierabend

14. Fäästelaivend   (m.)   (Kramer)   → fääsel-, fäästel-,  fäsel-, fäsl-, fässel-, fästel-, fesl-, fü^ssel-, -äiwend, -ieuwend, etc.   ► Fastnacht

15. Fästeleeuwend   m.   (S2)   ► Fastnacht

16. Fesleeuwend   m.   ► Fastnacht

17. Fíereeuwend - Fiereeuwende   m.   ► Feierabend

18. Fíeräivend - Fieräivende   m.   ► Feierabend

19. Foulkseeuwend   (m.)   (Kramer)   → Foulkseewend   ► Volksabend

20. Häärstíeuwend   (m.)   (Kramer)   → här-stieuwende   ► Herbstabend

21. Haimatieuwend   (m.)   (Kramer)   → haimatiuende   ► Heimatabend

22. Halgeäivend   (m.)   (Kramer)   → halgeäiwend, hìlg^e-äiwent, hillicheeuwend   ► Heiligabend

23. Hälgeäivend   (m.)   (Kramer)   → helgeäiwend   ► Heiligabend

24. Hematíeuwend   (m.)   (Kramer)   → hematiwende, heeimoat-iuende,  heimateeuwend  ► Heimatabend

25. Hilgeäivend   (m.)   (Kramer)   → hìlg^e-äiwent   ► Heiligabend

26. Hilligeeuwend   (m.)   (Kramer)   → hillicheeuwend   ► Heiligabend

27. Íeuwend - Íeuwende   m.   (u. a.)   ► Feierabend

28. Klöönäivend   (m.)   (Kramer)   → Klöönäiwend, klouer^n'eeuent ► Unterhaltungsabend, Gesprächsabend

29. Kööntjesäivend   (m.)   (Kramer)   → Kööntjesäiwend   ► Dreikönigsabend

30. Líeuwensäivend   (m.)   (Kramer)   → liuensäiwend   ► Lebensabend

31. Middewintersäivend   (m.)   (S1/S2) (Kramer)   → Mìddewìntersäiwend    ► Weihnachtsabend

32. Middewintersnoacht   f.   (S3)   ► Heiligabend

33. nabend   (Kramer)   → naabend   ► guten Abend (Gruß)

34. Näijíersäivend   (m.)   (Kramer)   → Näijiersäiwend   ► Neujahrsabend

35. Niklausäivend   (m.)   (Kramer)   → Nìklausäiwend, nikolauseeuwend   ► Nikolausabend

36. Ooldjíerseeuwend   m.   ► Silvesterabend

37. Ooldjíersäivend   (m.)   (Kramer)   → Ooldjiersäiwend, Oll jiehrsiuwende, olldjiers-eeuwend, etc.   ► Silvesterabend

38. Paaskeneeuwend - Paaskeneeuwende   m.   ► Osterabend

39. Paaskenäivend - Paaskenäivende   m.   ► Osterabend

40. Pingsteräivend   (m.)   (Kramer)   → Pìngsteräiwend     ► Pfingstabend

41. Pulteräivend - Pulteräivende   m.   ► Polterabend

42. Skoateeuwend   (m.)   (Kramer)   → skoateeuwend  

► Skatabend

43. Spineeuwend - Spineeuwende   m.   ► Abendgesellschaft (für junge Menschen), Zusammenkunft (zum) Spinnen (und Plaudern)

44. Stäffensäivend   (m.)   (Kramer)   → Stäffensäiwend   ► (zweiter) Weihnachtsabend

45. Súmereeuwend - Súmereeuwende   m.   ► Sommerabend

46. Sunderkloaseeuwend   m.   (S3)   ► Nikolausabend

47. Sylvestereeuwend   (m.)   (Kramer)   → sylvestereeuwend   ► Sylvesterabend

48. Tiukkebuukseeïṳwend    (m.)   (Bröring)   → ti̯ukebûksêⁱṷend   ► Festabend (vor) Weihnachten      

49. Tjukkebuuksäivend   (m.)   (Kramer)   → Tjúkkebuksäiwend, kukebuksoawent   ► Festabend (vor) Weihnachten

50. Tjukkebuukseeuwend - Tjukkebuukseeuwende   m.   (u. a.)   ► Fastnacht

51. Toomseeuwend - Toomseeuwende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

52. Toomsäivend - Toomsäivende   m.   ► Wintersonnenwende (21.12.) , Sankt-Thomas-Abend

53. Tuddenäivend - Tuddenäivende   m.   ► Turnabend

54. Wienachtseeuwend - Wienachtseeuwende   m.   ► Weihnachtsabend, Heiligabend

55. Wiehnachtsnoacht   f.   ► Heiligabend

56. Winteräivend   (m.)   (Kramer)   → Wìnteräiwend   ► Winterabend

1.   Evend - Evende   ≈   m.   ► Abend

2.   Eeivend - Eeivende   m.   ► Abend

3.   Eeuwend - Eeuwende   m.   ► Abend

4.   Ievend - Ievende   m.   ► Abend

5.   Ieuwend - Ieuwende   m.   ► Abend

(Worttrennung)

↔  (Even-de / Eei-vend / Eei-ven-de / Eeu-wend / Eeu-wen-de / Ie-vend / Ie-ven-de / Ieu-wend / Ieu-wen-de)

1.   Aivend - Aivende   m.   ► Abend

2.   Aifend - Aifende   m.   ► Abend

3.   Evend - Evende   ≈   m.   ► Abend

(Worttrennung)

↔  (Ai-vend / Ai-ven-de / Ai-fend / Ai-fen-de / Even-de)

1.   êvend   m.   ► Abend

2.   êwend   m.   ► Abend

3.   iô(u)wend   m.   ► Abend

4.   awend   m.   ► Abend

etc.

(Wendungen)

1.   des Aivens     → des aivens   ► (des) Abends

2.   t’ Aiven   → júrsen t' aiven (a´i)   ► gestern Abend

3.   tomeen (bie) d' Aiven   → tômên (´ê) bî d' aiven (a´i)   ► morgen Abend

(Worttrennung) 

↔  (Ai-vens / ai-ven)

(Wendung)

↔  (te-vend, se-vends)

1.   taivend   (Adv.)   ► abends

2.   des Aivends = saivends   (Adv.)   ► abends

3.   tevend   ≈   (Adv.)   ► abends

4.   des Evends = sevends   (Adv.)   ► abends

(Worttrennung)

↔  (tai-vend / Ai-vends / sai-vends / te-vend / se-vends)

1.   âvendes   (Adv.) (Köbler)   ► abends

2.   êvendes   (Adv.) (Köbler)   ► abends

1.   man

2.   oaver

3.   oavers   (Kramer)   → oawers

4.   oaber

5.   affer   (Bröring)   → afer

(Worttrennung)

↔  (oa-ver / oa-vers / oa-ber / af-fer)

7.   aber, abber, abe, äaber, äbber, etc.   (Kramer, Var.)   → aaber, aabe, ebber

8.   öäber, oafer, obber, ober, ouwer, ovve, ovver, etc.   (Kramer, Var.)   →  ouw^er^, owwe, owwer

1.   man

2.   aber   → âber

1.   men

2.   auferst

3.   öferst?   → öfferst, öferst

4.   ma?

(Worttrennung)

↔  (au-ferst)

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   man

2.   aber   ≈

3.   aver   ≈

4.   aberst   ≈

5.   averst   ≈

1.   mêr   (u. a.)

2.   mâr   (u. a.)

3.   hwande   (u. a.)

etc.

1.   Osats   ≈   m.   (Minssen)     → ôsats, ouzats (Kramer) (´ô)

(Verb)

2.   lope   (Konj. lope) (u. a.)   ► Absatz finden

1.   Fersät - Fersätte   m.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz; Versprung (Kramer)

2.   Fersättelge   (f.)   (S2) (Kramer)   ► Versprung

3.   Fersättenge   (f.)   (S2) (Kramer)   ► Versprung

(Worttrennung)

↔  (Fer-sät / Fer-sät-te / Fer-sät-tel-ge / Fer-sät-ten-ge)

4.   Fermout - Fermoute   m.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz

5.   Fermoud, Fermout   (m.)   (S2) (Kramer)   → fermout   ► Einschnitt, Absatz (in) Balken

6.   Ferskot - Ferskotte   n.   (S2) (u. a.)   ► Treppenabsatz

(Worttrennung)

↔  (Fer-mout / Fer-mou-te / Fer-moud / Fer-skot / Fer-skot-te)

(ab = auf, ef, af-     → eff, affritten)

1.   Fersät - Fersätte   m.   (S2)

2.   Ofsät - Ofsätte   m.   ?

3.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈   ?

(Worttrennung)

↔  (Fer-sät / Fersät-te / Of-sät / Of-sät-te / Oof-sät / Oofsät-te)

1.   Aufsät - Aufsätte   m. ?

2.   Oofsät - Oofsätte   m.   ≈   ?

3.   Ofsät - Ofsätte   m.   ?

(Worttrennung)

↔  (Auf-sät / Aufsät-te / Oof-sät / Oof-sät-te / Of-sät / Ofsät-te)

1.   Äkker - Äkkere   m.

2.   Akker, Äker, Ekere (Pl.), etc.   (m.)   (Kramer, Var.)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re / Ak-ker / Eke-re)

3.   Äkkersfeeld   ≈   n.   (Minssen, neben Äkker)   → äckersfêld (´ä)

4.   Bauäkker   (m.)   (Kramer)

(Themenbereich)

5.   Äidskuppe - Äidskuppen   f.   ► (eine Art) Egge, Gerät (zum) Einebnen des Ackers (in Form einer) Saatschaufel

6.   Äkkerbau   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbau

7.   Äkkerbuur   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbauer

8.   Äkkerfuurge   (f.)   (Kramer)   ► Ackerfurche

9.   Äkkerlound   n.   → (Kramer) äkkerlound, -lount, akkerlound, -lound, -lant ► Ackerland

10. Äkkerkool   (m.)   ► Ackerkohl

11. Äkkerwíerk   n.  (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

12. Baulound   n.   ► Ackerland; gepflügtes Land

13. Baugrúunde   (f.)   (Kramer)   → baugrunde, -grund   ► Ackergrund

14. Baukruste   (f.)   (Kramer)   ► Ackerkrume

15. Baulound   (n.)   (Kramer)   ► Ackerland

16. Bauloundbúur   (m.)   (Kramer)   → Bauloundbuur   ► Ackerbauer

17. Baustuk   (n.)   (Kramer)   → Baustùk   ► Ackerparzelle

18. Blok   (m.)   (Kramer) (u. a.)   ► Ackerstück

19. Drift   f.   (u. a.)   ► Anfang (des) Ackers (beim) Pflügen

20. Domäkker   (Kramer)   → Ackerstreifen (mit Weg)

21. Fäildoarbaid - Fäildoarbaiden   f.   ► Ackerbestellung, Feldarbeit

22. Ferweend, Ferwoant   (f.)   (Kramer)   → fär‘woant   ► Wendeacker

23. Fíerdai - Fíerdege   m.   (u. a.)   ► (zu große) Vertiefung (in der) Ackerfurche

24. Fjoorups-Äkker, Fjäärps-Äkker   (m.)   (Kramer)   (Fjoorup = Getreidemaß, zwei Scheffel; für 20 Ar)   → Fjoorùps-Äkker, fjärr^ps-, fjäär^bz-

25. Fúurge - Fúurgen   f.   (u. a.)   ► Furche - Acker

26. Goare - Goaren   f.   ► spitzauslaufendes Ackerstück

27. Göäte - Göäten   f.   (u. a.)   ► (letzte) Furche (im) Acker (als) Ableitungsgraben

28. Gore - Goren   f.   (u. a.)   ► spitz zulaufendes, keilförmiges Ackerstück

29. Gruppe - Gruppen   f.   (u. a.)   ► Entwässerungsrinne (durch das) Ackerland

30. Hoarspaal, Hoorspaal   (n.)   (Kramer)   → hoarstaale, hoorspaale, hoouspalle   ► überwucherte Ackerlandparzelle

31. Íerve   f.   ► Ackerkrume, Mutterboden

32. Íeruwe   f.   (Minssen)   → îrûe (´î, û tiefg.)   ► Ackerkrume

33. Íesk   m.   ► Esch, Feldmark - Ackerland (um das Dorf gelegen)

34. Kielstuk - Kielstukke   n.   (u. a.)   ► keilförmiger Acker

35. Koarnlound, Köärnlound   (n.)   (Kramer)   → köärnloount   ► Getreide-Acker

36. Komp, Koamp   (m.)   (Kramer) (u. a.)   → koamp   ► umzäuntes Ackerstück

37. Kompäkker   (m.)   (Kramer)   ► Acker (unter dem) Moor

38. Läigte - Läigte   f.   (u. a.)   ► Vertiefung (im) Ackerland

39. lichte Grúunde   ► Ackerland - leicht (zu) bestellen

40. Loangte - Loangten   f.   (u. a.)   ► Strecke (der gegenüberliegenden) Enden (eines) Ackers

41. Lound   n.   (u. a.)   ► Ackerland, Ackerboden - kultivierbar

42. Loundbau   (m.)   (Kramer)   ► Ackerbau

43. Loundsiede   f.   ► Ackerland

44. Loundken   (n.)   (Kramer)   → loñken  ► (kleiner) Acker ?

45. Määd - Mede   n.   (u. a.)   ► Strecke / Schwaden (der gegenüberliegenden) Enden (eines) Ackers (beim) Mähen

46. Middel   m.   ► Mitte / Mittelpunkt (des) Ackers

47. Middelfúurge - Middelfúurgen   f.   ► mittlere Furche (des gepflügten) Ackers

48. (näi) ansäided Lound   ► (neu) angesähtes Weideland - (vormals ein) Acker

49. Näiansäid   n.   ► Ackerland (das zuvor) Grasland (war)

50. Ounweenge   (f.)   (Kramer)   → ounweenge   ► Wendeacker

51. Oonwäändenge   (f.)   (Kramer)   → ô’nwä:ndₑnge   ► Wendeacker

52. Oonwenninge   f.   (Minssen)   → ônwenninge (´ô)   ► Wendeacker

53. Ounweendenge - Ounweendengen   f.   ► Wendeacker

54. Ouweendenge - Ouweendengen   f.   (Aussprache: Ou-weendenge)   ► Wendeacker

55. Roageäkker, Roggeäkker, Roogäkker, Roageekere (Pl.)   (m.)   (Kramer)   → roagenäkker, -ekere, rog^g^e-äkker^, roogäkker   ► Roggenacker

56. Skäpelsäid   n.   ► Scheffel Saat - Getreidemaß (1000m²)

57. Sleek - Sleke   n.   (u. a.)   ► Streifen Land, Schlag - Teil (eines) Ackers / Landes (mit nur einer Art eines) Pflanzenanbaues

58. Slop - Sloppe   n.   (u. a.)   ► Ackerzufahrt

59. Soundäkker - Soundäkkere   m.   ► Sandacker

60. Soundíesk   (m.)   (Kramer)   → Soundisk, sountiske   ► Sandesch

61. Spaal - Spale   n.   (u. a.)   → (Kramer) spaal, spal, spall   ► Ackerstück (schmal)

62. Spaalkaante - Spaalkaanten   f.   ► Ackerrand (wo zuletzt gepflügt wird)

63. (n) Striepel Lound   (Striepel   m.)  ► (ein) schmaler Acker

64. Stuk - Stukke   n.   (u. a.)   ► Acker, Grundstück (ein Stück Land)

65. Sundai - Sundege   m.   (u. a.)   ► unebene Vertiefung (in) Ackerfurche, (zu schmal gepflügt)

66. Timpe - Timpen   m.   (u. a.)   ► (Stück) Ackerland, Parzelle

67. Tjaaske   f.   (u. a.)   ► Ackerland, (zuvor zwei Jahre) Grasland

68. Tjaaske   f.   (u. a.)   ► Ackerland, (ruhend, vor dem) Neubruch (als) Viehweide

69. Tjaaske   f.   (Kramer)   → tijaaske, tjaaske, tjaske   ► Dresch, (abwechselnd Acker (und) Weide

70. Tiaske, Tieaske   (Minssen)   → trîáske (î tiefg.)   ► Dresche (Landstück, von) Wällen (umgeben)

71. Tjaaskenäkker   (m.)   (Kramer)   ► Dreschacker

72. Trjaaske, Tjaaske   (f.)   (Kramer)   → trjaaske, tjaske  ► Grasacker

73. Tuvvelkeäkker - Tuvvelkeäkkere   m.   ► Kartoffelacker

74. Tuffelkeäkker, Tuvvelkeäkker   (m.)   (Kramer)   → Tùffelke-Äkker, tùwwelke-   ► Kartoffelacker

75. Tuvvelkelound   n.   ► Kartoffelacker, Kartoffelland

76. Twäärsäkker - Twäärsäkkere   m.   ► Queracker

77. Twäärspaal - Twäärsspale   m. ?   (Spaal   n.)   ► Queracker

78. Twäärsstuk - Twäärsstukke   n.   ► (kurzer) Queracker (vor anderen Äckern)

79. Umeweendenge - Umeweendengen   f.   ► Wendeacker

80. Umwenege   (f.)   (Kramer)   → Umweenege, umweenig^e    ► Anwande - Acker

81. Unnergrúund   m.   (u. a.)   ► Boden (unter der) Ackerkrume

82. Uutjoager - Uuutjoagere   m.   ► Boden (für die letzte mittige) Ackerfurche

83. Walse - Walsen   f.   ► Ackerwalze, Walze

84. Walterblok - Walterblokke   m.   (u. a.)   ► Ackerwalze

85. Weendenge - Weendengen   f.   (u. a.)  → weendnge (Kramer)   ► Wendeacker

86. Weenge   f.   ► Wendeacker

87. Wenelse   (f.)   (Kramer)   → Weenelse   ►Wendeacker

88. Woaterfúurge - Woaterfúurgen   f.   ► Ackerfurche (in der) Wasser (steht)

(Adjektive)

89. legerg   (Kramer)   → leeg^erg^   ► lagernd, Getreide (auf dem) Acker

90. näibreken - näibrekener - näibrekenste   (u. a.)   ► urbar gemacht - Ackerland

91. stieuw - stieuwer - stieuwste   (u. a.)   ► hart, (schlecht) gepflügt - Ackerboden

(Adverb)

92. ume (weze)   (die Äkker / dät Spaal is ume)   ► gepflügt

(Verben)

93. äkkerje, akkerje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► ackern, Ackerarbeit (machen)

94. anfoolgje   (je-Konj.)   ► (leicht) umpflügen - Acker

95. anhäkje   (je-Konj.)   ► Ecken (eines) Ackers umhacken (beim Pflügen übrig geblieben)

96. biäkkerje, beäkkerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► beackern - pflügen (und) eggen

97. gääst foolgje   (Adjektiv gääst: brach)   ► unbestellten Acker/Brachland pflügen

98. ienaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► Samen (mit) Egge einackern

99. kaantehäkje   (je-Konj.) (Kramer)   ► Kanten (eines) Ackers hacken

100. kanthäkje   (je-Konj.)   ► Ecken / Kanten (eines) Ackers umhacken (beim Pflügen übrig geblieben)

101. kraavje   (je-Konj.)? (Kramer)   ► kratzen - Acker

102. krabje   (je-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► kratzen - Acker

103. tougjuchtemoakje   (S2) (je-Konj.) (u. a.)   ► (einen) Acker pflügen, düngen, bestellen.

104. touhopeplöigje   (je-Konj.)   ► (einen) Acker pflügen (so dass die) Abzugsgräben (an beiden Seiten liegen)

105. umedrieuwe   (is/had) (Konj. -drieuwe) (u. a.)   ► konzentrisch pflügen (mit immer kleineren Kreisen)

106. umekriege   (Konj. -kriege) (u. a.)   ► umpflügen - Acker

107. umemoakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► umpflügen - Acker

108. umeskille   (e-Konj. -d)   ► (flach) umpflügen - Acker

109. umetoudrieuwe   (S3) (Konj. -drieuwe)   ► (beim) Ackerbau (mit) Pflug hin (und) zurückfahren

110. (dät) Lound uumhooggunge   (is) (S2) (Konj. -gunge)   ► (vom) Bauernhof (über das) Ackerland gehen

111. uurraidje   (je-Konj.)   ► (erneut) eggen - Acker

112. uutbrange   (Konj- -brange) (u. a.)   ► (etwas, z. b. Mist auf dem) Akker ausbringen / verteilen

113. uuteenuurplougje   (S3) (je-Konj.)   ► auseinanderpflügen (an den Rändern anfangen) - Acker

Aḳker - Aḳkers   m.     → ácker

(Worttrennung)

↔  (Aḳ-ker / Aḳ-kers)

Äkker - Äkkere   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re)

Äkker - Äkkere   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker / Äk-kere / Äkke-re)

1.   ekker   m.

2.   êker   m.

3.   ikker   m.

4.   akker   m.

etc.

1.   Äkkerwoain - Äkkerwoaine   (m.)   (Kramer)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-woain / Äk-ker-woai-ne)

2.   Äkkerwaine (Pl.), Akkerwaine (Pl.), Akkerwoine (Pl.)   (Kramer, Var.)   → äkkerwaine, ‘akker^waine, -woine

3.   Búrenwoain - Búrenwoaine   m.  (S3)

4.   Federwoain - Federwoaine   m.   ► (leichter) Ackerwagen (hauptsächlich für Personenbeförderung)

5.   Howain - Howaine   m.   ► Ackerwagen (lang), (mit) Heuleitern

6.   Jachtwoain - Jachtwoaine   m.   (u. a.)   ► Ackerwagen (schnell, leicht), (eine Art) Kutsche

7.   Kastenwoain - Kastenwoaine   m.   ► Ackerwagen (mit gleichhohen Seitenwänden, fest verbaut)

8.   Kraitewoain - Kraitewoaine   m.   (u. a.)   ► Ackerwagen (mit) Heuleitern

9.   Waien, Woajen (Ramsloh)   m.   (Minssen)   → wáien, wájen (á mit 3)   ► Wagen, (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

(Themenbereich)

10. Äädhäk, Äädäk   n.   (Minssen)   → ädhek (^ä), ädek (^ä)  ► Torfschott / Abschlussbrett (am) Ackerwagen

11. Eedhäk - Eedhäkke   n.   (Kramer)   → Eedhäk, Etthäcke (Kramer Sq.)   ► Torfschott / Abschlussbrett (am) Ackerwagen

12. Faanderhäk - Faanderhäkke   n.   ► Heck (am) Ackerwagen, (vorderer Verschluss, zur Beförderung der Ernte)

13. Faanderkíer - Faanderkíere   n.   ► Vorderachse, Vorderrad (-räder), Vordergestell - (am) Ackerwagen

14. Faanderskot - Faanderskotte   n.   ► (vorderes) Verschlussbrett - Ackerwagen;  (vorderer) Verschluss (am) Leiterwagen

15. Gjuchtskede   (f.)   (Kramer)   → Gjùchtscheede, rîùgtsgêde   ► Langbaumschere - Ackerwagen

16. (die) grote Knäppel - ... Knäppele   m.   (Minssen)   → dî grôte (´^) ... ,  knéppel   ► Ebener / Queerholz (an) Deichsel (an der do beë litje Knäppele hängen)

17. (die) kute Knäppel - ... Knäppele   m.   (u. a.)   ► Schwengel (des) Ackerwagens

18. Lippe - Lippen   f.   (u. a.)   ► Vorrichtung (zur Aufnahme der) Deichsel (am) Ackerwagen

19. Litje Knäppel - ... Knäppele   m.   ► Schwengel (am Ackerwagen); Hebearm / Hebebaum (am) Schwengel / Ortscheit

20. Loange Knäppel - ... Knäppele   m.   ► Deichsel (des) Ackerwagens

21. Loangwoain, Longwain   (m.)   (Kramer)   → loangwoain, longwain, loangwaain, long‘woin   ► Längsbalken (im) Ackerwagen

22. Loangwoain - Loangwoaine   (m.)   (u. a.)   ► Ackerwagengestell (Verbindung des Vorder- und Hintergestells)

23. Loangwoain - Loangwoaine     (m.)   (u. a.)   ► Balken (als) Deichselfortsetzung, (auf dem Gleitbrett, der Vorder- und Hintergestell verbindet).

24. Loangwoain - Loangwoaine   (m.)   (u. a.)   ► Holzstück (am) Ackerwagen (das Vorder- und Hinterteil verbindet);

25. Loangwoain - Loangwoaine     (m.)   (u. a.)   ► Wagen (mit) Verlängerung (der) Tragfläche (durch Einfügung einer) Eisenstange / Kette (zwischen Vorder- und Hintergestell)

26. Rom - Romme   m.   (u. a.)   ► Bremsklotz (am) Ackerwagen

27. Rome - Romen   m.   (u. a.)   ► Aufsatz (u. a. am) Ackerwagen

28. Runge   m.   (Minssen)   ► (vier) Stäbe (am) Ackerwagen (an denen sich die) Leitern (lehnen)

29. Sittelboank - Sittelboanke   m. / f.   ► Wagenbank; Bank (mit) Rückenlehne (am) Ackerwagen, (gleichtzeitig) Futterkiste (für Pferd und Fährmann)

30. Sittelbrääd - Sittelbrede   n.   ► Sitzbrett / Vordersitz (des) Ackerwagens

31. Skomel - Skomele   m.   (u. a.)   ► Drehkranz (hölzern), (am) Ackerwagen

32. Skot - Skotte   n.   (u. a.)   ► Seitenplanke (am) Ackerwagen (zum Befördern von) Ferkeln

33. Stöäner - Stöänere   m.   ► Rungenstütze, Absperrkordel - Ackerwagen

34. Waienbaënk (Minssen), Woainboank (Kramer)   m.   → wáienbaₑnk (Minssen), Woainboank (Kramer)   ► Wagenbank; Raum (zwischen den) Wagenspuren (auf dem Weg)

35. Wainploanke - Wainploanken   f.   ► Bodenplanke (Bauernwagen); Wagenbrett (auf Boden eines) Wagenkastens

36. Wainskot - Wainskotte   n.   ► Wagenbrett (vorne, hinten)

37. Wainstoul - Wainstoule   m.   ► Sitzbrett (mit) Rückenlehne; Wagenbank (mit) Lehne - Ackerwagen

38. Woainstoul - Woainstoule   m.   ► Vordersitz (mit) Lehne - Ackerwagen

(Verb)

39. aptoakelje   (l/n/r-Konj.)   (u. a.)   ► Wagen (mit) Aufbauten (und) Gerätschaften versehen (zum Heufahren, Torffahren etc.)

1.   Wain - Wain   m.   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

2.   Waien, Wain, Wainder   (Seetzen)   → Wayen   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

(Themenbereich)

3.   Rungsel   n.   → rungsel   ► Wagenrunge

1.   Wain   → wayhn, weyn, weyhn

(Themenbereich)

Wajen   → wájen   ► Wagen (wahrscheinlich auch anwendbar für) Ackerwagen

1.   Äkkerwain - Äkkerwaine   m.

2.   Äkkerwoain - Äkkerwoaine   m.

3.   Akker-   (die gleichen Komposita)

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-wain / Äk-ker-wai-ne / Äk-ker-woain / Äk-ker-woai-ne)

1.   Äkkerwain - Äkkerwaine   m.

2.   Akkerwain - Akkerwaine   m.

(Worttrennung)

↔  (Äk-ker-wain / Äk-ker-wai-ne / Ak-ker-wain / Ak-ker-wai-ne)

Ader

(noch nicht bearbeitet)

1.   Ahorn   (in:) → Ahornsierup, aahoar^n (Kramer)

2.   Älhouden   (Kramer)

3.   Alhouden   (Kramer)   → alhouden

(Worttrennung)

↔  (Äl-hou-den / Al-hou-den)

(Themenbereich)

4.   Ahornsierup   (m.)   ► Ahornsirup

5.   Ällodenholt   (n.)   (Minssen)   → éllôdenholt   ► Ahornholz

1.   aal

2.   alle

3.   all   (Kramer)

4.   ale, aal   (Bröring)   → âlĕ, âl

5.   ale   (Siebs)   → âlĕ

(Worttrennung)

↔  (al-le)

6.   älle, allen, etc.  (Kramer, Var.)   → al^len, all^en, alle:

1.   all   (aḷl?)

1.   alle   (Nominativ, Genitiv)

2.   all   (Dativ)

3.   allen   (Dativ)

1.   all

2.   alle

(Worttrennung)

↔  (al-le)

1.   all

2.   alle

(Worttrennung)

↔  (al-le)

alleen   (S2)   ► nur, lediglich

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

aḷlein?   (S2)   → allein (e´i)

(Worttrennung)

↔  (aḷ-lein)

alleen   ≈   (S2)

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen   ≈   (S2)

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   alleen   (S2) (nur, lediglich)

2.   allene   (S2) (getrennt, ohne Hilfe)

3.   allään   (S2) (Minssen)   → allän (^ä; ´ä)

4.   alläne   (S2) (Minssen)   → alläne (^ä; ´ä)

5.   alleen   (Bröring)   → allên

(Worttrennung)

↔  (al-leen / al-le-ne / al-lään / al-lä-ne)

6.   alleen/allene   (S2) (auch bei Minssen)   → allên (´ê), allêne (´ê)

7.   alleeine, ällene, aliene, etc.   (S2)   (Kramer, Var.)   → al’leeine

8.   lieuw-allene   (Kramer)   → liu-alleene, (-l’äne)   ► (ganz) alleine

aḷlein     → allein (e´i)

(Worttrennung)

↔  (aḷ-lein)

1.   allein   → alleyn

alleen   (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen    (S2)  ≈

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   allên

2.   allêna

1.   allännig   (S2)

2.   allenig   (S2) (Kramer)   → alleenich

(Worttrennung)

↔  (al-län-nig / al-le-nig)

3.   allenig, allinig, alleneg, alleeuweendeg, aḷleneg (?), etc.   (S2)  (Kramer, Var.)   → alleenich, -linich, al’leenech, -leeuendeg^, -lleeneg^

4.   liefallenig   (S3)   ► mutterseelenallein

5.   alliefallännig   (S2/S3)   ► mutterseelenallein

6.   mouderselenallänig   ► mutterseelenallein

alleen   (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-leen)

1.   allein   (S2)

2.   alleen  (S2)   ≈

(Worttrennung)

↔  (al-lein / al-leen)

1.   allên

2.   allêna

1.   alles

2.   dät / t aal

3.   all   (Kramer)     → al, all, all‘

4.   aal   (Bröring)   → âl

(Worttrennung)

↔  (al-les)

5.   aol, ul, aaḷ (?), etc.   (Kramer, Var.)   → ùl, aal:

1.   all

1.   all

2.   aal   ≈

3.   alles

1.   all

1.   as

2.   az   (Minssen)   → azz

3.   aas, aaz, ad, als, alz, aks?, äz, at, oz   (Kramer, Var.)   → al’s, aqs, as:, as^, ez?

1.   as

1.   as

1.   alsâ   (u. a.)

2.   als   (u. a.)

3.   as   (u. a.)

1.   oold - aller - ooldste

(Worttrennung)

↔  (al-ler / oold-ste)

2.   oald, ool, ooult, uld, üüld, etc.   (Kramer, Var.)   → ùl^d, ü^lde

3.   oolder (Komparativ)   (Kramer, Var.)   

4.   aldste, alste, aalste, ölste   (Superlativ) (Kramer, Var.)

5.   allerooldst   (Kramer)   ► allerältest

6.   (fon) oolds häär   ► (von) alters her

7.   steenoold - steenaller - steenooldste   ► steinalt

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   aald - aller - aaldste   ≈

2.   oold - aller - aaldste

1.   ald

2.   âld

3.   old

etc.

1.   an

1.   an

1.   an

2.   aan   ≈

1.   an

2.   aan   ≈

1.   ana   (u. a.)

2.   anna   (u. a.)

3.   on   (u. a.)

1.   an

2.   oun-   (als Präfix)

3.   oon-   (als Präfix) (Minssen)     → ôn- (´ô)

4.   an (un foar) sik   (Kramer)   → an ùn foar sìk, aanen for^zik, änü^ñfü^r^zìg, àn en fer^zìk, etc.   ► an und für sich

1.   oon   → ôn

2.   an-   (als Präfix)   → án-

1.   on

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on

2.   oon   ≈

1.   on   (u. a.)

2.   ôn   (u. a.)

3.   an   (u. a.)

4.   ân   (u. a.)

5.   one   (u. a.)

1.   anbeedje   (je-Konj.)

2.   ounbeedje   (je-Konj.) (Kramer)

3.   oonbäädje   (je-Konj.) (Minssen)   → ônbädje (´ô, ^ä)

(Worttrennung)

↔  (an-beed-je / oun-beed-je / oon-bääd-je)

- beedje (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bedje (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

- bede (an)! beedjet (an)!

anbeden?   (Remmers)

anbeedje, anbedië   (*je/ie/ië-Konj.)

- beedje, bedië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   beedjet, -je, bediët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

anbedie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- bedie, -ië (an)

   bedest (an)

   bedet (an)

   bediet, -iët (an)

- bedede (an)

   bededest (an)

   bedede (an)

   bededen (an)

- anbeded

1.   onbidda   (st.) (u. a.)

2.   bâdia   (sw.) (beten)

3.   bidda   (st.) (beten) (u. a.)

4.   bedda   (st.) (beten) (u. a.)

5.   bidia   (sw.) (beten) (u. a.)

1.   uur

2.   ouer

3.   auer   (gegenwärtige zweite Form)

4.   oor   (Minssen)   → ôr

(Worttrennung)

↔  (ou-er / au-er)

5.   oouer, ourse, üür, ür, ur, etc.   (Kramer, Var.)

6.   oorde   (der zweite) (Minssen)   → ôrde (´ô)

7.   ään uum t oor   (Minssen)   → än ûm ‘t ôr (^ä)   ► eins um das andere

8.   uurmons   (Bröring, Kramer)   → ûrmons   ► anderer (Genitiv Pl.)

9.   uursene   (Kramer)

10. uurswäkke

↔  (oor-de / uur-mons / uur-se-ne / uurs-wäk-ke)

(Substantiv)

11. Uursljude   (Plural) (Kramer)   ► andere Leute

↔  (Uurs-lju-de)

1.   awer   (w = [u] oder [w]?) ↓

2.   awere

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   oor   ≈

2.   ouer

3.   auer

1.   other

2.   ôr

1.   anderje   (l/n/r-Konj.)

2.   annerje   (l/n/r-Konj.)

(Worttrennung)

↔ (an-der-je / an-ner-je)

- anderje

   anderst

   andert

   anderje

- anderde

   anderdest

   anderde

   anderden

- anderd

- andere! anderjet!

3.   feranderje   (S2) (l/n/r-Konj.)   ► verändern

4.   feranderje   (sik) (S2) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) verändern

5.   feruurje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► verändern, ändern, verändern, verwandeln

6.   ouanderje   (l/n/r-Konj.)   ► abändern

7.   umeannerje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► umändern

8.   uumanderje   (l/n/r-Konj.)   ► umändern, umarbeiten

9.   gibje   (S2) (je-Konj.)   ► Stellung (des) Segels ändern

10. hälpe   (Konj. hälpe) (u. a.)   ► helfen (im Sinne von:) ändern

11. umelso   (is) (Konj. -slo) (u. a.)   ► (sich) verändern

12. umekalfaterje   (l/n/r-Konj.) (Kramer) (eventuell: umändern?)   → umekalfoaterje, uumekalfaterje

13. umemuntje  (je-Konj.)? (Kramer)   → umemùntje, -mü^tnje, -mü^ntsje, ùmmemü^ntet, etc.   ► umändern

14. umeräzzervíerje   (S1/S5) (u. a.)   ► (die) Meinung ändern

15. umereke   (sik) (Konj. reke) (u. a.)  ► Konfession / Gesinnung ändern

16. umestale   (Konj. -stale) (u. a.)   ► (einen) Plan ändern

17. umetoanke   (Konj. -toanke) (u. a.)  ► (die) Meinung ändern

18. wikselje   (is) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► (sich) verändern

19. wolle   (Konj. wolle) (u. a.)

20. (sik näi) bistedigje / bestedigje   (S2) (je-Konj.)   ► (sich) verändern

21. (dät) Blääd umetrale   (Konj. trale)   ► (die) Meinung ändern

22. (sik) feranderje (wolle)   (Konj. wolle)   ► (eine neue) Arbeit suchen

23. (n) Menenge umelso   (is) (Konj. -slo)   ► (eine) Meinung ändern

24. (n) Rúur umesmiete   (Konj. -smiete)   ► Fahrtrichtung ändern - Boot (Ruder herumwerfen)

25. uursins wäide   (Konj. wäide) (u. a.)  ► (die) Meinung ändern

(Adverb)

26. uursins   ► anderer Meinung

äṇner   → faränner (verändern) (´ä)

1.   anderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   oorje, orië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   oderje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderje, -ië

   anderest

   anderet

   anderjet, -je, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderjet, -iët !

(Standardisierung)

1.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   änderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   orie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anderie, -ië

   anderest

   anderet

   anderiet, -iët

- anderede

   anderedest

   anderede

   andereden

- andered

- andere! anderiet, -iët !

1.   urkêra   (sw.) (u. a.)

2.   urwandelia   (sw.) (u. a.)

etc.

1.   (dät) Blääd umetrale   (Konj. -trale)

2.   umeräzzervíerje   (S1, S5) (l/n/r-Konj.) (u. a.)

3.   umereke   (sik) (Konj. reke) (u. a.)  ► Konfession / Gesinnung ändern

4.   (n) Menenge umelso   (is) (Konj. -slo)

5.   umetoanke   (Konj. -toanke) (u. a.)

6.   uursins wäide   (Konj. wäide) (u. a.)

(Adverb)

7.   uursins   ► anderer Meinung

8.   hänt (un) tränt   (Kramer)   → hänt ùn tränt, händ, tränd   ► hin und her (mit der) Meinung

1.   uurs

2.   ouers

3.   oors   (Minssen)   → ôrs

4.   ouwer   (Kramer) → ouwer

5.   oaurz, oaz, oorz, ouerz, ours, etc.   (Kramer, Var.)   → oaur^z, oaz, oeurs, oor^z, oor^ze, ouerz, ours

6.   urs, urz, ürs, uurz, etc.   (Kramer, Var.)   → ur^z

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   oors   ≈

2.   owers   ≈

3.   ouers

4.   awers   ≈

1.   ôthers   (u. a.)

2.   ôrs   (u. a.)

3.   ôwers   (u. a.)

4.   ours   (u. a.)

1.   angriepe   (Konj. -griepe)   ► angreifen

2.   angriepe   (Konj. -griepe) (Kramer)   → -gräp, -greep, -griepen, -griepeñ   ► angreifen

3.   anfäindje   (je-Konj.)   ► bekämpfen, angreifen

4.   anfale   (Konj. -fale) (u. a.)   ► anfallen, angreifen

5.   deelkume   (is) (Konj. -kume) (u. a.)   ► angreifen

6.   fergriepe   (sik) (S2) (Konj. -griepe) (u. a.)   ► vergreifen (an jemanden), angreifen

7.   oungriepe   (Konj. -griepe) (u. a.)   ► angreifen (gesundheitlich)?

8.   ounpakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► angreifen, anpacken, handgreiflich (werden)

9.   tousätte   (e-Konj. -t) (u. a.)   ► angreifen (mit) Taten / Worten, zusetzen

10. uurfale   (S2) (Konj. -fale) (u. a.)   ► überfallen, angreifen

(Worttrennung)

↔  (an-grie-pe / an-fäind-je / an-fa-le / deel-ku-me / fer-grie-pe / oun-grie-pe / oun-pak-je / tou-sät-te / uur-fa-le)

11. oungriepe   (Konj. -griepe) (Kramer, Var.)   → g^rip...ou, 'oañg^rìpt, oañgripe, oangreeuwen, oungriep, oungriepen, ouñgriepeñ, oungriepende, ouñgripeñ, ountougriepen, outougriepen   ► angreifen

(Substantive)

12. Uurfaal - Uurfale   m.   (u. a.)   ► Überfall, Angriff

13. Uutfaal - Uutfale   m.   (u. a.)   ► Angriff

14. Oungriep   m.   (Kramer)   ► Angriff

15. Ramstäk   m.   (Kramer)   → ramstääl, ramstäk   ► Angriff

(Adjektive)

16. käärdelhaftig - käärdelhaftiger - käärdelhaftigste   (Adj.) (u. a.)   ► angriffslustig - Frau

17. kwästig - kwästiger - kwästigste   (Adj.) (u. a.)   ► angriffslustig, stark / übermächtig, überlegen

18. rebälsk - rebälsker - rebälkste   (Adj.) (u. a.)   ► angriffslustig

19. wietläpig - wietläpiger - wietläpigste   (Adj.) (u. a.)   ► angegriffen, niedergeschlagen

(Adverb)

20. oungríepen   (Adv.)   ► angeschlagen, angegriffen

(Wendungen)

21. (aan tou) Päls wolle   (Konj. wolle)   ► (jemanden) angreifen (wollen), (auf den) Pelz rücken

22. (tou) Päls gunge   (Konj. gunge) (Kramer)   → gùnge   ► angreifen, (auf den) Pelz rücken

23. (mäd de) Fúurke (ap t) Húus gunge   (Konj. gunge)   ► agressiv / angriffslustig (sein)

24. (deermäd wät) häbe   (Konj. häbe)   ► (damit/womit etwas) haben, angegriffen sein (von etwas), kränklich (sein)

25. (mäd de) Saise (ap de) Brääg stounde   (Konj. stounde)   ► (mit der) Sense (auf der) Brücke (stehen), angriffslustig / aggressiv (werden)

26. (sik tou) Skrap sätte   (e-Konj. -t)   ► verteidigen, (gegen einen physischen oder verbalen) Angriff

27. (do) Tuske wieze   (Konj. wieze)   ► Zähne zeigen, angriffslustig (werden)

28. (as n) Ule twiske (do) Rouke sitte   (Konj. sitte)   ► (von allen) Seiten angegriffen / verspottet (werden), (als Eule zwischen Krähen sitzen)

29. (n) Uutfaal dwo   (Konj. dwo)   ► (einen) Angriff starten

(Themenbereich)

30. anwolle   (Konj. -wolle) (u. a.)   ► (in) Angriff nehmen

31. apluke   (Konj. -luke) (Kramer) (u. a.)   ► aufziehen (etwas), (im übertragenen Sinne): (in) Angriff nehmen

32. ättersätte   (e-Konj. -t) (u. a.)   ► versuchen, (in) Angriff nehmen

33. Balster - Balstere   m.   ► aufbrausende, angriffslustige Person

34. deelgunge   (is) (Konj. -gunge) (u. a.)   ► (in) Angriff nehmen, (eine) Aufgabe beginnen

35. (deer mäd an) mouten   (Konj. moute)   ► (etwas in) Angriff nehmen (müssen), beginnen (müssen)

36. stete   (Konj. stete) (u. a.)   ► stößig (sein), (dazu neigend, mit den) Hörnern anzugreifen, (mit einem) Horn angreifen

37. toutrede   (Konj. -trede) (u. a.)   ► zutreten, (mit den) Füßen angreifen - Fuß

38. oungunge   (Konj. -gunge) (u. a.)   ► beginnen, anfangen, angehen, (in) Angriff nehmen

(deutsche Lehnwörter)

39. Angrif   (m.)   (Kramer)   → angrif, añgrìf, añgrìw   ► Angriff

40. Angrifsdivision   (f.)   (S1/S5)? (Kramer)   → angriffsdivision, Angrìfsdìvìsìon   ► Angriffsdivision

41. Entlastungsangrif   (m.)   (Kramer)   → entlastungsangriff, Äntlastengsoungrip*   ► Entlastungsangriff

42. Bombenangrif   (m.)   (Kramer)   → bombeñ-añgrìw, bombenangriff   ► Bombenangriff

43. Fliegerangrif   (m.)   (Kramer)   → fliegerangriff, flig^erañgrìffe   ► Fliegerangriff

1.   ongriepe, -a   (Konj. -griepe)   ► angreifen

2.   oongriepe, a   ≈   (Konj. -griepe)   ► angreifen

3.   infale, -a   (Konj. -fale, -a) (auch: ien-)  ► einfallen

4.   infalle, -a   (Konj. -falle, -a) (auch: ien-)   ► einfallen

5.   uurfalle, -a   (Konj. -falle, -a)   ► überfallen

1.   infalle, -a   (Konj. -falle, -a)   ► einfallen

1.   fiuchta, fiochta   (st.) (u. a.)   ► angreifen, kämpfen (gegen)

2.   bifuchta, bifiochta   (st.) (u. a.)   ► angreifen, bekämpfen

3.   bislâ, bislân   (st.) (u. a.)   ► angreifen, bekämpfen

4.   bistrîda   (st.) / (sw.)  (u. a.)   ► angreifen, bekämpfen

5.   gunga, gân, gonga, etc.   (mit: with)   ► angreifen

6.   infalla   (st.) (u. a.)   ► einfallen, angreifen

7.   onfâ   (st.) (u. a.)   ► anfassen, (im übertragenen Sinne) angreifen

8.   onfiuchta   (st.) (u. a.)   ► angreifen, bekämpfen

9.   onflîa   (st.)   ► angreifen, handgreiflich (werden)

10. ongunga   (st.) (u. a.)   ► angreifen

11. onslâ   (st.) (u. a.)   ► angreifen, (einen) Kampf (beginnen)

12. onstrîda   (st.)   ► bekämpfen, angreifen

13. ontasta   (sw.) (u. a.)   ► angreifen, festnehmen

14. sêka, sêtza, sêkia   (sw.) (u. a.)   ► angreifen, heimsuchen

15. tôfara   (st.) (u. a.)   ► angreifen

16. tôgrîpa   (st.)   ► angreifen

17. tôneitreda   (st.)   ► angreifen

18. tôslâ   (st.) (u. a.)   ► angreifen

19. underrenna   (st.)   ► überfallen, angreifen

20. ursêka, forsêka   (sw.) (u. a.)   ► angreifen

21. wenda, wanda, weinda   (sw.) (u. a.)    ► angreifen

(Wendungen)

22. gunga ajên   (Konj. gunga)   ► angreifen, (entgegen gehen)

23. unmôied lêta   (Konj. lêta)   ► (nicht) angreifen

24. fore honda nima   (Konj. nima)   ► (in) Angriff nehmen

(Substantive)

25. birene   m.   ► Angriff, Überfall

26. hûsferd   f.   ► Angriff, Überfall (auf ein) Haus

27. hûsfere   f.   (u. a.)   ► Angriff, Überfall (auf ein) Haus

28. morthkâse   f.   ► Streit, mörderisch; Angriff

29. onfal   m.   (u. a.)   ► Angriff

30. onfiuchtinge   f.   ► Angriff, Überfall

(Themenbereich)

31. nêdreise   f.   ► Kriegszug (im) Notfall, (zur Abwehr eines) Angriffs

1.   Ontwoud - Ontwoude   f.

2.   Oantwoud - Oantwoude   f.   (Ramsloh) (Kramer)

3.   Ontwood   (Minssen)     → óntwôd

(Worttrennung)

↔  (Ont-woud / Ontwou-de / Oant-woud - Oant-wou-de / Ont-wood)

4.   Aantwoud, Antwout, Antwud, etc.   (Kramer, Var.)   → aantwout, antwout, -wud

5.   Oantwout, Oantwut, etc.   (Kramer, Var.)   → oantwout, -wùt

6.   Ontwod, Ontwuud, Ontwut, etc   (Kramer, Var.)   →  ontwod, -wud, -wùt

1.   Antwoort   → ántwôrt   n.

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

1.   Ontwood - Ontwode   n.   ≈

2.   Antwood - Antwode   n.   ≈

3.   Ontwoort - Ontwoorte   n.

4.   Antwoort - Antwoorte   n.

1.   andwerd   n.   (u. a.)

2.   ondward   n.   (u. a.)

1.   ontwoudje   (je-Konj.)

2.   oantwoudje   (je-Konj.) (Kramer)

3.   ontwoodje   (Minssen) (je-Konj.)   → óntwôdje

(Worttrennung)

↔  (ont-woud-je / oant-woud-je / ont-wood-je)

4.   antwoudje, etc.   (Kramer, Var.)   → antwoudede (Prät.), oantwooude:

5.   ontwodje, ontwuudje, etc.  (Kramer, Var.)   → ontwoddjen, -woudje, -wuudje, -woudje, onf-

6.   oanterje    (l/n/r-Konj.)

↔  (oan-ter-je)

- oanterje

   oanterst

   oantert

   oanterje

- oanterde

   oanterdest

   oanterde

   oanterden

- oanterd

- oantere! oanterjet!

7.   biontwoudje, beontwoudje   (S2) (je-Konj.)   ► beantworten

8.   beantwoudje   (S2) (je-Konj.) (Kramer)   ► beantworten

9.   biontwoodje   (S2) (Minssen)   → bîóntwôdje   ► beantworten

10. bioundwoudje / biooṳndwooṳdje   (Bröring)   → biôᵘndwôᵘdje   ► beantworten

11. beoantwoudje   (S2) (je-Konj.) (Kramer, Var.)   beoantwooudje, -woudje, beontwoodje, -wooudje, -woudje, beon-    ► beantworten

12. bioantwoudje   (Kramer, Var.)   → bioantwoudje, biontwooudje, -woudeje, -woudje   ► beantworten

1.   onz   (sw.)

2.   antwoort   (sw.)   → ántwôrt

- onz

   onzst

   onzt

   onzt

- onzd

   onzst

   onzd

   onzden

- onzd

- onz! onzt!

- antwoort

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoortert

- antwoortert

   antwoorterst

   antwoortert

   antwoorterten

- antwoortert

- antwoort! antwoortert!

1.   ontwoodje, ontwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwoodje, antwodië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anterje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- anterje, -ië

   anterest

   anteret

   anterjet, -je, -iët

- anterede

   anteredest

   anterede

   antereden

- antered

- antere! anterjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   ontwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   antwodie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

3.   onderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

4.   anderie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

5.   antwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

6.   ontwordie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- antwordie, -ië

   antwordest

   antwordet

   antwordiet, -iët

- antwordede

   antwordedest

   antwordede

   antwordeden

- antworded

- antworde! antwordiet, -iët !

1.   ondwerdia   (sw.) (u. a.)

2.   onderia   (sw.) (u. a.)

3.   anderia   (sw.) (u. a.)

4.   ondwordia   (sw.) (u. a.)

5.   andworda   (sw.) (u. a.)

etc.

1.   Apel - Apele   m.   (Ramsloh)

2.   Appel - Appele   m.   (Utende/Scharrel)

(Worttrennung)

↔  (Ape-le / Ap-pel / Ap-pe-le)

(Die Formen Apel und Appel sind in den Komposita für die Dialekte austauschbar)

3.   Dúurappel - Dúurappele   m.     ► Dauerapfel, Winterapfel

4.   Durapel   m.   (Kramer)     ► Dauerapfel, Winterapfel

5.   Faalapel - Faalapele   Faalappel   m.   (vom Baum gefallen )

6.   Gröntje - Gröntjene   n.   (u. a.)   ► (grüner) Apfel, (nicht) essbar

7.   Grüüntje - Grüüntjene   (n.) (Kramer)   → grü^ntje, gründjene   ► Apfel / Birne (klein)

8.   Kruudappel - Kruudappele   m.   ► Winterapfel (süß, hart)

9.   Plukapel - Plukapele   Plukappel   m.   ► gepflückter Apfel

10. Rappelappel - Rappelapele   m.   ► Apfel (mit mit lockerem) Kerngehäuse

11. Rugenätte - Rugenätten   f.   (S3)   ► Winterapfel

12. Súmerapel - Súmerapele   Sùmerappel   m.   ► Sommerapfel

13. Winterapel - Winterapele   Winterappel   m.     ► Dauerapfel, Winterapfel (im Winter essbar)

(Themenbereich)

14. Apelblossem - Apelblosseme   Appelblossem   f.   ► Apfelblüte

15. Apelhüüsken - Apelhüüskene   Appelhüüsken   n.   ► Kerngehäuse - Apfel

16. Apeljíer - Apeljíere   Appeljíer   n.   ► Apfeljahr

17. Apelkädden - Apelkäddene   Appelkädden   n.   → (Kramer) -kädden, -kädne   ► Apfelkern

18. Apelmuus / Appelmuus   n.   → (Kramer) -mus, -muz   ► Apfelmuus

19. Apelponkouke - Apelponkouken   Appelponkouke   m.   → (Kramer) - pankuke   ► Apfelpfannkuchen

20. Apelsap / Appelsap   m.   ► Apfelsaft

21. Apelskieuwen - Apelskieuwen   Appelskieuwe   ► Apfelscheibe

22. Apelsoarte - Apelsoarten   Appelsorte   f.   ► Apfelsorte

23. Apeltuun - Apeltune   Appeltuun   m.   ► Obstgarten, Apfelbaumgarten

24. Appelsteler   (m.)   (Kramer)   ► Apfeldieb

25. Appelstuk   (n.)   (Kramer)   → Appelstùk   ► Apfelstück

26. Appelgesicht   (n.)   (Kramer)   → Appelgesìcht  ► Apfelgesicht

27. Appelkouke   (m.)   (Kramer)   ► Apfelkuchen

28. Appeloard   (f./n.)?   (Kramer)   → appeloarte   ► Apfelart, Apfelsorte

29. Appelskil   (n.)   (Kramer)   → apelschil, áppelsgil   ► Apfelschale

30. Appelskimmel   (m.)   (Kramer)   → Appelschìmmel   ► Apfelschimmel

31. Appelwien - Appelwiene   m.   ► Apfelwein

32. Hüüsken - Hüüskene   m.   (u. a.)   ► Kerngehäuse - Apfel, Birne

33. Apelboom - Appelbome   Appelboom   m.   ► Apfelbaum

34. Appelboomtichte   (Kramer)   → Appelboomtìchte, apelbomtichte   ► Apfelbaumdichte

35. Grööntjeboom   (m.)   Kramer   → g^röintjerboome   ► Apfelbaumart

(Apfelsorten)

36. Augustapel - Augustapele   Augustappel   m.   ► (eine) Apfelsorte (süß)

37. August-Appelboom   (m.)   (Kramer)   ► (eine) Apfelbaumart

38. Boarstige - Boarstigen   f.   ► (eine) Apfelsorte

39. Grööntje - Grööntjene   (n.)   (Kramer)   ► (eine) Apfelart, Apfelsorte

40. Grööntjeapel - Gröötjeapele   Grööntjeappel   m.   ► Apfelsorte (aus dem) Saterland

41. Heeuwerappel - Heeuwerappele   m.   ►(eine) Apfelsorte

42. Jachtappel - Jachtappele   m.   ► (eine) Apfelsorte

43. Kruutappel - Kruutappele   m.   ► (eine) Apfelsorte

44. Roodkäpken   (Kramer)   ► (eventuell) (eine) Apfelsorte?

45. Wintergrieze  - (kein Pl.)   m.   (u. a.)   ► (eine) Apfelsorte - winterbeständig

(Adjektiv)

46. ruug - ruger - ruugste   (u. a.)   ► ungeschält - Apfel, Birne

(Verb)

47. apträidje   (je-Konj.)   ► auffädeln - Bohnen, Apfelstücke (zum Trocknen)

(Komposita, andere Themenbereiche)

48. Appelsiene   (f.)   (Kramer)   ► Apfelsine

49. Krop - Kroppe   m.   (u .a.)   ► Adamsapfel

50. Eekappel   (Kramer)   ► Gallapfel, Eichapfel

51. Galappel - Galappele   m.   ► Gallapfel

52. Gouldappel   (Kramer)   → gold-, gould-, -apele (Pl.)   ► Goldapfel

53. Oogappel - Oogappele   m.   (u. a.)   ► Augapfel

54. Paradiesappel  (Kramer)   ► Paradiesapfel

55. Rieksapel   (Kramer)   → Riksappel, -aapel   ► Reichsapfel

56. Poolmapel - Poolmapele   Poolmappel   m.   ► Palmapfel

57. Tuvvelkeapel - Tuvvelkeapele   Tuvvelkeappel   m.   ► Gallapfel - Eichenblatt(-Auswuchs)

Aṗpel - Aṗpel   m.    → áppel

(Worttrennung)

↔  (Aṗ-pel)

1.   Apel - Apele   m.

1.   Apel - Apele   m.

1.   Oarbaid   f.

2.   Arbaid   f.   (Utende, Scharrel) (Minssen: f. , aber n. noch in einer Redewendung)   → árbeid

3.   Wíerk - Wíerke   n.   (u. a.)

4.   Weerk   (n.)   (Siebs)   → (in:) lōpĕnĕ wērk

(Worttrennung)

↔  (Oar-baid / Ar-baid / Wíer-ke)

5.   Abäit, Arbait, Oarbäid, Orbäit, Orbied, etc.   (Kramer, Var.)   → aabäit, ar^bait, oar^bäid, or^bäit, orbid

6.   Aadenoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Aaden-Oarbaid, äärnte-aabait   ► Erntearbeit

7.   Äkkerwíerk   (n.)   (Kramer)   → Äkkerwierk   ► Ackerarbeit

8.   Apruumoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Aprumorbei-den   ► Aufräumarbeit

9.   Badenoarbaid, Baddenarbaid   (f.)   (Kramer)   → Baadenoarbaid, baddenarbaid   ► Getränke-Brennen

10. Bauoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Bau-Oarbaid, bauor-beiden   ► Bauarbeit

11. Betonoarbaid   (f.)   (Kramer)   → betonorbeiden   ► Betonarbeit

12. Bloudoarbaid   (f.)   (Kramer)   → bloudorbeid   ► blutige Arbeit

13. Búrenoarbaid   f.   ► landwirtschaftliche Arbeit

14. Butenoarbaid, Butenarbaid   (f.)   (Kramer)   → butenarbaid   ► Außenarbeit

15. Daioarbaid   (f.)   (Kramer)   → Dai-Oarbaid   ► Tagesarbeit

16. Daiwíerk   n.   (u. a.)     ► Tagewerk

17. Dräkseloarbaid, Dräkselarbaid   (f.)   (Kramer)   → dräkselaabaiden   ► Drechselarbeit

18. Dräníeroarbaid   (f. )   (S2)? (Kramer)   → dränierorbaiden   ► Dränagearbeit

19. Fäildoarbeid   (f.)   (Kramer)   → fäildorbeid   ► Feldarbeit

20. Ferledeoarbeit   (f. )   (S2) (Kramer)   → fer-ledeorbeiden   ► Verladearbeit

21. Fermidlengsoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Fermìdlengsoarbaid, -lungsorbeid   ► Vermittlungsarbeit

22. Foanwíerk   (n.)   (Kramer)   → Foanwierk, foañwier^k   ► Moorarbeit

23. Fóarberaitengsoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foarberaitengsoarbaid, -beraitungsaarbaiten   ► Vorbereitungarbeit

24. Fóarjíersoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foarjiersoarbaid, foor^jier^zaabaid, -bäit   ► Frühlingsarbeit

25. Fóaroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Foaroarbaid, fooraarbaiden   ► Vorarbeit

26. Haimoarbaid, Haimarbaid   (f.)   (Kramer)   → haimaabaid, -bait   ► Heimarbeit

27. Hälgenoarbaid   (f.)   (Kramer)   → heglen-orbied, helgenorbeid   ► Werftarbeit

28. Hauptoarbaid   (f.)   (Kramer) (Fort: Haupt = Haud)   → haupt-aabäit  ► Hauptarbeit

29. Hedenoarbaid, Haidenarbeit   (f.)   (Kramer)   → Heedenoarbaid, haiden-Aabait   ► Heidenarbeit

30. Holtoarbaid, Holtoarbaidjen   (f.)   (Kramer)   → -arbait, -aabaidjen, -aabaaien   ► Holzarbeit

31. Hondoarbaid   (f.)   (Kramer)   → handarbaid, hantarbait, hondarbaid, -orbeid   ► Handarbeit

32. Hondwíerksoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Hondwierksoarbaid, hantwìrks-   ► Handwerksarbeit

33. Hongstearbaid   f.   ► Arbeit (mit) Pferden

34. Hooarbeit   (f.)   (Kramer)   → Hoo-Oarbaid, -aabaid   ► Heuarbeit

35. Houndarbaid   (f.)   (Kramer)   → hooundaabait, -ar^bait, hound-, hounde-   ► Handarbeit

36. Húusoarbaid - (Húusoarbaiden)   f.   → (Kramer) Huusoarbaid, huzaabaiden,    ► Hausarbeit

37. Kanoaloarbaid, Kenoalarbaiden (Kënoal-)   (f.)   (S2) (Kramer)   → ke’noalar^baiden  ► Kanalarbeit

38. Klüteroarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Bastelarbeit?

39. Knibbelkroam   (m.)   (Kramer)   → Knìbbelkroam   ► Feinarbeit

40. Knokenoarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Schwerstarbeit

41. Kopoarbaid   (f.)   (Kramer)   ► Kopfarbeit

42. Kultuuroarbaid   (f.)   (S2) (Kramer)   → Kùltuuroarbaid, -orbeid   ► Kulturarbeit - Urbarmachung

43. Lìeuwensoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Liuensoarbaid, -arbeit   ► Lebensarbeit

44. Lopene Weerk   (n.)   (Siebs)   → lōpĕnĕ wērk   ► laufende Arbeit, alltägliche Arbeit (flicken, stopfen, waschen)

45. Loundoarbaid   (f.)   (Kramer)   → -arbaid, -aabait   ► Landarbeit

46. Magisteroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Magìsteroarbaid   ► Magisterarbeit

47. Maskienenoarbaid, Meskienenarbeit (Më-skienen-)   (f.)   (Kramer)   → Maschìnenoarbaid, me‘schinenaabait   ► Maschinenarbeit

48. Noachtwíerk   n.   (auch: bis in die Nacht andauernd)   ► Nachtarbeit

49. Meenteoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Meente-Oarbaid   ► Gemeindeearbeit

50. Meeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → meeorbaid, -arbeid   ► Mitarbeit

51. Meentewíerk   n.   (verpflichtend fürs Dorf)

52. Missionsoarbaid   (f.)   (S2) (Kramer)   → missionsorbeid   ► Missionsarbeit

53. Muurderoarbaid   (f.)   (Kramer)   → -aabaiten   ► Maurerarbeit

54. Postenwíerk   (n.)   (Kramer)   → Postenwierk   ► Postenarbeit

55. Pricheloarbaid   (f.)   (Kramer)   → Prìcheloarbaid, prielkearbaid, prig^g^elaabait   ► Feinarbeit

56. prikkelge Arbeit   ► mühsame Arbeit

57. Reparatuuroarbaid   (f.)   (S4) (Kramer)   → Reparatuur-Oarbaid, reepera’tuur-aabaiden   ► Reparaturarbeit

58. Skouloarbaid   (f.)   (Kramer)   → Schouloarbaid, schoolar^bäiden   ► Schularbeit

59. Smíedeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Smiede-Oarbaid, -aabaiden, -aabaiten   ► Schmiedearbeit

60. Tiepeloarbaid   f.   ► Bastelarbeit (Fort, Kramer); zeitraubende, langweilige Arbeit (Fort) 

61. Tiepeläi - Tiepeläien   f.   (zeitraubend, langweilig)

62. Tiepelwíerk   n.   ► Kleinarbeit (Kramer), Bastelarbeit (Fort, Kramer);  zeitraubende, langweilige Arbeit (Fort)

63. Timmeroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Tìmmeroarbaid   ► Zimmerarbeit

64. Touhopeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Touhoope-Oarbaid, -orbaid   ► Zusammenarbeit

65. Tuunoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Tunoarbaid   ► Gartenarbeit

66. Uumbau-Oarbaid   (f.)   (Kramer)   → uumbau-oarbaiden   ► Umbau-Arbeit

67. Winteroarbaid   (f.)   (Kramer)   → Wìnteroarbaid, -aabäid. aabaid   ► Winterarbeit

68. Wieuwljudeoarbaid   (f.)   (Kramer)   → Wiuljude-Oarbaid, wüw^ljüde-oar^bäit   ► Frauenarbeit

69. Wogewíerk   (f.)   (Kramer)   → Woogewierk, woage-   ► gefährliche Arbeit

1.   Arbaid   n.  

1.   Arbaid   n.

1.   werk   n.   (u. a.)

2.   wirk   n.   (u. a.)

3.   arbêd   n.   (u. a.)

1.   Gräimeräi   f.   (u. a.)

2.   Kläkseräi   (f.)   (S3) (Kramer)   ► fleckige Arbeit

(noch nicht bearbeitet)

(noch nicht bearbeitet)

1.   Knooijeräi   f.   (u. a.)

2.   Líedebreken   (n.)   (Kramer)   → Liedebreeken   ► mühsame Arbeit

3.   Líedebräken   n.   (Minssen)   → lîdebräken (´î, ^ä)   ► mühsame Arbeit

4.   Pöäzeläi   f.

5.   Sweeroarbaid   (f.)   (Kramer)   → sweeraabait, -oarbaid

1.   oarbaidje   (je-Konj.)

2.   oarbaije   (je-Konj.)

3.   aarbaije   (je-Konj.)

4.   arbaidje   (Minssen)   → árbeidje

(Worttrennung)

↔  (oar-baid-je / oar-bai-je / aar-bai-je / ar-baid-je)

5.   abaidje, abaije, abäidje, abäie   (je-Konj.) (Kramer, Var.)   → aabaaje, aabäidje, aabäien

6.   oabäidje, orbaidje, ordbaidje   (je-Konj.) (Kramer, Var.)   → orbeidje, ordbeidje

- oarbaidje

   oarbaidest

   oarbaidet

   oarbaidje

- oarbaidede

   oarbaidedest

   oarbaidede

   oarbaideden

- oarbaided

- oarbaide! oarbaidjet!

(Formen wie oarbaidje / orbaidje / arbaidje / a(ar)baidje / abäidje / abäie sind austauschbar)

7.   ätterbunkje   (je-Konj.)? (Kramer)   → ätterbùnkje   ► nacharbeiten (einer) Torfgrube

8.   ätterfläie   (e-Konj. -d)? (Kramer)   ► nachbearbeiten

9.   ätteroarbaidje   (je-Konj.) (u. a.)   ► nacharbeiten

10. ätteroarbaidje   (je-Konj.) (Kramer) (u. a.)   → -aabaidet, -oar-baidje   ► nacharbeiten

11. bänterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► schuften, schwer arbeiten

12. biäkkerje, beäkkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► durcharbeiten (gründlich)

13. bolwíerkje   (je-Konj.)   ► bearbeiten

14. bouzelje, buzelje?   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   → buuselje   ► unbeständig arbeiten

15. búurkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (als Bauer), (als Nebentätigkeit in Landwirtschaft)

16. deeruur gunge   (Konj. gunge) (Kramer)     ► (leicht) bearbeiten, überarbeiten

17. dröätelje   (l/n/r-Konj.) (u.. a.)   ► arbeiten (langsam)

18. drüsselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► nölen, arbeiten (planlos, langsam)

19. feegje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schnell, fleißig)

20. ferknooije   (sik) (je-Konj - l/n/r-Konj.)   ► (sich) überarbeiten

21. fertunselje   (sik) (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (erfolglos, langsam)

22. foaroarbaidje   (je-Konj.)   ► vorarbeiten, vorbereiten

23. foaroarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → foar-, foor-, -oa-, -aa-, foorarbaie  ► vorarbeiten, vorbereiten

24. foaruutoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → for’ut-aabaie   ► vorausarbeiten

25. fúurwíerkje   (je-Konj.)   ► arbeiten (Nebentätigkeiten auf einen Bauernhof)

26. hääroarbaidje, hääraabje?   (je-Konj.) (Kramer)   → hääraabet   ► herarbeiten (unterstützen; bearbeiten)

27. häärumebouselje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)     ► (unbeständig) arbeiten

28. häärumeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → herumearbaided   ► herumarbeiten

29. hondoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → hantaabaidjen   ► handarbeiten

30. hoograkkerje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► (sich) hocharbeiten

31. íezelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (hart)

32. jichtje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

33. joagje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (überstürzt)

34. juunan oarbaidje   ► arbeiten (mit größter Mühe)

35. klätterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► tüchtig arbeiten

36. klöäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► werkeln, arbeiten (langsam)

37. klungelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (ziellos)

38. knooije   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

39. knuskje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (träge, lustlos)

40. knustje   (je-Konj.)   ► arbeiten (zwecklos, ziellos)

41. lammetíerje   (S3) (l/n/r-Konj.)   ► weiterarbeiten (nach Feierabend, auf eigene Verantwortung)

42. lapje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (hart - Kramer)

43. looslope   (is) (Konj. -lope) (u. a.)   ► nicht arbeiten

44. meeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → mee- , -aabaidje, - arbaided, - arbeideje, -oarbaidje, -orbeidje   ► mitarbeiten

45. meeroarbaidje (mooroarbaidje?)   (je-Konj.) (Kramer)   → meerorbeidje   ► mehrarbeiten

46. moksje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

47. möörnje   (sik) (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer), (sich) abrackern

48. muddelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich)

49. muffelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (schlecht)

50. murksje   (sik) (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer)

51. musselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten, (heimlich; unordentlich)

52. nachtkrevauje   (S3) (je-Konj.)   ► arbeiten (nachts)

53. nulje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam)

54. nuskje, nutskje   (je-Konj.)   (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (träge) (andere Bedeutungen bei: Fort)

55. nüskje, nüüskje   (Kramer) (u. a.)   → nü^skje  )   ► arbeiten (träge) (andere Bedeutungen bei: Fort)

56. nusselje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ungeschickt)

57. öile   (e-Konj. -d) (u. a.)    ► arbeiten (umsonst), vergeblich bemühen

58. oksje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abrackern

59. ouakkerje   (sik) (l/n/r-Konj.) (Kramer)   ► arbeiten (schwer)

60. ounoarbaidje   (sik) (je-Konj.)   ► hineinarbeiten

61. palsterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► arbeiten (hart)

62. píegelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.) (Rotwelsch)   ► arbeiten (schwer)

63. pöäzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer und ununterbrochen)

64. pöäzelje, pözelje   (l/n/r-Konj.) (Kramer)  → pöäzelje, pöözelje, pöäs^elje  ► arbeiten (schwer), (sich) abmühen

65. pruttelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unsachgemäß), herumpfuschen

66. pulterje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer) (u. a.)   ► arbeiten (unbeständig)

67. puupsakje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

68. puupsäkje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (schwer), abquälen

69. púzelje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (schwer, ununterbrochen)

70. regíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)

71. riete   (Konj. riete) (u. a.)   ► arbeiten (ohne Unterbrechung), (etwas) reißen

72. ruuzje   (je-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (unordentlich), pfuschen

73. skammezíerje   (S3) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (leicht, im Haushalt)

74. skitterje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (spritzig, flink - als Scherz)

75. sköäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (schwer, mit Ausdauer)

76. slöäre   (e-Konj. -d) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, unordentlich)

77. studíerje   (S2) (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (wissenschaftlich)

78. tichelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   ► (in einer) Ziegelei arbeiten

79. tiepelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (langsam, ohne sichtbare Fortschritte)

80. tougjuchekume   (Konj. -kume) (u. a.)   ► arbeiten (produktiv)

81. touhopeoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → -aabaidet, - orbeidjen   ► zusammenarbeiten

82. touoarbaidje    (je-Konj.) (u. a.)   ► zuarbeiten

83. touoarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → tou-aabaidje  ► fortarbeiten

84. truchäkkerje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (mit Mühe), durchackern

85. truchbouzelje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   → -bouselje, -bouzelt   ► durcharbeiten, durchschlagen

86. truchoarbaidje    (je-Konj.) (u. a.)   ► durcharbeiten (zeitlich; inhaltlich)

87. truchoarbaidje    (je-Konj.) (Kramer)   → truch-oarbaidje, trug^aabaie, trug^aabaidje   ► durcharbeiten (zeitlich; inhaltlich)

88. truchpöäselje   (l/n/r-Konj.)? (Kramer)   → trug^g^pöä’zelje   ► durcharbeiten

89. tüdelje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (oberflächlich)

90. tüünkerje   (l/n/r-Konj.) (u. a)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

91. tuuntje   (je-Konj.)   ► arbeiten (im Garten), gärtnern

92. umeoarbaidje   (je-Konj.)   ► umarbeiten

93. uumanderje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► umarbeiten, umändern

94. uumoarbaidje    (je-Konj.)   ► umarbeiten

95. uurdwo   (S2) (sik) (Konj. -dwo)   ► (sich) überarbeiten

96. uuroarbaidje   (sik) (je-Konj.)  ► (sich) überarbeiten

97. uutoarbaidje   (je-Konj.)   ► ausarbeiten

98. waioarbaidje, wäioarbaidje   (je-Konj.) (Kramer)   → wäi-aabaidje, waiarbeidet   ► hinarbeiten

99. waimuddelje   (is?/häd) (l/n/r-Konj.) (u. a.)  ► arbeiten (ungeschickt, ziellos)

100. wederje   (l/n/r-Konj.) (u. a.)   ► arbeiten (bei schlechtem Wetter)

101. wiederoarbaidje   (je-Konj.)   ► weiterarbeiten

102. wíerkje   (je-Konj.)   ► werkeln, arbeiten (im Haus, Garten)

103. wöile   (e-Konj.) (u. a.)   ► schuften, arbeiten (schwer)

104. wörgje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

105. wroute, wroutje   (Konj. wroute) (u. a.)   (Kramer: Präteritum) → wrotte, wrötte    ► schuften (Kramer), schwerarbeiten; wühlen

106. wrukje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

107. wúurakje   (je-Konj.)   ► arbeiten (schwer)

108. zöälje   (l/n/r-Konj.)   ► arbeiten (ziellos, langsam)

1.   arbaid   (sw.)   → árbeid

2.   pöäzel   (sw.)   → pözel (ö mit 3)   ► arbeiten (ununterbrochen), schuften

- arbaid

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaidert

- arbaidert

   arbaiderst

   arbaidert

   arbaiderten

- arbaidert

- arbaid! arbaidert!

- pöäzel

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelt

- pöäzelt

   pöäzelst

   pöäzelt

   pöäzelten

- pöäzelt

- pöäzel! pöäzelt!

1.   arbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidje, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidje, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidjet, -je, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidjet, -iët!

(Standardisierung)

1.   arbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

2.   orbaidie, -ië   (*je/ie/ië-Konj.)

- arbaidie, -ië

   arbaidest

   arbaidet

   arbaidiet, -iët

- arbaidede

   arbaidedest

   arbaidede

   arbaideden

- arbaided

- arbaide! arbaidiet, -iët!

arbeidia   (sw.) (u. a.)

1.   Ìerm - Ìerme   m.

2.   Äierm - Äierme   m.

3.   Eerm   m.   (Minssen)   → êrm

(Worttrennung)

↔  (Íer-me / Äier-me)

4.   Äärm, Ierm, Erm, etc.   (Kramer, Var.)   → äär^me, irm, èrm

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Äärm - Äärme   m.

1.   Eerm - Eerme   m.   ≈

2.   Ierm - Ierme   m.

3.   Ärm - Ärme   m.

4.   Erem - Ereme   m.

1.   erm   m.   (u. a.)

2.   arm   m.   (u. a.)

3.   êrm   m.   (u. a.)

4.   ârm   m.   (u. a.)

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste   (Scharrel)

3.   ärm   (Minssen)   → erm

(Worttrennung)

↔  (äär-mer / äärm-ste / är-mer / ärm-ste)

4.   eerm, ame, aarme, etc.   (Kramer, Var.)   → aame

5.   gemeen - gemener - gemeenste   (u. a.)

äärm - äärmer - äärmst     → ärm (^ä)

(Worttrennung)

↔  (äär-mer)

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   äärm - äärmer - äärmste

2.   ärm - ärmer - ärmste

1.   erm

2.   arm

3.   êrm

4.   ârm

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.   (u. a.)

(Worttrennung)

↔  (Sleeu-we / Sleeu-wen)

2.   Maue   (Kramer: in Redensarten)

3.   Ärmling - Ärmlinge   m.   ► Schutzärmel (für) Garbenbinderinnen

4.   Pälssleeuwe   (f.)   (Kramer)   → Pälssleeue   ► Pelzärmel

5.   puffige Sleeuwen   (puffig = konvex)   ► Puffärmel

6.   Pufsleeuwe - Pufsleeuwen   f.   ► Puffärmel

7.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.   (u. a.)   ► Schutzärmel (für) Garbenbinderinnen

8.   Unnersleeuwe - Unnersleeuwen   f.   ► (enger) Ärmel (unter einem anderen)

(Themenbereich)

9.   Böörtjen - Böörtjene   n.   (u. a.)   ► Kragen- (und) Ärmelbesatz

10. Böörtjen - Böörtjene   n.   (u. a.)   ► Bund (am) Ärmel

11. Íermhanske - Íermhansken   f.   ► Ärmelhandschuh

12. Kweder - Kwedere   n.   (u. a.)   ► Bund (am) Hemdsärmel

13. Wroulappe - Wroulappen   m.   (u. a.)   ► Keilstück (im) Ärmel (eines) Arbeitskittels

14. Wroulappe - Wroulappen   (m.)   (Kramer)   ► Ärmelflicken

(Adjektive)

15. kuutsleeuwed - kuutsleeuweder - kuutsleeuwedste   ► kurzärmelig - Hemd, Bluse

16. loangsleeuwed - loangsleeuweder - loangsleeuwedste   ► langärmelig - Hemd

1.   Sleeuwe - Sleeuwen   f.

2.   Sleve - Sleven   f.   ≈

3.   Mau - Maue   f.

1.   Sleve - Sleven   f.   ≈

2.   Sleiv - Sleive   f.

1.   mouwe   f.